- Context
- Abe held a press conference in Sochi on February 8, 2014, after attending the Winter Olympics opening ceremony and his fifth summit with President Putin.
- Main themes
- 2014 Sochi Winter Olympics, Japan-Russia relations, Northern Territories dispute, peace treaty negotiations, Japanese athlete support, Japan-Russia summit meeting, bilateral economic cooperation, 2020 Tokyo Olympics, domestic budget and economic recovery
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,962
- Sentences
- 107
- Readability
- 45
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
107 sentences in 37 paragraphs
February 8, 2014
The Sochi Olympics and Paralympics. The long-awaited "sleepless days" that come once every four years have finally begun. First and foremost, I would like to extend my heartfelt congratulations to everyone involved in successfully hosting this event and to the people of Russia. I would also like to express my gratitude to President Putin for inviting me.
Yesterday, with the understanding of the National Assembly and the people, I visited Sochi and participated in the opening ceremony. The Japanese delegation consists of a total of 113 members, from the veteran captain, 41-year-old Kasai, to 15-year-old Hirano, who is in the third year of junior high school. Moreover, 60% of them are female athletes. Led by the "Nisshoki" raised by Ogasawara, we entered the venue holding the flags of both Japan and Russia, paying respect to the host country. Seeing the dignified appearance of the Japanese delegation alongside leaders from around the world, I felt an immense sense of pride.
Each athlete has undoubtedly accumulated rigorous training over the past four years, unmatched by anyone else. With that confidence, pride as representatives of Japan, and above all, the warm support from Japan, they will surely show us their best performances.
"If you do your best, your dreams will come true." I hope they will bear the fruits of their hard work and achieve great results on the world stage. I also wish for them to bring dreams, hope, and courage to all of Japan. With that wish in mind, I send my heartfelt cheers to all Japanese athletes heading into the arena for the decisive battles.
Tonight, figure skater Asada will compete in the women's singles short program of the team event. Since it is Saturday, many of you may be staying up late in front of the television. I will do my utmost to cheer for you all at the venue.
The passionate efforts of the Japanese athletes in Sochi will surely lead to success in 2020. Until then, through "Sport for Tomorrow," I hope to spread the Olympic spirit to over 10 million people in 100 countries around the world.
I held my fifth summit meeting with President Putin. President Putin expressed his gratitude for my attendance, and after a lunch meeting, we had a very open and constructive discussion under a personal trust-based relationship.
I have long stated that Japan and Russia have "the most promising" bilateral relationship. Japan is making significant contributions to the development of Russia's energy industry. In various fields such as manufacturing, Japanese cuisine, and healthcare, the people of Russia are paying attention to Japan. Japan and Russia need each other. It can be said that we are filled with the "potential" to prosper together.
However, there is a harsh reality that, even after 68 years since the end of World War II, a peace treaty has not yet been concluded between Japan and Russia. In order to blossom the great "potential" that still lies dormant between our two countries, Japan and Russia must resolve the difficult issues as soon as possible and conclude a peace treaty. I would like to create an opportunity to discuss this again here in Sochi during the G8 Summit in June. In the fall, we agreed that President Putin will visit Japan. I hope to further elevate the personal trust I have built with President Putin to the level of developing our bilateral relationship. This year, we will make it a year of significant advancement in Japan-Russia relations.
Now, on Monday, discussions on the budget proposal for the next fiscal year will begin. Together with the supplementary budget that was passed this week, I aim to realize a positive economic cycle and deliver a sense of economic recovery to every corner of the nation. To that end, I would like to aim for the earliest possible passage of the budget.
It is with a heavy heart that I leave Sochi without seeing the Japanese athletes perform brilliantly and stand on the podium, but I will return to Japan and cheer for them in front of the television, rubbing my sleepy eyes.
[Q&A]
(NHK, Reporter Hara)
I would like to ask about the Northern Territories issue. The Russian side maintains the recognition that the Northern Territories became Russian territory after World War II, but will Japan continue to uphold its position of insisting on the issue of the Northern Territories' attribution and subsequently concluding a peace treaty? In the past, there have been discussions about the return of two islands first as a breakthrough point; what are your thoughts on such issues? Furthermore, I understand that President Putin's visit in the fall has been agreed upon, but what outcomes do you envision from that visit? Also, by when do you hope to resolve the Northern Territories negotiations?
