- Context
- Abe held a press conference on August 28, 2020, announcing new coronavirus measures and his resignation as Prime Minister due to a recurrence of his chronic illness.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, health policy and testing expansion, resignation due to health reasons, missile deterrence and national security, protection of elderly and high-risk groups, influenza preparedness, healthcare system support, ulcerative colitis recurrence, infectious disease classification reform
- Duration
- ~55 min
- Words
- 6,640
- Sentences
- 450
- Readability
- 45
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
450 sentences in 223 paragraphs
August 28, 2020
As the heat wave continues, I would like to express my heartfelt gratitude to the citizens for their thorough efforts in both coronavirus measures and heatstroke prevention, and for their cooperation with various requests from the national and local governments.
Regarding the coronavirus measures, since January of this year, we have been struggling against an unknown enemy, making every effort to suppress infections, prevent severe cases as much as possible, and protect the lives of the citizens based on the knowledge available at the time. Nevertheless, it is regrettable that many people have lost their lives due to the novel coronavirus. I sincerely pray for the souls of those who have passed away.
I would also like to extend my gratitude once again to the healthcare professionals who are dedicating themselves to the treatment of patients at this very moment.
Today, we have decided on future coronavirus measures, looking ahead to the transition from summer to autumn and then winter. Over the past six months, we have learned a great deal. It is entirely possible to balance preventive measures, such as thoroughly avoiding the three Cs, with socio-economic activities. Treatments tailored to symptoms, such as remdesivir, have also advanced, and currently, the fatality rate for the younger generation under 40 is below 0.1 percent. On the other hand, more than half of those who have died are in their 80s or older. The high-risk groups for severe cases are the elderly and those with underlying health conditions, and to protect as many lives as possible, measures targeting these individuals are the key.
As we approach winter, we anticipate an increase in fever patients due to the spread of influenza in addition to COVID-19. To alleviate the burden on healthcare, we need to shift our focus to measures targeting those at high risk of severe cases. First, we will fundamentally expand testing capacity. By winter, we aim to establish a testing system capable of simultaneous testing for influenza, targeting 200,000 tests per day. In particular, for elderly facilities and hospitals where there are individuals at high risk of severe cases, we will conduct regular mass testing for staff, taking into account the local infection situation, to prevent cluster infections among the elderly and those with underlying health conditions. Medical support will also be prioritized for the elderly and others at high risk of severe cases.
Regarding COVID-19, we have treated it as a Class 2 infectious disease under the Infectious Diseases Control Law, similar to tuberculosis, SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), and MERS (Middle East Respiratory Syndrome). Based on our knowledge thus far, we will review our operations, including amendments to government ordinances. Mild and asymptomatic cases will be encouraged to recuperate in accommodation facilities or at home to reduce the burden on public health centers and medical institutions. Medical institutions accepting COVID-19 patients, including university hospitals, have faced significant revenue losses, and despite their tireless efforts for the citizens, they are experiencing considerable management difficulties. We will provide comprehensive support to alleviate management concerns. We will ensure that a sufficient healthcare provision system is in place during the influenza outbreak period. We will implement these measures sequentially using reserve funds and will put them into action immediately.
Alongside COVID-19 measures, we cannot afford any gaps in responding to the severe security environment surrounding our country. North Korea has significantly improved its ballistic missile capabilities. In response, can we truly protect the lives of our citizens and their peaceful lives by merely enhancing our interception capabilities? At the National Security Council meeting the day before yesterday, we discussed new policies regarding missile deterrence in light of the current severe security environment. We will promptly enter into coordination with the ruling party and advance the specifics.
Having reported these two matters to the citizens, I would like to speak about my own health issues.
Thirteen years ago, my chronic illness, ulcerative colitis, worsened, and I had to suddenly resign from the position of Prime Minister within just one year, causing great inconvenience to the citizens. Fortunately, a new medication proved effective, my health improved, and with the support of the citizens, I was able to take on the heavy responsibility of Prime Minister once again. Over the past nearly eight years, I have been able to work diligently as Prime Minister without any hindrance while effectively managing my chronic illness.
However, during a regular check-up in June of this year, I was informed of signs of a recurrence. Since then, I have been fully committed to my duties while using medication, but from mid-last month, I began to experience changes in my health, leading to significant fatigue. By early August, a recurrence of ulcerative colitis was confirmed. For future treatment, I have decided to add a new medication to my current regimen. In a re-examination earlier this week, it was confirmed that the medication is effective, but this treatment requires a certain degree of ongoing prescription, and I cannot afford to be complacent.
In politics, the most important thing is to deliver results. Since the inception of my administration, I have stated this, and over the past seven years and eight months, I have devoted myself wholeheartedly to achieving results. While grappling with illness and treatment, it is unacceptable to make important political decisions incorrectly or to fail to deliver results. Given that I am no longer in a state where I can confidently respond to the trust placed in me by the citizens, I have determined that I should not remain in the position of Prime Minister.
I will resign from the position of Prime Minister.
I must avoid causing any obstacles to the ongoing response to COVID-19, which is our greatest challenge at present. For about the past month, I have been focused solely on this. After much deliberation, I have concluded that, given the recent decline in the spread of infections since July and the fact that we have been able to compile the necessary response measures for the winter, there is no better timing than now to transition to a new administration.
Over the past seven years and eight months, I have faced various challenges. Unfortunately, many issues remain, but at the same time, there are also achievements and realizations that have come from tackling various challenges. All of this is thanks to the citizens who have given me strong support and encouragement in every national election. I am truly grateful.
Despite receiving such support, I sincerely apologize to the citizens for resigning with one year still remaining in my term, while various policies are still in progress, amid the COVID-19 pandemic.
It is a deep regret that I could not resolve the abduction issue with my own hands. It is heartbreaking to leave the peace treaty with Russia and constitutional amendments unfulfilled. However, these are policies that I promised to the citizens as the Liberal Democratic Party, and I am confident that under a new and strong administration, we will advance toward their realization. Until the next Prime Minister is appointed, I will fulfill my responsibilities until the very end. I also hope to recover my health through treatment and support the new administration as a member of the Diet.
Citizens, thank you very much for nearly eight years of support.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
We will now take questions from everyone.
First, following the customary practice, we will take questions from two designated media outlets, so those who are called upon, please proceed to the nearest stand microphone, state your affiliation and name, and then ask your question.
Designated media, please go ahead.
(Reporter)
Designated media, Sugawara from Nippon Television. Thank you for your time.
You have expressed your intention to resign, but as you mentioned in your explanation, was there no option to continue your duties while undergoing continuous medication and treatment? Does this indicate that your health condition is quite severe? I believe that until the next Prime Minister is decided, you will continue to serve as Prime Minister, but will there be a need for you to visit the hospital again?
Also, could you tell us when you specifically made the decision to resign? Furthermore, this will be a resignation during your term, following your first administration. Given the COVID-19 pandemic, there may be criticism of abandoning your responsibilities. How do you plan to address such criticism?
Additionally, in light of the political vacuum that cannot be allowed, how do you think the next successor should be decided? Do you believe the LDP presidential election should be conducted formally with party member voting, or do you think it should be a joint meeting of both houses of the Diet due to the urgency? Lastly, if you have a preferred successor, could you share that with us?
(Prime Minister Abe)
First, regarding treatment, I have been using the current medication along with intravenous treatment. I have used the new medication twice, and during the second time, tests were conducted, and it was confirmed that it is effective. Of course, I have been considering continuing such treatment. However, since June, I have been thinking about this.
However, with personnel changes coming in September and the opening of the Diet, there is no guarantee that my condition will continuously improve. If the treatment concludes and I am fine, that would be different, but given that I am in the midst of this process, I have made the judgment that I must resign at this timing to avoid creating a political vacuum during the COVID-19 pandemic. I made this decision after receiving examinations last week and this week, specifically during my consultation on Monday.
As for the criticism, I believe I must accept it, as I am resigning during my term. However, as I mentioned at the beginning, I have been able to compile measures to prepare for the upcoming autumn and winter, including the influenza outbreak, and I have been able to establish a clear path for immediate implementation. Additionally, given that the trend has shifted from an increase to a decrease, I made my decision at this timing.
Considering the LDP presidential election and the timing until the next president is decided, I concluded that this is the only timing that would not have an impact.
Of course, as long as I am in this position, I want to take full responsibility for COVID-19 measures. Fortunately, the new medication is effective, so I intend to work diligently.
As for how the next LDP president will be selected, I believe that is a matter for the executive committee, and it is not something I should comment on. I also think it is not for me to say who should be the next president.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, designated media, please proceed with your second question.
(Reporter)
Imai from Yomiuri Shimbun.
Earlier, you mentioned that you have devoted yourself wholeheartedly to delivering results during your tenure, which has been the longest in history. Could you share what you consider to be your legacy from your time in office?
