- Context
- Abe addressed the second World Assembly for Women (WAW! Tokyo 2015) public forum on August 28, 2015, promoting women's empowerment and Womenomics policies.
- Main themes
- Women's empowerment, Womenomics, work-life balance, female leadership and decision-making, declining birth rate and aging society, corporate culture reform, paternity leave and shared childcare, gender diversity and innovation, government policy on gender equality, male ally engagement
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,424
- Sentences
- 80
- Readability
- 44
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 23 paragraphs
August 28, 2015
Welcome to WAW! Welcome to Japan. This year's WAW!, the second of its kind, has gathered approximately 150 participants from about 40 countries and 8 international organizations, surpassing last year's attendance.
Abenomics is Wimenomics. For the past two and a half years, I have consistently promoted the active participation of women. During this time, approximately 1 million new women have entered the labor market, and the number of female executives in companies has increased by about 30%. My aspirations do not remain confined to Japan. As I stated at last year's United Nations General Assembly, we will make the 21st century a century free from human rights violations against women. I am deeply honored that UN Women has chosen me as one of the "10 male leaders promoting women's empowerment from the top down."
Japanese men are beginning to change. Among the male executives participating in this WAW! are Chairman Kobayashi of Mitsubishi Chemical Holdings and President Sakuma of Chiba Bank, who have declared their commitment to take action so that women can fully unleash their potential, and they continue to expand the circle of support for this cause.
The theme of this year's WAW! is "WAW! for All." It conveys the message that both women and men should work together to create a society that is easy to live in for everyone.
Japan's greatest challenge is the declining population due to low birth rates and an aging society. In the past, there was a widespread tendency to believe that "as women's employment rates rise, birth rates fall." However, today, in advanced countries that are leading in women's empowerment, both women's employment rates and birth rates are high. In particular, Nordic countries have successfully balanced economic growth with an increase in birth rates by promoting women's empowerment.
Japan also wishes to follow this path, but the biggest barrier is the work culture that endorses long working hours centered around men. Unless men themselves become aware and take action, we cannot break this bad habit. First, we need to spread a corporate culture that values working efficiently within limited time, where husbands actively take paternity leave and share household and childcare responsibilities with their wives. We will make this the norm in Japan.
If that happens, both men and women will be able to balance high productivity work with a rich life without difficulty, leading to a more fulfilling life as individuals, in families, and in communities. Women's empowerment enriches men's lives as well.
To realize such a society, companies must provide a workplace environment that makes it easier for employees to take parental leave. In government procurement, we will more actively evaluate and support companies that work on work-life balance.
In addition to changing men's awareness, true transformation will not occur unless more women become leaders in organizations. We must start from ourselves. This fiscal year, we have decided to set a policy that the proportion of women in national civil service recruitment will be over 30% across the government, and for the comprehensive positions that will become future executive candidates, we have achieved a significant increase of 10.4 percentage points from the previous year to 34.3%. The number of designated positions, which correspond to corporate executives, has nearly doubled in about a year and a half since my appointment.
For private companies, we have made it mandatory to disclose the ratio of female executives in their securities reports. This morning, a new bill to promote women's empowerment was enacted. Starting in April next year, companies will be required to formulate and publish voluntary action plans that include numerical targets for the promotion of women's hiring and advancement. Both the national and local governments will create action plans. This is the first step toward placing women in decision-making positions. Japan has also stepped onto a new stage. The Japan Business Federation has already begun to publish plans since last summer. The number of participating companies has expanded nearly tenfold in the past year. We will firmly support these movements from a systemic perspective.
To promote the appointment of women to decision-making positions, women themselves must also cultivate their skills with the awareness that such possibilities exist, and an environment where those around them expect this is necessary. President Sirleaf, who is here today, is Africa's first female president. Marilyn Hewson is a long-time employee of Lockheed Martin, a company often associated with a male-dominated image in the defense industry. She broke the glass ceiling and rose to the top. I look forward to hearing what is important for women to attain decision-making positions.
I am also focusing on the expansion of fields where women can thrive. Diversity in human resources generates innovation. Many companies in Japan are beginning to realize this. Women, as well as diverse human resources, will leverage their respective strengths and insights to bring new products and services to the market. Tomoko Fukuyama, who returns home every day at 4 PM for childcare while being entrusted with managing a business worth hundreds of billions of yen as an executive officer at a leading Japanese confectionery manufacturer. Yu Yamamoto, who is working to expand the use of waterless toilets in Kenya. Yuko Kuno, a rare researcher who has continuously succeeded in developing new drugs and is currently an incubator for discovering unique talents. The number of women creating new value in society is steadily increasing.
Japan is a nation of science and technology. There should be more opportunities for women to thrive in science and engineering fields. However, companies report that they want to hire women, but there are simply not enough female students majoring in science and engineering.