(Prime Minister Abe)
The Japanese government intends to engage in negotiations persistently under the basic policy of advancing relations with Russia in all fields while resolving the issue of the attribution of the four islands and concluding a peace treaty. President Putin mentioned that he has received a report on the results of deputy-level discussions. We have agreed to continue discussions between our two countries.
President Putin will visit Japan this fall. Since my visit to Russia last year, progress has been made at a very good pace. I would like to maintain this momentum and engage in constructive and candid exchanges of opinions.
In any case, I believe we must not postpone this issue to the next generation. To create a relationship where the peoples of Japan and Russia can trust each other from the bottom of their hearts and to dramatically develop cooperation between our two countries, we must strive for a resolution as early as possible.
(Interfax, Reporter Dmitry)
As you know, in relation to the threat from North Korea, Japan has been intensifying its efforts in missile defense. Would it be incorrect to think that the factor of China also influences Japan's plans in the missile defense field? My understanding is that Japan's missile defense system is becoming part of the global missile defense system promoted by the United States. Russia has expressed concerns about the U.S. plans and has demanded legal guarantees from the U.S. government that this system is not directed at Russia. If Japan were to make a similar demand, would it provide such legal guarantees to Russia?
(Prime Minister Abe)
Japan's ballistic missile defense system is purely defensive, aimed at protecting the lives and property of its citizens in the event of an attack by ballistic missiles. This is in light of the fact that North Korea's development of nuclear and missile capabilities poses a serious and imminent threat to Japan's security.
I want to make it clear as the Prime Minister of Japan that Japan's missile defense system is not directed at Russia.
Japan's basic security policy is based on "proactive pacifism," which emphasizes contributing more actively to regional and global stability based on international cooperation. From that perspective, Russia is an important partner, and I hope to continue to develop cooperation in the field of security.
(Jiji Press, Reporter Miyazawa)
I believe that the high approval rating of the Abe administration is due to the so-called "weak yen and high stock prices" trend brought about by Abenomics, but recently, due to concerns about the economic outlook in the U.S. and emerging markets, there has been a shift towards "strong yen and low stock prices." How do you perceive the current state of the world economy? Are you considering any new measures? Furthermore, there is growing expectation in the market for the Abe administration's growth strategy, but what specific measures do you envision as pillars of the new growth strategy to be compiled in June?
(Prime Minister Abe)
As Prime Minister, I believe it is better not to comment on market trends and factors. The policies of the "three arrows" have undoubtedly improved the Japanese economy in terms of consumption and employment. I am confident that we are steadily making progress toward overcoming deflation. The Bank of Japan's Tankan survey released last December clearly shows that business conditions, including those of small and medium-sized enterprises, have improved, and I believe that the recently announced effective job openings-to-applicants ratio and unemployment rate have also improved. I think we can link the improvement in corporate profits to wage increases, which will further lead us into a positive economic cycle. We place great importance on wage increases and employment expansion. Within that context, we must spread the sense of economic recovery throughout the nation. This supplementary budget and the main budget are for that purpose. Although it is a supplementary budget of 5.5 trillion yen, I would like to implement it promptly to mitigate the impact of the consumption tax increase from 5% to 8% starting in April and to return to the current growth trajectory.
Regarding the growth strategy, since its formulation in June last year, we have been working on reforms aimed at liberalizing the electricity market, industrializing regenerative medicine, and reviewing the production adjustment of rice that has continued for over 40 years, tackling many reforms that were deemed "impossible" and striving to achieve results.
The Abe administration's growth strategy is an "evolving growth strategy," and we are at a critical juncture. I intend to devote all efforts to further structural reforms in preparation for the mid-year revision of the growth strategy.
(Rueters, Reporter Heritage)
Japan and Russia have had territorial issues for many years, and historically, they were adversaries during World War II. Nevertheless, you, Prime Minister, have held five meetings with President Putin and are making efforts to improve relations and resolve territorial issues. On the other hand, Japan-China relations are tense due to territorial and historical issues, and the leaders of Japan and China cannot even meet. What is the significant difference that allows Japan and Russia to at least make efforts toward problem-solving?