Additionally, you mentioned unfinished business such as constitutional amendments, the Northern Territories issue, and the abduction issue. If there are things you would like to see the next Prime Minister focus on or carry forward, please share those as well. Thank you.
(Prime Minister Abe)
Regarding the legacy, I believe that is something the citizens will judge, and history will also evaluate it. When my administration began seven years and eight months ago, I stated that there could be no revival of Japan without the reconstruction of Tohoku, and I committed to putting all my efforts into that.
In terms of the economy, I made it a major policy issue to create job opportunities for those who want to work, and I challenged the 20-year-long deflation with the three arrows, creating over 4 million jobs. We utilized the fruits of growth to expand childcare, implement free early childhood education and care, and include free higher education. I believe we have made significant strides toward work style reform and a society where all can thrive.
In diplomacy and security, we established the peace and security legislation related to collective self-defense. I believe we have strengthened our alliance, which can help each other. The visit of the U.S. President to Hiroshima was made possible within this context, and based on the Japan-U.S. alliance, we have developed a diplomatic approach that looks at the globe, such as the TPP (Trans-Pacific Partnership), the Japan-EU EPA (Economic Partnership Agreement), and the Japan-U.S. trade negotiations. I believe we have been able to create a free and fair economic zone centered around Japan. All of this is thanks to the citizens who have given me strong support in every national election, and I would like to express my heartfelt gratitude.
At the same time, the abduction issue, the Japan-Russia peace treaty, and constitutional amendments are all significant challenges. They are issues that previous administrations have faced. Unfortunately, each of these challenges remains. It is a deep regret, but I promise that the Liberal Democratic Party will continue to tackle these issues with full force. These are commitments made not only as an administration but also as a party, and I expect the next strong administration to work diligently on them.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from media outlets other than the designated ones.
If you wish to ask a question, please indicate your desire by raising your hand, not by calling out. I will call on you, so please proceed to the nearest microphone, state your affiliation and name, and then ask your question. Since there may be many who wish to ask, unlike the designated media, please limit yourselves to one question each.
Now, please raise your hand if you have a question.
Let’s start with Hoshino-san.
(Reporter)
Hoshino from Asahi Shimbun. Thank you.
Prime Minister, could you share what you hope for from the next administration? Additionally, there have been names mentioned as potential successors, such as Kishida, Ishiba, and Suga. If you have any evaluations of them, please share.
(Prime Minister Abe)
I believe it is not appropriate for me, as I am stepping down, to impose too many demands on the next administration. However, I think the next Prime Minister will first and foremost devote themselves to the current COVID-19 measures. We are currently presenting a vision for the era of living with COVID-19 and post-COVID-19, and I hope they will share that vision and deliver results. I want them to create a Japanese society where each individual can look to the future as we create a new normal.
I will refrain from naming specific individuals, but those who have been mentioned are all promising candidates, and I have worked with them in the Cabinet or within the party, so I expect that through competition in policies, a wonderful candidate will emerge.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, who would like to ask the next question?
Let’s go to Yoshihara-san.
(Reporter)
Yoshihara from Kyodo News. Thank you.
Regarding diplomatic issues, you mentioned earlier that it is a deep regret that you could not resolve the abduction issue and the Japan-Russia peace treaty negotiations during your eight years and eight months in office. Looking back, do you think there were any points of reflection regarding your approach? What kind of approach do you think would be desirable for the next administration?
Also, I noticed that you did not use the prompter during today’s press conference. Could you share your thoughts on why you chose to conduct the press conference in this manner? Thank you.
(Chief Cabinet Secretary)
Yoshihara-san, I apologize, but many people are waiting. Which question would you like to ask the Prime Minister?
(Prime Minister Abe)
It’s fine, it’s fine.
The prompter is something that various leaders around the world use, and I have used it as well, but today, the script was not finalized until the last minute, and I was also revising it, so that is why it turned out this way.
Regarding the abduction issue, you asked if there might have been another way to approach it. I have been working on this issue for a long time. It is not a simple issue, which is why it remains unresolved. I have made every effort and explored every possible approach. For example, in the past, Japan was the only country advocating for this issue. However, it has now gained international recognition. I have made significant efforts. The U.S. President has mentioned this issue in one-on-one meetings with North Korean leader Kim Jong-un, and President Xi Jinping and President Moon Jae-in have also mentioned it. This has never happened before.
However, of course, results have not been achieved. I have made my best efforts. However, I must say that for the families of the victims, the lack of results is painful, and I feel deep regret as individuals continue to pass away. I have always thought that there might be another way, and while I have taken every conceivable measure, unfortunately, in diplomacy, especially in such matters, it is difficult to explain. I want to emphasize that I have employed every possible means.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, let’s move on to the next question.
Shimizu-san.
(Reporter)
Shimizu from Tokyo Shimbun. Thank you.
You have achieved the longest tenure in history, and the political situation has been dominated by your leadership. While there may be various achievements, you mentioned that the legacy will be judged by history. During this time, there have also been negative aspects, such as bureaucratic favoritism and the destruction and alteration of official documents. The family of a Finance Ministry employee who committed suicide after being pressured to alter documents is still seeking a re-investigation and questioning the administration's accountability. Do you believe you have fulfilled your accountability to the public regarding the various issues that have raised doubts during this time? I would like to hear your thoughts.
(Prime Minister Abe)
Regarding document management, we have established further rules to ensure thoroughness during my administration. In the Diet, I have answered questions regarding the issues you mentioned for a considerable amount of time. Whether that is sufficient or not is something I believe the citizens will judge.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, let’s take the next question.
Shigeta-san.
(Reporter)
Shigeta from Nikkei Shimbun. Thank you.
Prime Minister, you are not only the President of the LDP but also the de facto leader of the largest faction, Seiwa-kai. I believe your influence will play a role in the upcoming party presidential election. How do you plan to approach the selection of your successor? Will you support someone and cast your vote, or do you plan to remain neutral as a departing Prime Minister? Also, will your support for constitutional amendments be a condition for your support? Please share your thoughts.
(Prime Minister Abe)
First, regarding Seiwa-kai, it is the Hosoda faction, and Mr. Hosoda is the chairman. I believe there may be discussions as a policy group under Chairman Hosoda regarding how to approach this. However, I am in a position to step down as President, and I do not intend to exert any influence in the next presidential election, nor do I believe I should.
As for the constitution, the proposal for constitutional amendments and the four-item image plan were decided by the party, so regardless of who becomes the president, I believe they will naturally carry forward the commitments made by the party.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, let’s move on to the next question.
Yoshino-san.
(Reporter)
Yoshino from TV Asahi. Thank you.
With your resignation, I assume your health is a concern. I would like to ask about your future involvement in politics. You mentioned that you would like to continue as a member of the Diet, but do you have the desire to engage in areas such as the Russia diplomacy you have been involved in or China diplomacy?
Also, with the next House of Representatives election approaching in about a year, how do you plan to position yourself regarding that?
(Prime Minister Abe)
Regarding the future, I hope to recover my health and continue my activities as a member of the Diet. In that context, I want to contribute my efforts to realizing various policy issues and, of course, I want to support the next administration as a member of the Diet. As for what I will do, that is still a matter for the future, but I would like to engage in whatever I can as a member of the Diet, utilizing my past experiences.
As for the next House of Representatives election, that is ultimately a matter for the voters to decide, but I intend to work as a member of the Diet.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, let’s take the next question.
Sugimoto-san.
(Reporter)
Sugimoto from Sankei Shimbun. Thank you.
Prime Minister, you have been asked several times about your preferred candidate for the LDP presidential election, but you have not mentioned anyone. You have achieved the longest continuous and total tenure in office. I believe you have thought about the ideal image of a Prime Minister during this time. What qualities do you think are necessary for a Prime Minister?
(Prime Minister Abe)
This is something I have often mentioned before, but I believe a Prime Minister should have a solid vision, a sense of responsibility, and passion. I think the individuals whose names have been mentioned possess those qualities. Whether I possess them is a separate matter, but I believe that a Prime Minister cannot do this job alone. I have come this far thanks to the support of many staff members and fellow lawmakers who have supported me. Therefore, I believe that teamwork is also very important.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, let’s take the next question.
Goto-san.
(Reporter)
Goto from TBS. Thank you.
Prime Minister, I would like to ask you about this year. I believe the government has been focused on COVID-19 response. Given the unknown threats we face, it seems that the initial response was somewhat delayed. In fact, you mentioned in your Diet responses that there were some bottlenecks in the spread of PCR testing, and the masks that the government decided to distribute did not reach many people, especially from urban areas to rural areas. I would like you to reflect on the government’s response thus far and point out both the achievements and areas for improvement.
(Prime Minister Abe)
Indeed, the fight against the coronavirus began with the rescue operation for Japanese citizens in Wuhan, where the outbreak first occurred, and there was also the issue of the Diamond Princess cruise ship. Each of these was a first-time experience. Therefore, we have done our best based on the knowledge available at the time.
