Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

8 February 2014 · Press Conference (Sochi Olympics and Paralympics) · Sochi, Russia

Context
Abe held a press conference in Sochi on February 8, 2014, after attending the Winter Olympics opening ceremony and his fifth summit with President Putin.
Main themes
2014 Sochi Winter Olympics, Japan-Russia relations, Northern Territories dispute, peace treaty negotiations, Japanese athlete support, Japan-Russia summit meeting, bilateral economic cooperation, 2020 Tokyo Olympics, domestic budget and economic recovery
Duration
~16 min
56th percentile
Words
1,962
56th percentile
Sentences
107
66th percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
11.4
37th percentile
Syntax
2.89
33rd percentile
Vocabulary
2.25
61st percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

107 sentences in 37 paragraphs

February 8, 2014

The Sochi Olympics and Paralympics. The long-awaited "sleepless days" that come once every four years have finally begun. First and foremost, I would like to extend my heartfelt congratulations to everyone involved in successfully hosting this event and to the people of Russia. I would also like to express my gratitude to President Putin for inviting me.

Yesterday, with the understanding of the National Assembly and the people, I visited Sochi and participated in the opening ceremony. The Japanese delegation consists of a total of 113 members, from the veteran captain, 41-year-old Kasai, to 15-year-old Hirano, who is in the third year of junior high school. Moreover, 60% of them are female athletes. Led by the "Nisshoki" raised by Ogasawara, we entered the venue holding the flags of both Japan and Russia, paying respect to the host country. Seeing the dignified appearance of the Japanese delegation alongside leaders from around the world, I felt an immense sense of pride.

Each athlete has undoubtedly accumulated rigorous training over the past four years, unmatched by anyone else. With that confidence, pride as representatives of Japan, and above all, the warm support from Japan, they will surely show us their best performances.

"If you do your best, your dreams will come true." I hope they will bear the fruits of their hard work and achieve great results on the world stage. I also wish for them to bring dreams, hope, and courage to all of Japan. With that wish in mind, I send my heartfelt cheers to all Japanese athletes heading into the arena for the decisive battles.

Tonight, figure skater Asada will compete in the women's singles short program of the team event. Since it is Saturday, many of you may be staying up late in front of the television. I will do my utmost to cheer for you all at the venue.

The passionate efforts of the Japanese athletes in Sochi will surely lead to success in 2020. Until then, through "Sport for Tomorrow," I hope to spread the Olympic spirit to over 10 million people in 100 countries around the world.

I held my fifth summit meeting with President Putin. President Putin expressed his gratitude for my attendance, and after a lunch meeting, we had a very open and constructive discussion under a personal trust-based relationship.

I have long stated that Japan and Russia have "the most promising" bilateral relationship. Japan is making significant contributions to the development of Russia's energy industry. In various fields such as manufacturing, Japanese cuisine, and healthcare, the people of Russia are paying attention to Japan. Japan and Russia need each other. It can be said that we are filled with the "potential" to prosper together.

However, there is a harsh reality that, even after 68 years since the end of World War II, a peace treaty has not yet been concluded between Japan and Russia. In order to blossom the great "potential" that still lies dormant between our two countries, Japan and Russia must resolve the difficult issues as soon as possible and conclude a peace treaty. I would like to create an opportunity to discuss this again here in Sochi during the G8 Summit in June. In the fall, we agreed that President Putin will visit Japan. I hope to further elevate the personal trust I have built with President Putin to the level of developing our bilateral relationship. This year, we will make it a year of significant advancement in Japan-Russia relations.

Now, on Monday, discussions on the budget proposal for the next fiscal year will begin. Together with the supplementary budget that was passed this week, I aim to realize a positive economic cycle and deliver a sense of economic recovery to every corner of the nation. To that end, I would like to aim for the earliest possible passage of the budget.

It is with a heavy heart that I leave Sochi without seeing the Japanese athletes perform brilliantly and stand on the podium, but I will return to Japan and cheer for them in front of the television, rubbing my sleepy eyes.

[Q&A]

(NHK, Reporter Hara)

I would like to ask about the Northern Territories issue. The Russian side maintains the recognition that the Northern Territories became Russian territory after World War II, but will Japan continue to uphold its position of insisting on the issue of the Northern Territories' attribution and subsequently concluding a peace treaty? In the past, there have been discussions about the return of two islands first as a breakthrough point; what are your thoughts on such issues? Furthermore, I understand that President Putin's visit in the fall has been agreed upon, but what outcomes do you envision from that visit? Also, by when do you hope to resolve the Northern Territories negotiations?

(Prime Minister Abe)

The Japanese government intends to engage in negotiations persistently under the basic policy of advancing relations with Russia in all fields while resolving the issue of the attribution of the four islands and concluding a peace treaty. President Putin mentioned that he has received a report on the results of deputy-level discussions. We have agreed to continue discussions between our two countries.

President Putin will visit Japan this fall. Since my visit to Russia last year, progress has been made at a very good pace. I would like to maintain this momentum and engage in constructive and candid exchanges of opinions.