(Prime Minister Abe)
I define Japan-Russia relations as "the most promising bilateral relationship." I also regard Russia as an important partner in the Asia-Pacific region. Strengthening Japan-Russia relations not only aligns with the interests of both countries but is also crucial for regional stability. I believe that both Japan and Russia find value in deepening dialogue and developing cooperation from this perspective.
This meeting marks my fifth meeting with President Putin, following my official visit to Russia in April last year, and I feel that our personal trust has become solid. Moving forward, I would like to continue holding summit meetings to deepen our trust and advance cooperation with Russia in all fields, including the economy and security, thereby enhancing our overall relationship. Indeed, there is a significant challenge that a peace treaty has not yet been concluded between our two countries. It is precisely because of this challenge that we aim to build trust, develop our bilateral relationship, and enhance people-to-people exchanges to promote mutual understanding between our peoples. The conclusion of a peace treaty is the most difficult challenge, which can be considered a historical challenge. It is precisely because it is a historical challenge that I believe President Putin and I bear a significant historical mission to resolve this issue. We will do our utmost to achieve a resolution.
Unfortunately, there have been no summit meetings with China thus far. However, the importance of Japan-China relations as one of the most significant bilateral relationships remains unchanged. I would like to return to the origins of the "strategic mutually beneficial relationship" and work towards improving relations. Because there are difficult issues between Japan and China, we should discuss them frankly without attaching preconditions. I sincerely hope for that. Japan's door for dialogue is always open, and I expect a similar attitude from China.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 2 月 8 日
ソチ・オリンピック、パラリンピック。誰もがワクワクする、4年に一度の「眠れない日々」が、いよ
いよスタートしました。まずもって、この大会を成功裏に開催された関係者の皆さん、ロシア国
民の皆さんに、心からのお祝いを申し上げます。そして、私をご招待いただいたプーチン大統
領に、お礼を申し上げたいと思います。
昨日、国会、そして国民の皆さんのご理解をいただいて、ここソチを訪問し、開会式に参加
を致しました。日本選手団は、大ベテラン 41 歳の主将・葛西選手から、中学 3 年生 15
歳の平野選手まで、総勢 113 名。しかも、その 6 割が女性選手です。小笠原選手が掲げ