Regarding masks, while we received various criticisms, the distribution of masks led to a significant increase in supply due to the relationship between demand and supply. I believe that prices on various online platforms have also changed significantly. However, I acknowledge that we have received severe criticism from the citizens, and I must accept that.
In comparison with other countries, while there have been fatalities, I believe we have managed to keep the number of deaths and severe cases relatively low compared to other countries. Additionally, while the economic impact has been significant, I believe we have managed to mitigate it compared to other advanced countries through various economic measures, but there are still many areas where we need to improve, and I must acknowledge that there are many points for reflection.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, let’s take the next question.
Kashima-san.
(Reporter)
Kashima from Fuji Television. Thank you.
Prime Minister, you mentioned the changes in your health and the series of events leading to your decision to resign. You indicated that signs of a recurrence were observed during your June check-up, and you began to experience changes in your health from mid-last month. I believe you have been working almost every day without breaks. Many people who recently met with you have expressed their concern that you should take a proper rest, as you seem to be fatigued. However, I have also heard that you are reluctant to take breaks. In hindsight, do you regret not taking more time to rest before making this decision or wish you had managed your time better?
(Prime Minister Abe)
I believe that managing my own health is part of my responsibility as Prime Minister. I reflect on the fact that I did not manage it sufficiently. At the same time, I have felt the need to give my all in the struggle against an invisible enemy.
However, as a leader of a nation, I realize that I must prioritize health management. This is something I have come to feel deeply.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, let’s take the next question.
Sato-san.
(Reporter)
Sato from Hokkaido Shimbun. Thank you.
Regarding constitutional amendments, despite establishing the longest administration, you ultimately could not realize them. What do you think were the reasons for the lack of momentum or readiness at this point? Do you believe it is possible to achieve constitutional amendments in the future?
(Prime Minister Abe)
Regarding constitutional amendments, we have narrowed down the proposal to four items and have been able to establish a clear image of the amendment proposal within the party. However, it is true that the national sentiment has not yet sufficiently risen, and I have come to realize that we cannot proceed without that. However, it is essential for members of the Diet to engage in discussions and exchange proposals in the Diet; otherwise, national discussions cannot expand. As a member of the Diet, I will strive to fulfill that responsibility.
(Chief Cabinet Secretary)
Nishigaki-san.
(Reporter)
Nishigaki from Jiji Press. Thank you.
When you resigned from your first administration, you faced criticism for abandoning your responsibilities. I believe you have reflected on your approach to stepping down. Do you think you have been able to step down differently this time, in a way that avoids the criticism of abandoning your responsibilities?
(Prime Minister Abe)
Since I am resigning during my term, it is natural that there will be various criticisms, and I must accept that.
However, I have been focused on avoiding creating a vacuum in the COVID-19 response. Therefore, I chose the timing when the trend shifted from an increase to a decrease and when I was able to compile measures for the upcoming autumn and winter. In contrast, during my previous resignation, I had just conducted a Cabinet reshuffle and convened the Diet for my policy speech before resigning. This time, I had to make my decision before personnel changes and the opening of the Diet. I have struggled with this decision, and while I had feelings of wanting to do more, I ultimately made the judgment that I must not repeat the same mistakes.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, let’s take the next question.
Kokusada-san.
(Reporter)
Kokusada from Kyoto Shimbun. Thank you.
From a local and regional perspective, Prime Minister, you have emphasized breaking the concentration of power in Tokyo and promoting regional revitalization. From the perspective of local areas, there has been considerable expectation regarding this. Regarding the relocation of central government agencies, the Cultural Agency will be moving to Kyoto, but I believe we have not yet reached a significant paradigm shift. How do you evaluate your own efforts regarding regional revitalization?
(Prime Minister Abe)
It is true that we have not yet reached a point of paradigm shift. During periods of economic recovery, there has been a tendency for the population to concentrate in Tokyo. However, even during the economic recovery period of my administration, while the population in Tokyo has increased, I believe we have managed to slow down the speed of that concentration.
Additionally, the number of people seeking to move from Tokyo to rural areas has shifted from primarily those over 60 to a significant number of individuals in the working-age population, particularly those under 50. This indicates that more people are seeing opportunities in rural areas.
If a paradigm shift is to occur, it seems that the current situation of avoiding the three Cs is leading to an increase in telework, and the appeal of rural areas is being reassessed. Furthermore, there has been a significant increase in surveys indicating that young people in their 20s are hoping to change jobs to rural areas. I believe that the COVID-19 pandemic has the potential to fundamentally change the landscape of Japan and the way our country is structured. Therefore, I want to leverage these significant changes as we look toward the post-COVID future, and discussions have already begun in the Future Investment Conference.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, let’s take the next question.
Shimokubo-san.
(Reporter)
Shimokubo from Chugoku Shimbun. Thank you.
Prime Minister, thank you for your hard work. I would like to ask about your earlier remarks regarding your legacy, particularly the visit of President Obama to Hiroshima. This year marks the 75th anniversary of the atomic bombings and the end of the war, and many citizens have reflected on the importance of peace. You have met with many atomic bomb survivors and listened to the voices of those who lost family members in the war. How have those words resonated with you? During your tenure, there were also significant divisions in public opinion regarding the peace and security legislation and related laws. How have you personally faced the issue of peace? If there is a mission you would like to pass on to the next administration regarding peace, anti-war efforts, or nuclear disarmament, what are your thoughts?
First of all, the abolition of nuclear weapons is my belief and Japan's unwavering policy. Naturally, I believe this policy will be carried on by the next administration as well.
This is a matter of peace. Unfortunately, there are still various regions in the world where combat is occurring, and there are people, including children, who are caught up in these conflicts. The question is how to eliminate such situations, and we must make efforts to create peace through global cooperation, as well as efforts to maintain peace.
At the same time, unfortunately, right near our country, North Korea is advancing nuclear weapons and missile development that can reach Japan. We must firmly protect Japan from such countries. This is precisely why the Japan-U.S. alliance exists, and by strengthening the bonds of the alliance, we can prevent any intentions to attack Japan, which means it serves as a deterrent. In other words, deterrence is not for the purpose of waging war, but for preventing war. While making such efforts, I believe Japan must also act as a bridge between nuclear-armed and non-nuclear-armed countries, and as the only country that has experienced the horrors of war and atomic bombing, we must continue our efforts toward nuclear abolition.
(Chief Cabinet Secretary)
Next question.
Yes, Mr. Oita.
(Journalist)
I am Oita from the Mainichi Shimbun.
Earlier, you mentioned that you decided to resign after undergoing an examination this past Monday. I would like to ask when exactly you made your final decision between that Monday and this Friday, and whether you consulted anyone regarding that decision.
(Prime Minister Abe)
I made that decision on Monday. In that context, I must compile measures for COVID-19 as we head into autumn and winter. I need to ensure that this compilation is solid and establish a timeline for its implementation. That is what has led us to today. As for whether I consulted anyone during this time, I made this decision entirely on my own.
(Chief Cabinet Secretary)
Since we have received questions from the regular members of the Cabinet press club, we will take a few from those who are not members.
Now, Ms. Egawa.
(Journalist)
I am Shoko Egawa, a freelance journalist. Thank you for your time.
There have been reports that there are issues with the database collecting information on COVID-19 cases, such as not being able to grasp data on onset dates or occupations. I believe such data is fundamental to our measures. This is not limited to this issue. During the 100,000 yen benefit program, even though online applications were accepted, it ended up being the case that municipal employees had to do the work manually, revealing how Japan has become an IT laggard during this pandemic.
Under the Abe administration, a new IT strategy was established in 2013, with the goal of realizing a world-class IT-utilizing society by this year, 2020, and the Prime Minister himself declared that Japan must not lag behind the world. However, it is clear that Japan is currently lagging behind the world, and I believe Mr. Abe must feel very dissatisfied about this. I would like to ask what you think is the cause of this situation. Additionally, what expectations do you have for your successor in addressing these issues, and what message would you like to pass on?
(Prime Minister Abe)
As you pointed out, the current situation in Japan, the state of the IT sector, and the issues and challenges have become clear, and these are points for reflection.
There are various challenges, but first, from the perspective of the government, there is the issue of different systems being used by different agencies, as well as differences among municipalities. This time, these challenges have come to light, and we are working to advance them rapidly under Minister Takai's leadership.
Another issue is that the protection of personal information varies from municipality to municipality. However, I believe we have shared the necessity to overcome these challenges to a considerable extent, so while I will be stepping down, I believe the next leader will also work on these issues, and I intend to do my best during the remaining time I have.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, Mr. Takenaka.
(Journalist)
I am Takenaka from Reuters.
Regarding your successor, you mentioned that you are leaving it to the party's executive team. Based on what you just said, I would like to ask about the timeline. You mentioned that there cannot be a vacuum, and considering your health, I don't think it can be delayed indefinitely. You mentioned the remaining time, but what kind of timeline do you envision or hope for as Prime Minister?