In any case, I believe we must not postpone this issue to the next generation. To create a relationship where the peoples of Japan and Russia can trust each other from the bottom of their hearts and to dramatically develop cooperation between our two countries, we must strive for a resolution as early as possible.

(Interfax, Reporter Dmitry)

As you know, in relation to the threat from North Korea, Japan has been intensifying its efforts in missile defense. Would it be incorrect to think that the factor of China also influences Japan's plans in the missile defense field? My understanding is that Japan's missile defense system is becoming part of the global missile defense system promoted by the United States. Russia has expressed concerns about the U.S. plans and has demanded legal guarantees from the U.S. government that this system is not directed at Russia. If Japan were to make a similar demand, would it provide such legal guarantees to Russia?

(Prime Minister Abe)

Japan's ballistic missile defense system is purely defensive, aimed at protecting the lives and property of its citizens in the event of an attack by ballistic missiles. This is in light of the fact that North Korea's development of nuclear and missile capabilities poses a serious and imminent threat to Japan's security.

I want to make it clear as the Prime Minister of Japan that Japan's missile defense system is not directed at Russia.

Japan's basic security policy is based on "proactive pacifism," which emphasizes contributing more actively to regional and global stability based on international cooperation. From that perspective, Russia is an important partner, and I hope to continue to develop cooperation in the field of security.

(Jiji Press, Reporter Miyazawa)

I believe that the high approval rating of the Abe administration is due to the so-called "weak yen and high stock prices" trend brought about by Abenomics, but recently, due to concerns about the economic outlook in the U.S. and emerging markets, there has been a shift towards "strong yen and low stock prices." How do you perceive the current state of the world economy? Are you considering any new measures? Furthermore, there is growing expectation in the market for the Abe administration's growth strategy, but what specific measures do you envision as pillars of the new growth strategy to be compiled in June?

(Prime Minister Abe)

As Prime Minister, I believe it is better not to comment on market trends and factors. The policies of the "three arrows" have undoubtedly improved the Japanese economy in terms of consumption and employment. I am confident that we are steadily making progress toward overcoming deflation. The Bank of Japan's Tankan survey released last December clearly shows that business conditions, including those of small and medium-sized enterprises, have improved, and I believe that the recently announced effective job openings-to-applicants ratio and unemployment rate have also improved. I think we can link the improvement in corporate profits to wage increases, which will further lead us into a positive economic cycle. We place great importance on wage increases and employment expansion. Within that context, we must spread the sense of economic recovery throughout the nation. This supplementary budget and the main budget are for that purpose. Although it is a supplementary budget of 5.5 trillion yen, I would like to implement it promptly to mitigate the impact of the consumption tax increase from 5% to 8% starting in April and to return to the current growth trajectory.

Regarding the growth strategy, since its formulation in June last year, we have been working on reforms aimed at liberalizing the electricity market, industrializing regenerative medicine, and reviewing the production adjustment of rice that has continued for over 40 years, tackling many reforms that were deemed "impossible" and striving to achieve results.

The Abe administration's growth strategy is an "evolving growth strategy," and we are at a critical juncture. I intend to devote all efforts to further structural reforms in preparation for the mid-year revision of the growth strategy.

(Rueters, Reporter Heritage)

Japan and Russia have had territorial issues for many years, and historically, they were adversaries during World War II. Nevertheless, you, Prime Minister, have held five meetings with President Putin and are making efforts to improve relations and resolve territorial issues. On the other hand, Japan-China relations are tense due to territorial and historical issues, and the leaders of Japan and China cannot even meet. What is the significant difference that allows Japan and Russia to at least make efforts toward problem-solving?

(Prime Minister Abe)

I define Japan-Russia relations as "the most promising bilateral relationship." I also regard Russia as an important partner in the Asia-Pacific region. Strengthening Japan-Russia relations not only aligns with the interests of both countries but is also crucial for regional stability. I believe that both Japan and Russia find value in deepening dialogue and developing cooperation from this perspective.

This meeting marks my fifth meeting with President Putin, following my official visit to Russia in April last year, and I feel that our personal trust has become solid. Moving forward, I would like to continue holding summit meetings to deepen our trust and advance cooperation with Russia in all fields, including the economy and security, thereby enhancing our overall relationship. Indeed, there is a significant challenge that a peace treaty has not yet been concluded between our two countries. It is precisely because of this challenge that we aim to build trust, develop our bilateral relationship, and enhance people-to-people exchanges to promote mutual understanding between our peoples. The conclusion of a peace treaty is the most difficult challenge, which can be considered a historical challenge. It is precisely because it is a historical challenge that I believe President Putin and I bear a significant historical mission to resolve this issue. We will do our utmost to achieve a resolution.

Unfortunately, there have been no summit meetings with China thus far. However, the importance of Japan-China relations as one of the most significant bilateral relationships remains unchanged. I would like to return to the origins of the "strategic mutually beneficial relationship" and work towards improving relations. Because there are difficult issues between Japan and China, we should discuss them frankly without attaching preconditions. I sincerely hope for that. Japan's door for dialogue is always open, and I expect a similar attitude from China.