- Context
- Abe addressed the National Memorial Ceremony for the War Dead on August 15, 2020, marking the 75th anniversary of Japan's World War II surrender, in the presence of the Emperor and Empress.
- Main themes
- Commemoration of war dead, peace and pacifism, 75th anniversary of World War II end, sacrifice and gratitude, atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, repatriation of remains, proactive pacifism policy, COVID-19 pandemic, future generations, international cooperation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 344
- Sentences
- 18
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 8 paragraphs
August 15, 2020
With the presence of Their Majesties the Emperor and Empress, and in the company of the bereaved families of the war dead and representatives from various sectors, we hereby hold the National Memorial Ceremony for the War Dead.
In that fiercely intense previous war, over three million of our compatriots lost their lives. Those who fell on the battlefield, concerned for the future of their homeland and wishing for the happiness of their families. Those who passed away in distant lands after the end of the war. Those who were tragically sacrificed in the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, in the bombings of cities including Tokyo, and in the ground battles in Okinawa. Now, before all the spirits, I sincerely pray for their peace.
Today, as we enjoy the peace and prosperity we have, we will never forget that it is built upon the precious sacrifices of the war dead, even as we mark 75 years since the end of the war. Once again, I offer my heartfelt respect and gratitude.
We will also never forget the many remains that have yet to return home. As a national responsibility, we will do our utmost to ensure they are welcomed back to their hometowns as soon as possible.
Seventy-five years after the war, our country has consistently advanced as a nation that values peace. We have done our utmost to make the world a better place.
We will never allow the horrors of war to be repeated. We will continue to uphold this resolute pledge. Under the banner of proactive pacifism, our country is determined to play an even greater role in solving the various challenges facing the world, in cooperation with the international community. We will overcome the current COVID-19 pandemic and pave the way for the future of this country for the generations living now and those who will live tomorrow.
In closing, I once again pray for peace for the spirits of the war dead and for the happiness of the bereaved families, and I conclude my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和 2 年 8 月 15 日
天皇皇后両陛下のご臨席を仰ぎ、戦没者のご遺族、各界代表のご列席を得て、全国戦
没者追悼式を、ここに挙行いたします。
あの苛烈を極めた先の大戦では、300万余の同胞の命が失われました。
祖国の行く末を案じ、家族の幸せを願いながら、戦陣に散った方々。終戦後、遠い異郷
の地にあって、亡くなられた方々。広島や長崎での原爆投下、東京をはじめ各都市での爆
撃、沖縄における地上戦などで、無残にも犠牲となられた方々。今、すべての御霊(みた
ま)の御前(おんまえ)にあって、御霊安かれと、心より、お祈り申し上げます。
今日、私たちが享受している平和と繁栄は、戦没者の皆様の尊い犠牲の上に築かれたも
のであることを、終戦から75年を迎えた今も、私たちは決して忘れません。改めて、衷心よ
り、敬意と感謝の念を捧(ささ)げます。
未(いま)だ帰還を果たされていない多くのご遺骨のことも、決して忘れません。一日も早
くふるさとにお迎えできるよう、国の責務として全力を尽くしてまいります。
戦後75年、我が国は、一貫して、平和を重んじる国として、歩みを進めてまいりました。
世界をより良い場とするため、力の限りを尽くしてまいりました。
戦争の惨禍を、二度と繰り返さない。この決然たる誓いをこれからも貫いてまいります。我
が国は、積極的平和主義の旗の下、国際社会と手を携えながら、世界が直面している
様々な課題の解決に、これまで以上に役割を果たす決意です。現下の新型コロナウイルス
感染症を乗り越え、今を生きる世代、明日を生きる世代のために、この国の未来を切り拓
(ひら)いてまいります。
終わりに、いま一度、戦没者の御霊に平安を、ご遺族の皆様にはご多幸を、心よりお祈り
し、式辞といたします。