た「日の丸」を先頭に、開催国・ロシアに敬意を表して日露両国の国旗を手に入場しまし
た。その日本選手団の堂々たる姿。世界各国の首脳たちと共にその姿を見ながら、私は、
大変、誇らしく思いました。
選手一人ひとりが、この4年間、誰にも負けない厳しい練習を、積み重ねてきたに違いあ
りません。その自信と、日本代表としての誇り。そして何よりも、日本からの熱い応援。これら
を胸に、最高のプレイを見せてくれることでしょう。
「頑張れば、夢は叶う。」これまでの血のにじむような努力を実らせ、世界の檜舞台で、大
きな結果を出してほしいと思います。そして、日本中に、夢と、希望と、勇気を、与えてほしい
と願っています。その願いを込めて、これから決戦の場に向かう日本選手全員に、心からのエ
ールを送ります。
今夜は、フィギュア・スケート団体戦の女子シングル・ショートプログラムに、浅田選手が登
場します。土曜日ですから、テレビの前で夜更かしをされている方も多いことでしょう。会場
で、皆さんの分もあわせて、精一杯、応援したいと思います。
ソチでの日本選手たちの熱い健闘が、「2020 年」の成功につながっていくはずです。それま
でに、「Sport for Tomorrow」で、日本から世界 100 か国 1 千万人以上に、オリンピック精
神を広めていきたいと思います。
プーチン大統領とは、5 回目の首脳会談を行いました。プーチン大統領からは、私の出席
に対する感謝する旨述べ、昼食会をはさんで、個人的な信頼関係の下、非常によい雰囲
気で胸襟を開いた会談となりました。
日本とロシアは、「最も可能性を秘めた」二国間関係だと、私は、かねがね申し上げてまい
りました。日本は、ロシアのエネルギー産業の発展に、大きく貢献しています。ものづくり、和
食や医療など、様々な分野で、ロシアの皆さんは、日本に注目しています。ロシアと日本は、
互いが互いを必要としています。共に大きく繁栄する「可能性」に満ちているともいえます。
しかし、日本とロシアとの間では、戦後 68 年を経てなお、平和条約が締結されていないと
いう厳しい現実があります。二国間にいまだ眠っている大いなる「可能性」を開花させるため
にこそ、日本とロシアは、一日も早く、困難な課題を解決をして、平和条約を締結しなけれ
ばなりません。6 月の G8 サミットの際には、ここソチで、再び、話し合う機会をつくりたいと思
います。秋には、プーチン大統領が日本にやってくることで一致を致しました。これまで築き上
げてきた私とプーチン大統領の個人的な信頼関係を、二国間関係の発展という次元へと、
一段と高めていきたいと思います。今年は、日露関係を一段と飛躍させる年にしてまいりま
す。
さて、月曜日には、来年度予算案の審議が始まります。今週成立した補正予算とあわ
せ、経済の好循環を実現し、景気回復の実感を全国津々浦々にまでお届けする。そのた
めにも、一日も早い、予算成立を目指したいと思います。
日本の選手の皆さんが大活躍をし、そして表彰台にのぼる姿を見ることなく、ここソチを去
るのは、後ろ髪をひかれる思いではありますが、日本に戻って、眠たい目をこすりながら、テレ
ビの前で応援したいと思います。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
北方領土問題について伺います。ロシア側は、戦後、第二次世界大戦で、北方四島は
ロシア領になったという認識を堅持していますけれども、北方四島の帰属の問題を堅持して、
その後平和条約を結ぶという日本の立場はこのまま堅持していくお考えでしょうか。また、過
去には二島先行返還論など、打開点を模索する議論があったかと思うが、こうした問題につ
いてどのようにお考えでしょうか。更に先ほどプーチン大統領が秋の訪問で一致したということ
ですけれども、その際の成果として、どのようなことを考えていらっしゃるのか。また、北方領土
交渉の解決をいつ頃までに成し遂げたいとお考えでしょうか。
(安倍総理)
日本政府としては、ロシアとの関係をあらゆる分野で進め、日露関係全体の発展を図りな
がら、四島の帰属問題を解決し、平和条約を締結する、この基本方針のもとで、粘り強く
交渉に取り組んでいく考えです。プーチン大統領より、次官級協議の結果について、報告を
受けていると発言がありました。引き続き、両国間で協議を重ねていくことで合意をいたしまし
た。
プーチン大統領がこの秋に訪日されることになりました。昨年の私の訪露以来、大変テンポ
良く進んでいます。このテンポ良く進んでいるこのスピード感を維持しながら、建設的で率直
な意見交換を行いたいと思います。
いずれにせよ、この問題を次の世代に先送りしてはならないと思います。日露両国民が心
の底から信頼し合える関係を作り、両国の協力を飛躍的に発展させるためには、可能な限
り早期に解決を図っていかなければならないと決意をしています。
(インターファクス通信 ドミトリー記者)
周知の通り、北朝鮮の脅威に関連して、日本はミサイル防衛分野における努力を活発化
させている。ミサイル防衛分野に関する日本の計画に、中国というファクターも影響を与え
る、と考えても間違いではないか。私の理解では、日本のミサイル防衛システムは、米国の
進めるグローバルなミサイル防衛システムの一部になろうとしている。ロシアはこれまでアメリカ
の計画に対して懸念を示し、米国政府に対し、このシステムがロシアに向けられたものではな