This summer, more than 30 companies are implementing programs for female middle and high school students to experience science and engineering jobs at construction sites and factories. Furthermore, the government will establish a network involving industry, academia, and government to ensure that female students develop an interest in science and engineering fields from their middle and high school years and can envision fulfilling career plans.
We will also support women entrepreneurs. Women's entrepreneurship opens up new demand and revitalizes local communities. However, the proportion of startups by women remains below 20% and has been declining for over a decade. We will achieve a V-shaped recovery. To this end, we will conduct entrepreneurship schools for women across the country and support networks that promote women's entrepreneurship in collaboration with experienced entrepreneurs, local core companies, and financial institutions.
We must not forget to be close to people in various situations. We will enhance support for single-mother households regarding childcare, living, and employment, and we will formulate a policy package by the end of the year to ensure that it connects reliably with families in need.
A society that is easy to live in for all people, both women and men. I will spare no effort to create such a society in Japan and around the world.
At the United Nations General Assembly two years ago, I promised to implement over $3 billion in ODA over three years to realize a "society where women shine," and I am steadily executing this. In February of this year, I reviewed Japan's ODA philosophy for the first time in 12 years and added the promotion of women's participation as one of its principles.
In the next three years, we will implement over 42 billion yen in ODA for high-quality education for women and girls, enabling them to become economically independent and make their own decisions about their lives.
We will also spare no effort in cooperating with international organizations, including UN Women and the office of the UN Secretary-General's Special Representative on Sexual Violence in Conflict. In fact, Japan has increased its contributions to UN Women tenfold in yen over the past two years. The day after tomorrow, the UN Women Japan office in Tokyo will hold its opening ceremony. I would like to participate and extend my congratulations.
Next year, Japan will be the G7 presidency. I intend to strongly advance the women's agenda at the "Ise-Shima Summit." I plan to connect the outcomes of this WAW! to the Ise-Shima Summit. For example, themes such as women's empowerment, including entrepreneurship, natural sciences and technology, and education, as well as health, will be particularly emphasized in the G7 context.
The era of questioning "why promote women's empowerment" is over. Now is the time to discuss "how to achieve it." Let us deepen our discussions over the next two days toward realizing a society where women shine.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 8 月 28 日
ようこそ、WAW!へ。ようこそ、日本へ。2回目となる今年の WAW!は、昨年を上回る約 40
ヶ国、8 つの国際機関から約 150 名にお集まりいただいています。
アベノミクスはウィメノミクス。私はこの 2 年半、一貫して女性の活躍を推進してきました。こ
の間、新たに約 100 万人の女性が労働市場に参加し、企業における女性の役員が約3
割増えました。私の願いは国内にとどまりません。 昨年の国連総会で申し上げたとおり、 21
世紀を女性に対する人権侵害のない世紀にしていきます。UN Women が「女性活躍をトッ
プダウンで推進する 10 人の男性首脳のひとり」に私を選んでくださったことは大変光栄です。
日本の男性も変わり始めています。今回の WAW!にも御参加いただく三菱ケミカルホール
ディングスの小林会長、千葉銀行の佐久間頭取を始めとする男性経営者は、昨年来、女
性が持てる力を最大限に発揮できるよう行動することを宣言し、その賛同の輪を広げる活動
を続けています。
今年の WAW!のテーマは「WAW! for All」です。女性にとっても、男性にとっても暮らしやす
い社会を、女性も男性も協力してつくろう、というメッセージです。
日本の最大の課題は少子高齢化による人口減少です。かつては、「 女性の就業率が上
がると出生率が下がる」という傾向が広くみられました。しかし、 今日、女性活躍で先行する
先進国では、女性の就業率と出生率が共に高くなっています。特に、北欧諸国は、女性活
躍を掲げ、見事に経済成長と出生率向上の両立に成功しました。
日本もこれに続きたいところですが、最大の壁は、男性中心の長時間労働を是とする働き
方文化です。男性が自ら、気づき、行動を起こさなければ、この悪習を断ち切ることはできま
せん。まずは、限られた時間で効率的に働くことを評価する企業文化を広げ、夫も積極的に
育休を取得し、家事や育児を夫婦で共に担う。それを日本で当たり前にしていきます。
そうなれば、男性も女性も、生産性の高い仕事と豊かな生活を無理なく両立できるように
なり、個人としても、家庭においても、地域においても、より充実した人生を送れるようになる
でしょう。女性活躍は男性の人生をも豊かにしてくれるのです。
そういう社会を実現するためには、 企業も、社員が育休を取得しやすい職場環境を提供
しなければなりません。政府の調達でも、ワーク・ライフ・バランスに取り組む企業を、より積極
的に評価し、後押ししていきます。
男性の意識改革に加え、もっと 多くの女性が組織のリーダーにならなければ、 真の変革は
起きません。まず 隗より始めよ。今年度から、国家公務員採用 における女性の割合を、政
府全体 で3割以上とする 方針を決め、将来の幹部候補 となる 総合職 については、 34.
