United Nations Summit for the Adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed world leaders at the UN Summit in New York on September 27, 2015, for the adoption of the 2030 Sustainable Development Agenda.
- Main themes
- 2030 Agenda for Sustainable Development, quality growth and poverty eradication, human security, women and vulnerable populations empowerment, universal health coverage, quality infrastructure investment, disaster risk reduction and Sendai Framework, climate change and COP21, Japan's ODA and development cooperation, global partnership, education and human resource development, sustainable environment and circular society
- Duration
- ~5 min
- Words
- 648
- Sentences
- 33
- Readability
- 26
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 5 paragraphs
Statement
At: United Nations Headquarters, September 27, 2015
Mr. President, distinguished delegates, our long-standing efforts towards achieving sustainable development have culminated in the historic adoption of the Agenda. With humans at the forefront, the "five Ps" follow: planet, prosperity, peace, and partnership. And initiatives such as those for women, health, education, disaster risk reduction, and quality growth.
The new Agenda places these elements, which Japan has prioritized, at its core. It is ambitious and fitting to guide our efforts to eradicate poverty by 2030 and realize a sustainable world. Japan, which proposed the International Development Goals in the 1990s and has consistently contributed to this process, warmly welcomes the adoption and pays tribute to the efforts of all stakeholders. The implementation of this universal Agenda requires a new global partnership that transcends the traditional "North-South" dichotomy, where all countries, private enterprises, civil society, and all stakeholders play their roles. Initiatives that include women, persons with disabilities, and youth are necessary. I would like to state at the outset that Japan will make every effort to implement the Agenda in collaboration with the international community. Mr. President, Japan has contributed to the stability and prosperity of the international community for over 60 years through approximately $33 billion in ODA, hosting 560,000 trainees, and dispatching 190,000 experts and volunteers. Building on this track record, we will continue to promote the implementation of the Agenda. The compass for this is the Development Cooperation Charter that Japan established this year to indicate the direction of its development cooperation. Among these, the guiding principle is the concept of human security, which values each individual. To implement the Agenda, first, we will pursue inclusive, sustainable, and resilient "quality growth" aimed at eradicating poverty. We will promote investment in quality infrastructure, which is the foundation for this, not only in Asia but also in various parts of the world, including Africa. We will expand partnerships with private funding and technology, using development cooperation as a catalyst. Furthermore, we will promote the development of industrial human resources, leveraging Japan's strengths in high-quality education and technology for key human resource development.