(Prime Minister Abe)
As for how long it will take until the next party leader is decided, I received information earlier that the executive team is currently considering specific proposals. I believe my health will be absolutely fine during that time. It won't be a long period, but I think there will be enough time to select someone properly and engage in policy debates. I believe it is better for me to refrain from commenting on specific matters at this time.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take a few more questions. Yes, Mr. Jimbo.
(Journalist)
Thank you. I am Jimbo from Video News.
Prime Minister, I apologize for bothering you when you are tired. There is something I have been wanting to ask during your tenure, and it may be a bit intrusive, but I believe the Abe administration has implemented very thorough media strategies compared to previous administrations. For example, instead of rotating appearances, you have appeared on individual media outlets, or you have compiled questions in advance and only allowed those who submitted them to ask questions at press conferences. This has been a very thorough media strategy.
I am not saying that this is inherently bad, but I would like to know if this was directed by you personally or if it was something done at the working level without your knowledge. If you were not aware of it, did you not feel any discomfort when you saw that questions and answers were written on the memo in front of you during a press conference? Additionally, how do you view the relationship between the media and politics in a democracy? I would like to hear your thoughts on this.
(Prime Minister Abe)
First of all, the fact that the Abe administration receives questions from the main press club is not a characteristic unique to my administration; I believe that has been the case for previous administrations as well. It is important to clarify that this is not a feature of the Abe administration.
(Journalist)
Not limited to the main press club.
(Chief Cabinet Secretary)
I apologize, but please allow the Prime Minister to finish his response.
(Prime Minister Abe)
As for receiving questions from the main press club first, I believe that has been the case for all previous administrations.
Moreover, since these are statements made by the Prime Minister, it is essential to provide accurate answers, and we prepare for what questions may arise. However, I am not necessarily answering only the questions that were submitted in advance.
As for how to appear in the media, I believe that is determined by the administration at the time. Whether it is good or bad is a matter of individual judgment.
(Chief Cabinet Secretary)
We will now conclude with two more questions. Please go ahead.
(Journalist)
I am Kawaguchi from the Nishinippon Shimbun.
While you have achieved many results during the longest administration in history, I believe you have also faced severe criticism from the public regarding issues such as the Moritomo Gakuen problem, the Kake Gakuen problem, and the cherry blossom viewing party issue. I think there have been many instances where you felt the criticism of your administration was harsh, especially regarding COVID-19 measures. What these issues have in common is the criticism of the privatization of the administration. Do you think these criticisms are misunderstandings from the public? What are your thoughts on this, and if you believe there are points for reflection, please share them with us.
(Prime Minister Abe)
The privatization of the administration is something that must not happen, and I have no intention of having privatized the administration at all, nor have I done so. I have been fully committed to serving the nation and the people.
In that context, I have received various criticisms. I have also provided explanations. There may be points regarding the manner of those explanations that I should reflect on, and if misunderstandings have arisen, I believe I must reflect on that as well, but I want to emphasize that I have never privatized the administration.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take the final question.
The woman in the back row, center.
(Journalist)
I am Okutsu from Hochi Shimbun.
I would like to ask about the impact of hosting the Tokyo Olympics and Paralympics. Prime Minister, you have shown a strong desire to hold the games next summer despite the spread of COVID-19. I would like to hear your candid thoughts on how your resignation at this timing may affect the decision on whether or not to hold the games, and if the games are held as scheduled next summer, how you feel about not being able to welcome the Olympics as Prime Minister.
(Prime Minister Abe)
