- Context
- Abe addressed the Nagasaki Atomic Bomb Victims Memorial Peace Ceremony on August 9, 2020, marking the 75th anniversary of the atomic bombing.
- Main themes
- Nuclear disarmament, atomic bombing anniversary, world without nuclear weapons, Three Non-Nuclear Principles, NPT Treaty, atomic bomb survivors support, international dialogue, peace and reconciliation, COVID-19 pandemic, Nagasaki reconstruction, nuclear non-proliferation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 483
- Sentences
- 19
- Readability
- 31
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 12 paragraphs
August 9, 2020
I respectfully offer my condolences to the spirits of the many who lost their lives.
I also extend my heartfelt sympathies to those who continue to suffer from the aftereffects of the atomic bomb.
This year, as the novel coronavirus pandemic has enveloped the world, people around the globe are currently striving to overcome this trial.
Seventy-five years ago today, this city, which had turned into a barren wasteland, has been beautifully rebuilt thanks to the efforts of its citizens. We are reminded once again that there are no trials that cannot be overcome, and we strongly feel the preciousness of peace.
The tragedies that occurred in Nagasaki and Hiroshima, and the suffering they caused, must never be repeated. As the only country to have experienced atomic bombings in war, it is our unwavering mission to steadily advance the international community's efforts toward the realization of a "world without nuclear weapons."
In the current harsh security environment, where there are significant differences in national positions regarding nuclear disarmament, it is necessary for countries to eliminate distrust through mutual engagement and dialogue, and to make continuous efforts toward the formation of a common foundation.
This year marks a significant milestone, the 75th anniversary of the atomic bombings. While upholding the Three Non-Nuclear Principles, our country will strive to bridge the gap between nations with differing positions and will continue to actively promote dialogue and actions among countries, leading the international community's efforts toward a world without nuclear weapons.
This year, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) marks its 50th anniversary. For the treaty to continue to play its role in supporting the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, it is important that the upcoming NPT Review Conference achieves meaningful results. Our country will encourage continued united efforts among nations and will actively contribute by utilizing the outcomes of discussions from the "Wise Persons' Meeting" on nuclear disarmament.
The solid steps toward the realization of a "world without nuclear weapons" are supported by efforts to convey and pass down the horrors and inhumanity of nuclear weapon use across generations and borders. Our country will work hand in hand with atomic bomb survivors to promote understanding of the realities of the bombings.
We will firmly recognize the necessity of support in health, medical care, and welfare for atomic bomb survivors, and will continue to promote comprehensive assistance measures while providing as prompt a review as possible regarding the certification of atomic bomb disease, standing by the aging survivors.
In closing, I pledge to dedicate my efforts toward the realization of a world without nuclear weapons and lasting peace here in Nagasaki, where prayers for eternal peace continue. I offer my prayers for the souls of those who fell victim to the atomic bomb, and for the peace of the bereaved families, the survivors, the attendees, and the citizens of Nagasaki.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和 2 年 8 月 9 日
犠牲となられた数多くの方々の御霊(みたま)に対し、謹んで、哀悼の誠を捧(ささ)げま
す。
そして、今なお被爆の後遺症に苦しまれている方々に、心からお見舞いを申し上げます。
新型コロナウイルス感染症が世界を覆った今年、世界中の人々がこの試練に打ち勝つた
め、今まさに奮闘を続けています。
75年前の今日、一木一草もない焦土と化したこの街が、市民の皆様の御努力によりこ
のように美しく復興を遂げたことに、私たちは改めて、乗り越えられない試練はないこと、そし
て、平和の尊さを強く感じる次第です。
長崎と広島で起きた惨禍、それによってもたらされた人々の苦しみは、二度と繰り返しては
なりません。唯一の戦争被爆国として、「核兵器のない世界」の実現に向けた国際社会の
努力を一歩一歩、着実に前に進めていくことは、我が国の変わらぬ使命です。
現在のように、厳しい安全保障環境や、核軍縮をめぐる国家間の立場の隔たりがある中
では、各国が相互の関与や対話を通じて不信感を取り除き、共通の基盤の形成に向けた
努力を重ねることが必要です。
特に本年は、被爆75年という節目の年であります。我が国は、非核三原則を堅持しつ
つ、立場の異なる国々の橋渡しに努め、各国の対話や行動を粘り強く促すことによって、核
兵器のない世界の実現に向けた国際社会の取組をリードしてまいります。
本年、核兵器不拡散条約(NPT)が発効50周年を迎えました。同条約が国際的
な核軍縮・不拡散体制を支える役割を果たし続けるためには、来るべきNPT運用検討
会議を有意義な成果を収めるものとすることが重要です。我が国は、結束した取組の継続
を各国に働きかけ、核軍縮に関する「賢人会議」の議論の成果も活用しながら、引き続き、
積極的に貢献してまいります。
「核兵器のない世界」の実現に向けた確固たる歩みを支えるのは、世代や国境を越えて
核兵器使用の惨禍やその非人道性を語り伝え、承継する取組です。我が国は、被爆者の
方々と手を取り合って、被爆の実相への理解を促す努力を重ねてまいります。
被爆者の方々に対しましては、保健、医療、福祉にわたる支援の必要性をしっかりと受け
止め、原爆症の認定について、できる限り迅速な審査を行うなど、高齢化が進む被爆者の
方々に寄り添いながら、今後とも、総合的な援護施策を推進してまいります。
結びに、永遠の平和が祈られ続けている、ここ長崎市において、核兵器のない世界と恒久
平和の実現に向けて力を尽くすことをお誓い申し上げます。原子爆弾の犠牲となられた
方々のご冥福と、ご遺族、被爆者の皆様、並びに、参列者、長崎市民の皆様のご平安を
祈念いたしまして、私の挨拶といたします。