Second, we will emphasize the protection and empowerment of vulnerable people to ensure that no one is left behind. In the health sector, which is essential for this, we have announced a new cooperation policy aimed at strengthening health systems to respond to crises such as the Ebola outbreak and to promote universal health coverage. In education, we have developed a new cooperation policy called the "Learning Strategy for Peace and Growth," which focuses on quality learning and the development of industrial and scientific human resources. In disaster risk reduction, we will lead the implementation of the Sendai Framework adopted in March. Additionally, we will call on countries to establish "World Tsunami Day" at the United Nations to raise awareness about tsunamis. Third, Japan will make further efforts towards realizing a sustainable environment and society. In the field of climate change, we will steadily implement support for particularly vulnerable developing countries while actively contributing to the establishment of a fair and effective international framework in which all countries participate at COP21. We will also share our knowledge and initiatives for creating a circular society, including the 3Rs: Reduce, Reuse, Recycle, with the world. Fourth, our country’s GPIF (Government Pension Investment Fund), which manages the world's largest pension fund of $1 trillion, has signed the United Nations Principles for Responsible Investment. This will also contribute to the realization of sustainable development. Mr. President, in three months, the first year towards 2030 will begin. We must advance the practice of the Agenda without delay. I would like to reiterate our determination to address the important issue of sustainable development by utilizing opportunities such as next year's World Humanitarian Summit and the sixth TICAD, which will be held for the first time in Africa. Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
トメント
於:国連本部 平成 27 年 9 月 27 日
議長、 御列席の皆様、 持続可能な開発の実現に向けた我々の長年の努力が、 歴史的なアジェ
ンダの採択に結実しました。 人間を先頭に、 地球、 繁栄、 平和、 パートナーシップと続く 「5
つのP」 。そして、女性・保健・教育・防災・質の高い成長などの取組。
新アジェンダは、 日本が重視してきたこれらの要素を中核に据えました。2030 年までに 貧
困を地上から撲滅し、持続可能な世界を実現しようとする我々の取組を導くにふさわしい、
野心的なものです。 1990 年代に国際開発目標を提唱し、今回のプロセスにも一貫して貢
献してきた日本は、 採択を心から歓迎し、 全ての関係者の尽力に敬意を表します。 このユ
ニバーサルなアジェンダの実施には、旧来の「南北」の二分法を乗り越え、全ての 国、民
間企業、市民社会など、あらゆるステークホルダーが役割を果たす、新たなグローバ ルパ
ートナーシップが不可欠です。女性も、障害者も、若者も参加する取組が必要です。 日本
自身がその一員として、国際社会と共にアジェンダ実施に最大限努力することを、冒 頭に
申し上げます。 議長、 日本は、 約 3,300 億ドルの ODA、56 万人の研修員受入れ、19 万
人の専門家やボランティ アの派遣を通じ、60 年以上にわたり、 国際社会の安定と繁栄に貢
献してきました。 この実 績の上に、 今後もアジェンダ実施を推進します。 その羅針盤は、
日本の開発協力の方向性を示すべく本年定めた開発協力大綱です。 中でも、 指導理念として
掲げた、一人ひとりの人間を大切にする人間の安全保障の思想です。 アジェンダ実施のた
め、第一に、貧困の撲滅に向け、包摂的、持続可能かつ強靱な「質の高い成長」を追求しま
す。 その基盤となる質の高いインフラへの投資を、アジアはもちろん、アフリカを含む世
界各 地で推進します。 開発協力を触媒に、 民間の資金や技術とのパートナーシップを拡大
します。 また、 鍵となる人づくりのために、 日本の強みである高い教育力と技術力を生かし
た産業人材育成を推進 します。
第二に、誰一人取り残されないよう、脆弱な人々の保護と能力強化を重視します。 これに
不可欠な保健の分野で、保健システム強化を通じ、エボラ出血熱の感染拡大のよう な危機
対応とユニバーサル ・ ヘルス ・ カバレッジの推進を目指す新たな協力方針を発表しました。
教育でも、質の高い学びや産業・科学技術人材育成に取り組む新たな協力方針として、 「平
和と成長のための学びの戦略」を策定しました。 防災では、3月に採択された仙台防災枠
組の実施をリードします。 また、 津波に対する意 識啓発のため、 国連での 「世界津波の日」
の制定を各国に呼びかけます。 第三に、持続可能な環境・社会づくりの実現に向け、日本
としても一層努力します。 気候変動分野では、特に脆弱な途上国への支援を着実に実施し
ながら、COP21 におけるすべての国が参加する公平かつ実効的な国際枠組みの構築に、 積
極的に貢献します。 また、リデュース・リユース・リサイクルの3Rを始め、我が国が誇
る循環型社会形成の 知見や取組を、 世界に共有します。 第四に、 この度、 世界最大、 1兆
ドル規模の年金積立金を運用する我が国の GPIF(年金 積立金管理運用独立行政法人) が、
国連の責任投資原則に署名しました。これは、持続可能 な開発の実現にも貢献することと
なるでしょう。 議長、 3か月後には、2030 年に向けた最初の一年が始まります。アジェ
ンダの実践をすぐにも 進めなければなりません。 来年の世界人道サミットや初めてアフ
リカで開催する第6回 TICAD といった機会も活用 して、 持続可能な開発という重要な課
題に対処していく決意を改めて強調したいと思います。 御清聴ありがとうございました。