I want the world's athletes to compete in perfect condition and aim for a safe and secure event for all spectators. I believe we must work closely with the IOC (International Olympic Committee), the organizing committee, and Tokyo Metropolitan Government, and we must prepare diligently according to the schedule outlined in the roadmap that was recently established, fulfilling our responsibilities as the host country. I believe my successor will also aim to do so under that mindset. Of course, there will be various things that need to be done for that.
(Chief Cabinet Secretary)
With that, we will conclude today's press conference with the Prime Minister.
Thank you all for your cooperation.
(Prime Minister Abe)
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和 2 年 8 月 28 日
猛暑が続く中、国民の皆様にはコロナウイルス対策、そして熱中症対策、ダブルの対策に万
全を期していただいておりますこと、国や地方自治体から様々な要請に対して、自治体の
様々な要請に対して御協力を頂いておりますことに心から感謝申し上げます。
コロナウイルス対策につきましては、今年の1月から正体不明の敵と悪戦苦闘する中、少
しでも感染を抑え、極力重症化を防ぎ、そして国民の命を守るため、その時々の知見の中
で最善の努力を重ねてきたつもりであります。それでも、残念ながら多くの方々が新型コロナ
ウイルスにより命を落とされました。お亡くなりになられた方々の御冥福を心よりお祈り申し上
げます。
今この瞬間も患者の治療に全力を尽くしてくださっている医療従事者の皆様にも、重ねて
御礼申し上げます。
本日、夏から秋、そして冬の到来を見据えた今後のコロナ対策を決定いたしました。この
半年で多くのことが分かってきました。3密を徹底的に回避するといった予防策により、社会
経済活動との両立は十分に可能であります。レムデシビルなど、症状に応じた治療法も進
歩し、今、40代以下の若い世代の致死率は0.1パーセントを下回ります。他方、お
亡くなりになった方の半分以上は80代以上の世代です。重症化リスクが高いのは高齢者
や基礎疾患のある方々であり、一人でも多くの命を守るためには、こうした皆さんへの対策が
最大の鍵となります。
冬に向けてはコロナに加え、インフルエンザなどの流行で発熱患者の増加が予想されます。
医療の負担軽減のため、重症化リスクの高い方々に重点を置いた対策へ今から転換する
必要があります。まずは検査能力を抜本的に拡充することです。冬までにインフルエンザとの
同時検査が可能となるよう、1日20万件の検査体制を目指します。特に重症化リスクの
高い方がおられる高齢者施設や病院では、地域の感染状況などを考慮し、職員の皆さん
に対して定期的に一斉検査を行うようにし、高齢者や基礎疾患のある方々への集団感染
を防止します。医療支援も高齢者の方々など、重症化リスクの高い皆さんに重点化する方
針です。
新型コロナウイルス感染症については、感染症法上、結核やSARS(重症急性呼吸
器症候群)、MERS(中東呼吸器症候群)といった2類感染症以上の扱いをしてま
いりました。これまでの知見を踏まえ、今後は政令改正を含め、運用を見直します。軽症者
や無症状者は宿泊施設や自宅での療養を徹底し、保健所や医療機関の負担軽減を図っ
てまいります。コロナ患者を受け入れている医療機関、大学病院などでは大幅な減収となっ
ており、国民のために日夜御尽力いただいているにもかかわらず、大変な経営上の御苦労を
おかけしております。経営上の懸念を払拭する万全の支援を行います。インフルエンザ流行
期にも十分な医療提供体制を必ず確保いたします。以上の対策について順次、予備費に
よって措置を行い、直ちに実行に移してまいります。
コロナ対策と並んで一時の空白も許されないのが、我が国を取り巻く厳しい安全保障環
境への対応であります。北朝鮮は弾道ミサイル能力を大きく向上させています。これに対し、
迎撃能力を向上させるだけで本当に国民の命と平和な暮らしを守り抜くことができるのか。
一昨日の国家安全保障会議では、現下の厳しい安全保障環境を踏まえ、ミサイル阻止に
関する安全保障政策の新たな方針を協議いたしました。今後速やかに与党調整に入り、そ
の具体化を進めます。
以上、2つのことを国民の皆様に御報告させていただいた上で、私自身の健康上の問題
についてお話をさせていただきたいと思います。
13年前、私の持病である潰瘍性大腸炎が悪化をし、僅か1年で突然、総理の職を辞
することとなり、国民の皆様には大変な御迷惑をおかけいたしました。その後幸い新しい薬が
効いて、体調は万全となり、そして国民の皆様から御支持を頂き、再び総理大臣の重責を
担うこととなりました。この8年近くの間、しっかりと持病をコントロールしながら、何ら支障なく
総理大臣の仕事に毎日、日々、全力投球することができました。
しかし、本年6月の定期検診で再発の兆候が見られると指摘を受けました。その後も薬を
使いながら全力で職務に当たってまいりましたが、先月中頃から体調に異変が生じ、体力を
かなり消耗する状況となりました。そして、8月上旬には潰瘍性大腸炎の再発が確認され
ました。今後の治療として、現在の薬に加えまして更に新しい薬の投与を行うことといたしま
した。今週初めの再検診においては、投薬の効果があるということは確認されたものの、この
投薬はある程度継続的な処方が必要であり、予断は許しません。
政治においては、最も重要なことは結果を出すことである。私は、政権発足以来、そう申
し上げ、この7年8か月、結果を出すために全身全霊を傾けてまいりました。病気と治療を
抱え、体力が万全でないという苦痛の中、大切な政治判断を誤ること、結果を出せないこと
があってはなりません。国民の皆様の負託に自信を持って応えられる状態でなくなった以上、
総理大臣の地位にあり続けるべきではないと判断いたしました。
総理大臣の職を辞することといたします。
現下の最大の課題であるコロナ対応に障害が生じるようなことはできる限り避けなければ
ならない。この1か月程度、その一心でありました。悩みに悩みましたが、この足元において、
7月以降の感染拡大が減少傾向へと転じたこと、そして、冬を見据えて実施すべき対応策
を取りまとめることができたことから、新体制に移行するのであればこのタイミングしかないと判
断いたしました。
この7年8か月、様々な課題にチャレンジしてまいりました。残された課題も残念ながら
多々ありますが、同時に、様々な課題に挑戦する中で、達成できたこと、実現できたこともあ
ります。全ては国政選挙の度に力強い信任を与えてくださった、背中を押していただいた国
民の皆様のおかげであります。本当にありがとうございました。
そうした御支援を頂いたにもかかわらず、任期をあと1年、まだ1年を残し、他の様々な政
策が実現途上にある中、コロナ禍の中、職を辞することとなったことについて、国民の皆様に
心よりお詫(わ)びを申し上げます。
拉致問題をこの手で解決できなかったことは痛恨の極みであります。ロシアとの平和条約、
また、憲法改正、志半ばで職を去ることは断腸の思いであります。しかし、いずれも自民党と
して国民の皆様にお約束をした政策であり、新たな強力な体制の下、更なる政策推進力
を得て、実現に向けて進んでいくものと確信しております。もとより、次の総理が任命されるま
での間、最後までしっかりとその責任を果たしてまいります。そして、治療によって何とか体調
を万全とし、新体制を一議員として支えてまいりたいと考えております。
国民の皆様、8年近くにわたりまして、本当にありがとうございました。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、これから皆様から御質問を頂きます。
最初は、慣例に従いまして、幹事社2社から御質問を頂きますので、指名を受けられまし
た方は近くのスタンドマイクにお進みいただきまして、所属とお名前を明らかにしていただいた
上で御質問をお願いいたします。
幹事社の方、どうぞ。
(記者)
幹事社、日本テレビの菅原(すがわら)です。よろしくお願いいたします。
辞意を表明されましたけれども、今、御説明にあったように、継続的な薬の投与をしなが
ら、治療を続けながら執務に当たると、続行すると、そういった選択肢はなかったのでしょう
か。それだけ健康状態が厳しいということなのか、今後、次の総理が決まるまでは安倍総理
が任に当たるということだと思いますが、再び病院に通うような必要性というのがあるのでしょう
か。
また、辞任を決意されたのは具体的にいつ頃だったのかということを教えていただきたいの
と、それから、1次政権に続いて任期途中での辞任ということになります。コロナ禍にあって、
政権投げ出しという批判もあるかと思いますが、こうした批判に対してはどのように説明なさい
ますでしょうか。
また、政治的な空白が許されない中での今後の後継者の決め方ですけれども、自民党総
裁選は党員投票も行う正式な形で行われるべきとお考えなのか、それとも緊急性に鑑みて
両院議員総会とすべきとお考えなのか、お考えをお聞かせいただきたいのと、最後に意中の
後継者というのがいましたら教えてください。
(安倍総理)
まず、治療との関係でございますが、先般、今まで使っている薬に併せまして、点滴での処
方となるわけでありますが、その新しいお薬を使いまして、2回、今まで使っているのですが、
2回目のときに検査も行ったのですが、効果は出ているということでございました。そこで、もち
ろんこのままそうした治療を続けながらということをもちろん考えるわけでありますが、そういうこと
もずっと考えながら今までやってきたところで。この6月以降ですね。
ただ、しかし、これから9月に人事があり、そして、国会を開会していくという中において、こ
れが継続的にずっと間違いなく善くなっていくという保証はない中において、ある程度、この投
薬が終了して、大丈夫ですとなれば別なのですが、その過程にあるという中において、正にコ
ロナ禍の中において、政治的空白を生み出さないようにする上においては、このタイミングで