3%と、前年度から一挙に 10.4%ポイント上昇させて、この目標を達成しました。企業の役
員に当たる指定職についても、私の就任から約1年半でほぼ倍増しました。
民間企業については、有価証券報告書に女性役員の比率を記載することを義務付けま
した。本日午前、女性活躍推進のための新たな法案が成立しました。来年4月から、女性
の採用や登用の促進に関する数値目標を入れた自主的な行動計画を策定し、公表する
ことを企業に義務付けます。国も地方自治体も行動計画を作ります。これは、 女性を意思
決定権のある地位につけていくための 第一歩です。日本も新たなステージに歩みを進めたの
です。既に、経団連は、昨年の夏に計画の公表を始めています。 参加する企業数は、この
1年で約 10 倍に広がりました。こうした動きを制度面からしっかりと支えます。
意思決定権のある地位への女性の登用を進めるうえで、女性自身も、そのような可能性
があることを視野に入れながら研鑽を積む、そして周囲もそれを期待する環境が必要です。
ここにおられるサーリーフ大統領は、アフリカ初の女性大統領。マリリン・ヒューソン氏は、男性
中心のイメージがある防衛産業のロッキードマーチン社の生え抜き。ガラスの天井を破りトップ
にのぼり詰めました。女性が意思決定権のある地位に就く上で何が大切なのか、これからそ
のお話を伺えるのが楽しみです。
私は、女性が活躍する分野の広がりにも着目しています。 人材の多様性がイノベーション
を生む。このことに、 日本でも多くの企業が気付き始めています。女性はもとより、多様な人
材がそれぞれの 強みや知見を活かすことで、 新たなモノやサービスを市場に送り出していくの
です。育児のため毎日 16 時に帰宅しながら、日本を代表する菓子メーカーで執行役員とし
て数百億円規模 の事業運営を任されている 福山知子 さん。ケニアで循環型無水 トイレの
普及拡大に尽力している山上遊さん。新薬開発を連続で成功させた希有な研究者であり、
また、現在は、異才発掘のインキュベーターの久能祐子さん。社会に新たな価値を生み出し
ている女性はどんどん増えています。
日本は、科学技術立国です。理工系分野でもっと女性が活躍できるのではないか。ところ
が、企業から、採用したくても、そもそも理工系を専攻している女子学生が少ないという声が
聞かれます。
今年の夏、30 社以上の企業が、女子中学生、高校生向けに、建設現場や工場で、理
工系の仕事を体験するプログラムを実施しています。さらに 政府としては、産学官の関係者
が連携したネットワークを立ち上げ、女子学生が中高生の段階から、理工系分野に関心を
持ち、充実したキャリアプランを描くことができるようにします。
女性による起業も後押しします。女性の起業は、新たな需要を開拓し、地方をも元気に
します。女性による創業は、まだ、2割弱にとどまり、ここ 10 年以上減少が続いています。こ
れをV字回復させます。そのため、 女性向けの創業スクールを全国各地で実施するとともに、
創業経験者、地域の中核企業や金融機関が連携して、女性の創業を後押しするネットワ
ークを各地で支援していきます。
様々な状況におかれた人々に、寄り添うことを忘れてはいけません。 母子家庭向けに、子
育て、生活、就業などについて、 支援を一層充実させるとともに、それを 求める家庭に確実
につながる仕組みを整えるため年末を目途に政策パッケージを策定します。
女性も男性も全ての人にとって暮らしやすい社会。そんな社会を日本にも、そして世界にも
つくるため、私は努力を惜しみません。
一昨年の国連総会で、私は、「女性が輝く社会」の実現のために 2015 年までの3年間
で 30 億ドルを超す ODA を実施するとお約束し、着実に実行しています。今年2月には、
日本の ODA の理念を 12 年ぶりに見直し、女性参画の促進を原則の一つに加えました。
今後3年間では、女性が経済的に自立し、自らの意志で自らの人生を決定できるよう、女
性・女児の質の高い教育のため、420 億円以上の ODA を実施いたします。
UN Women やバングーラ国連事務総長特別代表事務所 をはじめとする国際機関への
協力も惜しみません。実際、日本はこの2年で UN Women への拠出金を邦貨にして 10
倍に増やしました。明後日は、東京の UN Women 日本事務所が開所式を迎えます。私
も参加し、お祝い申し上げたいと思っています。
来年、日本はG7の議長国です。「伊勢・志摩サミット」でも、女性のアジェンダは強力に
押し進めていきたいと考えています。今回の WAW!での成果を伊勢志摩サミットにもつなげて
いくつもりです。 例えば、女性と、起業、自然科学・技術、教育 を含むエンパワーメント、 保
健などは特にG7の文脈でも重視していきたいテーマです。
「なぜ女性の活躍を推進するのか」を問う時代は終わりました。今は「如何に実現するか」
を議論するときです。女性が輝く社会の実現に向け、今日から2日間、議論を深めてまいり
ましょう。