いという法的保証を要求した。もし、同様の要求を行った際、日本はロシアに対してそのよう
な法的保証を与えてくれるのか。
(安倍総理)
日本の弾道ミサイル防衛システムは、弾道ミサイルによる攻撃が行われた場合に国民の生
命や財産を守るという専ら防御的なものであります。その背景には、北朝鮮の核・ミサイルの
開発が、日本の安全に対する重大かつ差し迫った脅威となっているという事実があります。
日本のミサイル防衛システムは、ロシアに向けられたものではないということは、日本の総理
大臣としてはっきりと申し上げておきたいと思います。
日本は、国際協調主義に基づく「積極的平和主義」の立場から、日本が地域と世界の
安定にこれまで以上に積極的に貢献していくことを安全保障の基本方針としています。その
観点から、ロシアは重要なパートナーであり、引き続き安全保障分野の協力を発展させてい
きたいと考えています。
(時事通信 宮澤記者)
安倍政権の高い支持率の背景には、いわゆるアベノミクスによる「円安・株高」の傾向があ
ったと思いますが、米国や新興国の経済の先行きに対する懸念から、このところは「円高・株
安」に振れています。現在の世界経済の情勢をどのように意識されていますでしょうか。また、
何らかの新たな対策をお取りになる検討はされてますでしょうか。更に、マーケットでは安倍政
権の成長戦略への期待が高まっていますけれども、6月に取りまとめる新たな成長戦略の
柱として、どのような具体策を考えていらっしゃるでしょうか。
(安倍総理)
市場の動向や要因ということについては、総理大臣としてはコメントはしない方がよいと思い
ます。「三本の矢」の政策によって、日本経済は、消費においても、雇用においても間違いな
く改善しています。デフレ脱却に向けて着実に進んでいると確信しています。昨年12月に
発表された日銀の短観によってもあきらかに、企業、中小企業も含めて、業況判断は改善
しておりますし、先般発表された有効求人倍率、失業率についても改善していると思いま
す。こうした企業の収益の改善を賃金に結び付けていく、それによって、さらにまた経済の好
循環に入っていくことができるのだろうと思います。賃金の上昇や雇用の拡大を私たちは重視
しているわけであります。その中において、景気回復の実感を全国津々浦々に広めていかな
ければなりません。そのための今回の補正予算であり、本予算であります。5.5兆円規模
の補正予算であるが、早期に実行いたしまして、4月から消費税が5%から8%に上がり
ますが、その反動減等影響を緩和し、現在の成長軌道に戻れるようにしていきたいと思って
います。
成長戦略については、昨年6月の策定以降、電力市場の自由化に向けた改革、再生
医療を産業化するための改革、40年以上続いた米の生産調整を見直す、「できるはず
がない」とされてきた多くの改革をしっかり取り組んで、結果を出そうとしています。
そして、安倍政権の成長戦略は「進化する成長戦略」であり、これからがまさに正念場で
あります。年央の成長戦略の改訂に向けて、さらなる構造改革に全力で取り組んでいく考え
です。
(ロイター通信 ヘリテージ記者)
日本とロシアは、長年領土問題があり、当然、歴史的には、第二次世界大戦中に敵対
関係にあった。それにもかかわらず、貴総理はプーチン大統領と5回の会談を行い、関係改
善及び領土問題の解決に向けて努力している。一方、日中関係は、領土問題、歴史問
題のために緊張関係にある。日中の首脳が会うことすらできない中で、日本とロシアは少なく
とも問題解決に向けた努力をしていることを可能にしている(日中関係との)大きな違いは
何か。
(安倍総理)
私は、日露関係を「最も可能性に富んだ二国間関係」であると定義づけています。そし
て、ロシアをアジア太平洋のパートナーとして重視しています。日露関係の強化は、両国の
利益に合致するのみならず、地域の安定にとっても重要であります。日露両国にはこうした
観点から対話を重ね、協力を発展させていくことに利益を見いだしていると考えます。
今回の会談は、昨年4月の私のロシア公式訪問を皮切りに、私とプーチン大統領の5回
目の会談となり、個人的信頼関係も強固なものになったと感じています。今後、引き続き首
脳会談を重ねて、信頼関係を一層深めつつ、経済、安全保障等あらゆる分野でロシアとの
協力を進め、関係を全体として高めていきたいと考えています。確かに、両国の間には平和
条約が締結されていない、平和条約を締結していくという大きな課題があります。この課題
があるからこそ、私たちは信頼関係をつくり、両国の関係を発展させ、人的交流を重ね、両
国民間の理解を進めていきたいと考え、努力してきたわけであります。平和条約締結という
最も困難な課題、これは歴史的な課題と言ってもいいと思いますが、この歴史的課題であ
るからこそ、私とプーチン大統領はその課題を解決していくという大きな歴史的使命を負って
いると思います。解決に向けて全力を尽くしていきます。
中国との間では、残念ながら、これまで首脳会談が実現してきませんでした。しかし、日中
関係が最も重要な二国間関係の一つであることには変わりはありません。「戦略的互恵関
係」の原点に立ち戻って、関係を改善していきたいと考えています。日中間では困難な課題
があるからこそ、前提条件を付することなく、率直に話し合うべきであります。私は心からそう
願っています。日本の対話のドアは常にオープンであり、中国にも同様の姿勢、態度を期待
しています。