辞任するしかないという判断をいたしました。そして、それは先週と今週、検査を受けまして、
今週の診察を受けた際に判断をしたところであります。月曜日にですね。
また、御批判は、これは正に任期途中でございますから、甘んじて受けなければならない
と、こう思っておりますが、冒頭申し上げましたように、秋から冬にかけて、また、インフルエンザ
の流行に備えて対策を取りまとめることができましたし、本日取りまとめることができたということ
と、直ちに実行に移していくめどが立った。そしてまた、拡大傾向から減少傾向に転じたという
こともあり、このタイミングで判断をさせていただきました。
総裁選、次の総裁が決まるまでの任期等々を考えると、影響を与えないのはこのタイミング
しかないと、そう判断をしたところでございます。
もちろん、この任にある限り、コロナ対策、責任を持って全力を挙げていきたいと。幸い、
今、新しい薬が効いておりますので、しっかりと努めていきたいと、こう思っております。
そして、次の自民党総裁をどのように選出をしていくかということは、これはもう執行部等に
お任せをしておりますので、私が申し上げることではないと思いますし、誰がということも、私が
申し上げることではないだろうと、こう思っております。
(内閣広報官)
それでは、幹事社の方、もう1社、どうぞ。
(記者)
読売新聞の今井です。
先ほど総理は、結果を出すことに全身全霊を挙げてきたとおっしゃいましたが、歴代最長と
なった在任中に成し遂げたことの中で、御自身、これは政権のレガシーだと思われるものがあ
りましたら、挙げていただけないでしょうか。
また、先ほどやり残したこととして憲法改正、北方領土問題、拉致問題を挙げられました
が、後継の首相に期待したいこと、託したいこと、ありましたら、併せてお願いします。よろしく
お願いします。
(安倍総理)
まず、レガシーというお尋ねでございますが、正にこれは国民の皆様が御判断いただけるの
かなと、また歴史が判断していくのかなと、こう思いますが、7年8か月前、政権が発足した
際には、あのときはまず、東北の復興なくして日本の再生なし、東北の復興に全力を挙げる
ということを申し上げて、取り組んでまいりました。
また、経済においては、働きたい人が働くことができると、働く場をつくる、それを大きな政策
課題として掲げ、20年続いたデフレに3本の矢で挑み、400万人を超える雇用をつくり
出すことができました。成長の果実をいかしまして、保育の拡充、また、幼児教育、保育の
無償化等を行いました。高等教育の無償化も含めてですね。そして、働き方改革や一億
総活躍社会に向けて大きく一歩を踏み出すことができたと思っています。
また、外交、安全保障におきましては、集団的自衛権に係る平和安全法制を制定いたし
ました。助け合うことができる同盟は強固なものとなったと思います。米国の大統領の広島訪
問がその中で実現できたのでございますが、こうした日米同盟を基軸として、地球儀を俯瞰
(ふかん)する外交を展開する中において、例えばTPP(環太平洋パートナーシップ協
定)、あるいは日EU(欧州連合)のEPA(経済連携協定)、日米の貿易交渉も
そうですが、日本が中心となって、自由で公正な経済圏をつくり出すことができたと思っており
ます。これも全て、国政選挙の度に力強い信任を与えていただいた国民の皆様のおかげで
ございまして、心から感謝申し上げたいと思います。
同時に、今、御質問いただいた拉致問題、あるいは日露平和条約の問題、そして憲法
改正、どれも大変大きな課題であります。歴代の政権が挑んできた課題であります。残念な
がら、それぞれの課題が残った。痛恨の極みでありますが、どれも自由民主党として全力で
取り組んでいくということをお約束している課題。政権としてだけではなくて、党としてもお約束
をしている課題でございますから、次の新たな強力な体制でしっかりと取り組んでいただくこと
を期待しています。
(内閣広報官)
それでは、これから幹事社以外の皆様から御質問を頂戴します。
御希望される方、御希望の意思表示は発声ではなくて挙手でお願いいたします。私が指
名いたしますので、近くのマイクにお進みいただきまして、所属とお名前を明らかにした上で質
問をお願いいたします。希望される方が多いと思いますので、幹事社の場合と違いまして、お
一方1問でお願いいたします。
それでは、どうぞ、御質問される方は挙手をお願いします。
では、星野さん。
(記者)
朝日新聞の星野です。よろしくお願いします。
首相にお伺いしますが、次期政権に望むこと、具体的に教えてください。そしてですね、後
継候補と言われている方々の名前が挙がっていますが、例えば岸田政調会長、石破元幹
事長、菅官房長官ら、それぞれ御評価があればお聞かせください。
(安倍総理)
辞めていく私があまり注文をするべきではないと思いますが、次の方も、まず何といっても今
の現状のコロナ対策に全力を尽くされることと思います。ウィズコロナ、そしてポストコロナの時
代に向けて、我々も今、そのビジョンを示しているわけでございますが、そうしたものを共有して
いただきながら、成果を出していただきたいと。新しい日常をつくり出す中において、その中
で、それぞれの方々が未来を見据えて進んでいくことができる日本社会をつくっていっていただ
きたいと思っています。
そして、それぞれ個別具体的な名前はあえて挙げませんが、名前の出ておられる方々は、
それぞれ有望な方々でありますし、私も一緒に内閣において、あるいは党において一緒に働
いたことがある方ばかりでございますので、それぞれ政策を競い合う中で、恐らくすばらしい方
が決まっていくのだろうと期待しております。
(内閣広報官)
それでは、次の方はいかがでしょうか。
それでは、吉浦さん。
(記者)
共同通信の吉浦です。よろしくお願いします。
外交問題についてお伺いします。今し方、総理も北朝鮮による拉致問題、日露平和条
約交渉、結果を出せなかったことは痛恨の極みだとおっしゃいましたけれども、第1次内閣合
わせて8年8か月の間に解決できなかったことについて、これまでのやり方で何か振り返って
反省すべき点はなかったでしょうか。また、次の政権に向けてこうしたアプローチが望ましいで
すとか、期待することについて改めてお伺いします。
もう一点、今日の会見で、いつも使われているプロンプターを使用されていないですけれど
も、これはどういったお気持ちでこういった形で会見に臨まれたのでしょうか。よろしくお願いいた
します。
(内閣広報官)
吉浦さん、すみません、多くの人が待っていますので。どの質問を総理にお伺いしたいのです
か。
(安倍総理)
いいです、いいです。
プロンプターは世界でいろいろな指導者が使っているものでありまして、私も使ってまいりまし
たが、今日はぎりぎりまで原稿が決まっていなかったということもあり、私も推敲(すいこう)し
ておりましたので、こうした形になりました。
そして、拉致問題について別のやり方があったのではないかという御質問ですね。この問題
は私はずっと取り組んできました。もちろんそう簡単な問題ではないから今でも残っているわけ
であります。ありとあらゆる可能性、様々なアプローチ、私も全力を尽くしてきたつもりでありま
す。その中で、例えばかつては日本しかこれは主張していませんでした。でも、国際的にこれ
は認識されるようになりました。たくさん努力をしてきた。アメリカの大統領が北朝鮮の首脳
と、金正恩(キム・ジョンウン)委員長とですね、一対一のテタテの場面でもこの問題につい
て言及し、また習近平主席も言及し、そして文在寅(ムン・ジェイン)大統領も言及する。
これは今までになかったことであります。
ただ、もちろんそれによって結果が出ていない。でも、私は最善の努力をしてきた。ただ、た
だですね、申し上げましても、御家族の皆様にとっては結果が出ておられない中において、お
一人お一人とお亡くなりになっていく。私にとっても本当に痛恨の極みであります。常に私は
何か他に方法があるのではないかと思いながら、あらゆる、これは何をやっているかということを
残念ながら、外交においてはそうなのですが、特にこういう外交はそうなのですが、御説明で
きませんが、言わば考え得るあらゆる手段を採ってきているということは申し上げたいと思いま
す。
(内閣広報官)
それでは、次の方。
では、清水さん。
(記者)
東京新聞の清水と申します。
通算でも連続でも歴代最長政権となり、安倍一強の政治状況が続きました。様々な成
果があろうかと思いますけれども、総理は先ほど、レガシーは歴史が判断することだとおっしゃ
いました。この間、官僚の忖度(そんたく)や公文書の廃棄、改ざんなど、負の側面も問わ
れたかと思います。公文書の改ざんを迫られ自殺した財務省職員の御遺族は今も再調査
を求め、政権の説明責任を問うています。この間、国民に疑問を持たれた様々な問題に、
歴史が判断する材料としての公文書管理及び政治家の説明などで十分な説明責任を果
たせたとお考えでしょうか。御所感をお願いいたします。
(安倍総理)
公文書管理については、安倍政権において、更なるルールにおいて徹底していくということ
にしております。また、国会においては、相当長時間にわたって、今挙げられた問題について
私も答弁をさせていただいているところでございます。十分かどうかということについては、これは
国民の皆様が御判断されるのだろうなと、そう思っております。
(内閣広報官)
それでは、次の御質問をどうぞ。
では、重田さん。
(記者)
日本経済新聞の重田です。
総理は自民党総裁であると同時に、党内最大派閥の清和会の実質的なリーダーである
と思います。今後の党総裁選では総理の影響力が少なからず働くと思われますが、後任総
裁選びはどういった姿勢で臨まれますでしょうか。どなたかを支援して一票を投じられるのか、
もしくは退陣される首相として静観されるお考えなのか。また、総理が取り組んできた憲法改
正、これは支援の条件となるのでしょうか。お考えを下さい。
(安倍総理)
まず、清和会でございますが、清和会は細田派でありまして、細田さんが会長でございまし
て、細田会長の下、皆さんでどう臨まれるかということは、政策グループとして恐らく議論する
かもしれないと思っておりますが、私は総裁を辞めていく立場であり、私が何か次の総裁選に
影響力を行使しようということは、これは全く考えておりませんし、そうすべきでもないだろうと
思っております。
そして、憲法については、そもそも憲法改正、また4項目のイメージ案については、これは
党で決めたことでございますので、誰が総裁になられてもですね、当然党として約束をしてい
ることであり、取り組んでいかれるのだろうなと思っています。
(内閣広報官)
それでは、次、吉野さん。
(記者)
テレビ朝日の吉野と申します。
総理が途中でお辞めになるということで、体調が悪いのかなと推察いたしますが、今後の政
治との関わりについてお伺いしたいと思います。先ほど一議員として関わるというふうにおっしゃ
っていましたけれども、例えば元総理としてできること、例えばこれまでしかかったロシア外交と
か対中外交というものに、今後取り組まれる意欲はありますでしょうか。
それと、次の衆議院選挙、1年ぐらいで任期が迫っておりますけれども、そちらに対する身
の振り方はいかがお考えでしょうか。
(安倍総理)
今後についてでございますが、何とか体調を回復する中において、一議員として活動を続
けていきたい。その中で様々な政策課題の実現に微力を尽くしていきたいと思いますし、次
なる政権に対しても、協力、当然のことなのですが、一議員として協力していきたい、支えて
いきたいと思います。どのようなことをやるのかという点については、これは言わばこれからまだ
先のことでありますが、今までの経験もいかしながら、議員としてできることがあれば取り組ん
でいきたいと思います。
まだ次の衆議院選挙については、これは正に有権者の皆様も判断することでもございます
が、私としては、基本的には一議員として仕事をしていきたいと思っております。
(内閣広報官)
それでは、次。
では、杉本さん。
(記者)
産経新聞の杉本と申します。よろしくお願いします。
総理、先ほど何回も質問がありましたけれども、自民党総裁選で次の意中の候補というの
はおっしゃっておりませんけれども、総理は連続在職日数も通算在職日数も最長を達成さ
れました。その中で、あるべき総理大臣の姿というのは日々お考えになられていらっしゃったと
思うのですけれども、総理が考える総理総裁に必要な資質、これはどういうふうに考えていら
っしゃいますでしょうか。
(安倍総理)
これは、今までもよく申し上げてきたことでございますが、言わばしっかりとしたビジョンを持っ
て、責任感とそして情熱を持った方だろうと思いますが、今まで名前が出ている方は、それぞ
れそうした資質を持っておられるのだろうなと。私が持っているかどうかというのはこれまた別の
問題でありますが、それとやはり総理大臣というのは独りでできる仕事ではなくて、私がここま
で来られたのも、至らない私を支えていただいた多くのスタッフの皆さんや多くの議員の皆さん
や、そういう方々がいて何とかここまで来ることができました。ですから、そういうやはりチーム力
ということも大変重要ではないかと思います。
(内閣広報官)
それでは、次の方。御質問される方。
後藤さん。
(記者)
TBSの後藤と申します。
総理、お尋ねします。今年は、政府はコロナ対応に終始している年だと思います。そして、
未知なる脅威との闘いということもありまして、なかなか当初、後手後手だったのではないか
なというふうな印象を受けています。実際、総理も国会の答弁で、例えばPCR検査がな
かなか普及しないことについて、何らかの目詰まりを起こしているのではないかとか、政府が配
布を決めたマスクもなかなか、特に都市部から地方の方に行き渡らなかった。そういうふうな
指摘もありました。そこで、一つ振り返るということ、そういうふうな観点から、これまでの政府
対応で成果を上げたと思われる点、あるいは反省する点、それぞれ御指摘願いたいと思い
ます。
(安倍総理)
正に今回のコロナウイルス感染症との闘いは、まずは武漢で発生し、武漢の邦人の救出オ
ペレーションからスタートしました。その後は、ダイヤモンド・プリンセス号の問題もあった。それぞ
れ初めての経験でありました。ですから、正に今までの知見がない中において、その時々の知
見をいかしながら、我々としては最善を尽くしてきたつもりでございます。
マスクについても、様々な御批判も頂きましたが、このマスクの配布を始めることによって、需
要と供給の関係から、相当供給も出てきたということもあります。いろいろなネット等での価格
も大きく変わってきたということもあったと思います。ただ、国民の皆様から厳しい御批判もあり
ました。そうしたものは、私も受け止めなければならないと、こう思っております。
各国との比較の中においてですね。何とか、亡くなられた方々がおられますが、死者の数あ
るいは重症者の数等々においても、諸外国と比べて何とか、低く抑えることもできたと考えて
おります。また、経済への影響、これは大きな影響がございますが、種々の経済対策によっ
て、他の先進国等々と比べれば何とか抑えることができていると思いますが、まだまだそれは
不十分な点もありますし、反省するべき点は、これはもちろん多々あるということは申し上げ
なければいけないと思います。
(内閣広報官)
それでは、次の方。
鹿嶋(かしま)さん。
(記者)
フジテレビの鹿嶋です。
総理、冒頭、体調の変化が起きてから、検査の結果を聞いてという一連の経緯をお話し
になりましたけれども、6月の検診で再発の兆候が見られ、先月の中旬頃から体調に異変
が生じたということなのですけれども、今回の辞任という決断に至るまで、総理はほぼ土日も
休みがなく、ほとんど公務に当たられていた時間、頭の中でもそういうふうに考えられていた時
間が多かったと思うのですけれども、最近総理に面会した多くの方々が、しっかり休んでほし
いと。疲れがたまっていると。でも、やはり総理はなかなか休みたがらないのだという話も聞きま
した。今思えば、総理はもう少し、こういった決断をされる前にしっかり休んでおけばよかったと
か、もうちょっとめり張りをつけておけばよかったとか、そういった後悔はありますでしょうか。
(安倍総理)
自分自身の健康管理もこれは総理大臣としての責任だろうと思います。それが私自身、
十分にできなかったという反省はあります。同時に、正に見えない敵と悪戦苦闘する中にお
いて、全力も尽くさなければいけないという気持ちの中で仕事をしてきたつもりでございます。
ただ、やはり一国のリーダーとしては、しっかりとそうした健康管理はしなければならないなと
いうことは痛感をしているところであります。
(内閣広報官)
それでは、次の方。
佐藤さん。
(記者)
北海道新聞の佐藤といいます。
憲法改正について伺います。憲法改正ですが、最長政権を樹立されても、結果的には実
現できなかった。機運が高まらなかった理由、機が熟さなかった理由ということを今、この時点
でどのように捉えられているかということと、今後実現というのは可能かということをお聞きしたい
と思います。
(安倍総理)
憲法改正については、まずは党において4項目に絞り込んだ、何とか改正案のイメージを
しっかりと党で決定することができたと、こう思っております。ただ、残念ながらまだ国民的な世
論が十分に盛り上がらなかったのは事実であり、それなしには進めることができないのだろうと
いうことを改めて痛感をしているところでございます。しかし、それぞれの国会議員の皆さんも
国会でお互いに案をぶつけ合って、議論をしなければどうしても国民的な議論は広がらない
わけでありまして、国会議員としてその責を果たすように、私も一議員としてこれから頑張って
いきたいと思います。
(内閣広報官)
西垣さん。
(記者)
時事通信、西垣です。
総理、1次政権を辞められたときには、政権を投げ出すという批判を受けることになったわ
けなのですけれども、総理自身も身の引き方ということを悔やんでこられた面があったと思いま
す。今回、1次政権のときの身の引き方と比べて、それとは違った身の引き方ができたという
ふうにお考えか。政権を投げ出すという批判がないような身の引き方ができたというふうにお
考えなのかということをお聞かせください。
(安倍総理)
任期途中での辞任でございますから、様々な御批判があるのは当然だろうと、甘んじて受
けなければならないと、こう思っております。
ただ、今回、何とかこのコロナ対策に空白を生まないようにということに腐心をしてまいりまし
た。そこで、拡大傾向から減少傾向に転じたとき、さらには秋から冬に向けて、インフルエンザ
の流行に向けて対策を取りまとめることができて、その実施についてもめどが立ったというときを
選んだのでありますが、前回は正に内閣の改造を行って、そして国会の召集を行い、所信表
明をした後の辞任ということであったわけでありますが、今回はとにかく人事、そして国会の前
に私は判断をしなければいけない。ですから、それはずっとそのことを悩みに悩んだのでござい
ますが、そうするとこのタイミングで、もちろんもう少しできないかという気持ち、葛藤がなかった
わけではもちろんないのですが、しかし、万が一にも同じようなことをしてはならないという判断
をしたということであります。
(内閣広報官)
次の質問をどうぞ。
(記者)
京都新聞、国貞と申します。
地方、地域の視点からお伺いします。安倍総理、地方創生、東京一極集中を打破する
という部分で強調しておっしゃられてきて、地方の立場からすると、そこに対してかなり期待を
持って見ていました。中央省庁の移転でいうと、京都に文化庁の移転、これが来るわけです
けれども、とはいえ、大きなパラダイムシフトには至っていないと思うのですが、地方創生に関し
ての総理自身の御自身での御評価、採点といいますか、それをよろしくお願いします。
(安倍総理)
確かにパラダイムシフトが起こるというところまでは来ていないわけであります。景気回復期に
はどうしても東京に人口が集中するという傾向にあったわけでございますが、今回、安倍政権
の期間における景気回復期においてももちろん増えてはいる。東京への集中というのは歯止
めがかかってはいないのですが、そのスピードは相当鈍らせることができたのかなとは思っていま
す。
それと、東京から地方に移住したいという方の相談を受けるところにおいては、今までは大
体、60代以上の方が中心だったのですね。一線を退いてから、年金生活に入るときに元
のふるさとに戻ってみようという方が多かったのですが、今は現役世代、50代以下の方が
相当多くなってきました。つまり、地方にチャンスがあるというふうに思う方が出てきたのかなと
思います。
そして、パラダイムシフトが起こるとすると、今正に3つの密を避けるという中において、テレワ
ークが進むということと同時に、地方の魅力が今、見直されているのだろうと思いますし、ま
た、足元で20代の若者の地方への転職希望が大幅に増加をしているという調査もありま
す。今後、日本列島の姿、国土の在り方を今回の感染症は根本的に変えていく可能性も
あるのだろうと、こう思います。ですから、正にポストコロナの在り方、社会像を見据えて、現
在、未来投資会議で既に議論をスタートしておりますが、こうした大きな変化をいかしていき
たいと、こう思っています。
(内閣広報官)
それでは、下久保さん。
(記者)
中国新聞社の下久保です。
総理、お疲れさまでした。先ほどの御挨拶の中でお伺いしたいことがありました。レガシーの
中でオバマ大統領の広島訪問を挙げられたと思うのですけれども、この中でちょっとお伺いし
たいのが、今年は被爆75年、終戦75年で、改めて国民の多くが平和の大切さを噛
(か)み締めた1年であります。総理は多くの被爆者の方々と会い、また戦争で家族が亡
くなった方々の声に耳を傾けてこられました。その言葉はどのように総理の胸に響きましたか。
任期中には、平和安全法制、安全保障関連法などで国民の世論を二分するところもあり
ましたが、改めて御自身がどのように平和問題と向き合ってきたか。また、次の政権に、平和
であったり、反戦であったり、核兵器廃絶であったり、託していくような使命があれば、どのよう
にお考えか教えてください。
(安倍総理)
まず、核兵器の廃絶、これは私の信念であり、日本の揺るぎない方針でもあります。当然
この方針は次の政権でも引き継がれていくものだろうと、こう思います。
平和問題であります。残念ながら世界ではまだ様々な地域で戦闘が起こり、戦闘に巻き
込まれる方、子供たちもいます。それをいかになくしていくかという問題でありますが、正に世
界が協力をしながら平和をつくり出していくという努力をしなければいけませんし、平和を維持
していくという努力もしなければいけません。
同時に、残念ながら我が国の正に近くに、核兵器、核開発を進め、日本を射程に収める
ミサイルの開発を進めている、北朝鮮もそうです、そうした国からしっかりと日本を守り抜いて
いかなければなりません。そのためにこそ正に日米同盟はあるわけでありまして、同盟の絆
(きずな)を強くすることによって日本を攻撃しようという気持ちには相手をさせないということ
につながっていく、つまり、抑止力になっていくわけでありまして、言わば抑止力というのは、これ
は戦争をするためのものではなくて、戦争を防ぐためのものでもあります。そうした努力もしな
がら、また、核の廃絶についてもですね、核兵器国と非核兵器国の橋渡し役を日本が行い
ながら、唯一の戦争被爆国として、核の廃絶に向けた努力を重ねていかなければならないと
思っています。
(内閣広報官)
次の御質問。
はい、笈田(おいた)さん。
(記者)
毎日新聞の笈田と申します。
先ほど総理、お話の中で、今週の月曜日の検査を受けて、その後、辞任を決断されたとい
うお話でしたけれども、その月曜日からこの金曜日までの間で、最終的に具体的に御判断さ
れたのはいつなのかということと、あと、その判断に当たってどなたかに御相談はされましたでし
ょうか。
(安倍総理)
月曜日にそういう判断をしました。その中で、この秋から冬に向けてのコロナ対策の取りまと
めをしなければならない。この取りまとめをしっかりとする。そしてその実行のめどを立てる。それ
が今日の日となったということであります。この間に相談したのかということでありますが、これは
私自身、自分一人で判断をしたということであります。
(内閣広報官)
内閣記者会常勤幹事社の皆さんから御質問いただきましたので、そうでない方から若干
頂きます。
では、江川さん。
(記者)
フリーランスの江川紹子と申します。よろしくお願いします。
新型コロナの感染者情報を集約するデータベースで発症日とか職業などのデータを把握で
きないというようなことが起きているというニュースがありました。こうしたデータは対策の基本だ
と思います。そしてこの問題に限りません。10万円の給付金のときにもオンライン申請を受
け付けながら、結局は自治体の公務員が手作業で作業をやるというような状況もあって、こ
のコロナ禍で日本がいかにIT後進国であるかということが露呈してしまったわけです。
安倍政権では、2013年に新IT戦略を立てられて、今年までに、2020年まで
に世界最高水準のIT活用社会を実現するということを目標にして、首相自身も世界の
後塵(こうじん)を拝してはならないと宣言されました。ところが、今、正に世界の後塵を拝
しているのは明らかで、安倍さんも本当に非常に不本意だというふうには思うのですけれど
も、こうなってしまった原因はどこにあると考えておられるかということを伺いたいと思います。そし
て、後任には今後こういうところをしっかりやってほしいというふうに期待されるのか、どういう申
し送りをしたいのかということも併せてお願いします。
(安倍総理)
今、江川さんが御指摘になったように、日本の今の状況、IT分野における状況、問題
点、課題というのは明らかになったわけでありまして、反省点でございます。
様々な課題があるのですが、まず、官の側に立てば、役所ごとにシステムが違うという問題
もございますし、自治体ごとに違っているという、そういう課題もあります。今回、そういう課題
が明らかになってまいりましたので、高市大臣を中心に一気に進めていくということにしていると
ころでございます。
もう一つは、個人情報に対する保護、この対応が自治体ごとに違うという課題もあります。
しかし、今回そういう課題を乗り越えていく必要性というのは相当これは共有できたのではな
いかと思いますので、これは、私は辞めていくことになるわけでありますが、残りの期間、また次
のリーダーも当然取り組んでいかれると思いますが、私も残余の期間、しっかりと頑張っていき
たいと思っております。
(内閣広報官)
それでは、タケナカさん。
(記者)
ロイター通信のタケナカです。
後任の総裁については党の執行部の方にお任せになっているということ、先ほどお伺いした
ことを改めてその上でのお話なのですが、空白はつくれない、総理の御体調のこともあるという
ことで、時間軸を考えたらいつまでもということはないと思うのですが、残余の時間とおっしゃい
ましたが、これは総理としてはどれくらいの時間軸をお考えになっている、あるいは希望してい
らっしゃる、お望みになっていらっしゃるのでしょうか。
(安倍総理)
次の総裁が決まるまでどれぐらいかかるかということなのですが、執行部の方では案を今具
体的に考えておられるというふうに先ほど情報としては入ったのですが、私の体調の方は基本
的にはその間は絶対大丈夫だと思っております。それほど長期ではないけれども、しっかりと選
んでいただける、政策論争ができる時間は取られるのだろうと。今、私が具体的なことを申し
上げることは控えた方がいいと思っています。
(内閣広報官)
あと、それでは数問になりますので、はい、神保さん。
(記者)
ありがとうございます。ビデオニュースの神保といいます。
総理、お疲れのところ申し訳ありません。総理の在任期間に是非どうしても伺いたいと思っ
ていたことですので、ちょっと立ち入ったことになりますが、総理、安倍政権は、これまでの政権
に比べて非常に徹底したメディア対策というものをなされた政権だというふうに思っております。
例えば今まで輪番で出ていたものを個別のメディアに一本釣りのような形で出演されるとか、
あるいは質問を事前に取りまとめて、それを出した社にしか記者会見で質問を当てないと
か、かなり徹底したメディア対策というのをされた。
それ自体が悪いと言っているわけではないのですが、それは総理御自身の指示によるもの
だったのでしょうか。それとも、ワーキングレベルで行われたものが、総理は知らずにやっていた
ものなのか。あるいは、総理が仮に知らなかったとしたら、総理は記者会見でですね、質疑の
場面なのに、なぜか質問と答えが目の前のメモに書いてあるという状況を御覧になって、何か
違和感を覚えられなかったのか。また、そのような関係がですね、メディアと政治という関係に
おいて、民主主義において、総理はどのようにお考えになっているのか、そこのお考えをお聞か
せください。お願いします。
(安倍総理)
まず、安倍政権が、例えば幹事社から質問を受けるというのが安倍政権の特徴ではなく
て、ずっと、恐らく前の政権もずっとそれは同じだったと思います。安倍政権の特徴ではないと
いうことは、まずはっきりと。
(記者)
幹事社に限らず。
(内閣広報官)
すみません。総理のお答えを最後まで聞いていただいて。
(安倍総理)
それは、幹事社からの質問については最初に受けるということは、これは今までの各政権が
皆、そうだったのだろうと思います。
また、当然、正確性を、総理大臣の発言ですから、これは正確な答弁をしなければいけな
いわけでありまして、どういう質問が出るかということは想定でつくっているということでありまし
て、これは必ずしも、あらかじめ、今日だって全部、私はこうやってお答えをさせていただいてお
りますが、それぞれ前もって頂いた質問ではないわけでございまして。
それと、メディアにそれぞれどうやって出演するかどうかということについては、それはその時々
の政権が判断するのだろうと思います。いいか悪いかというのは、また、それはそれぞれの判断
だろうと思いますし。
(内閣広報官)
それでは、あと2問ほどで結ばせてもらいます。
どうぞ。
(記者)
西日本新聞社の川口と申します。
歴代最長の政権の中で多くの成果を残された一方で、森友学園問題や加計学園問
題、桜を見る会の問題など、国民から厳しい批判にさらされたこともあったと思います。コロナ
対策でも、政権に対する批判が厳しいと感じられることも多かったと思うのですが、こうしたこと
に共通するのは、政権の私物化という批判ではないかと思います。こうした指摘は国民側の
誤解なのでしょうか。それについて総理がどう考えられるか、これまで御自身が振り返って、も
し反省すべき点があったとしたら、それを教えてください。
(安倍総理)
政権の私物化は、あってはならないことでありますし、私は、政権を私物化したというつもり
は全くありませんし、私物化もしておりません。正に国家国民のために全力を尽くしてきたつも
りでございます。
その中で、様々な御批判も頂きました。また、御説明もさせていただきました。その説明ぶり
等については反省すべき点もあるかもしれないし、そういう誤解を受けたのであれば、そのこと
についても反省しなければいけないと思いますが、私物化したことはないということは申し上げ
たいと思います。
(内閣広報官)
それでは、最後の質問にさせてもらいます。
後列真ん中の女性の方。
(記者)
報知新聞社の奥津です。
東京五輪、パラリンピックの開催の影響についてお伺いいたします。総理は、新型コロナウ
イルスの感染拡大後も、来夏の大会開催に強い意欲を示してこられましたが、このタイミング
での御自身の辞任による開催判断、可否への影響や、また、来年の夏に予定どおり大会が
開催された場合、首相として五輪を迎えることができないことへの率直な思いをお聞かせくだ
さい。
(安倍総理)
世界のアスリートが万全のコンディションでプレーを行い、そして、観客の皆さんにも安全で
安心な大会を目指していきたいと思います。IOC(国際オリンピック委員会)や大会組
織委員会、また東京都とも緊密に連携をしながら、先般策定をされましたロードマップに示さ
れたスケジュールに沿ってしっかりと準備を進め、開催国としての責任を果たしていかなければ
ならないと、こう思っておりますし、私の次のリーダーも、当然その考え方の下に目指していくの
だろうと思います。もちろんそのために様々なやらなければいけないこともあるのだろうと思って
おります。
(内閣広報官)
それでは、以上をもちまして、本日の総理記者会見を結ばせていただきます。
皆様、御協力ありがとうございました。
(安倍総理)
どうもありがとうございました。
