- Context
- Abe held a press conference on September 25, 2015, marking the close of a record eight-month Diet session and previewing his upcoming UN General Assembly trip.
- Main themes
- Peace and security legislation, Japan-U.S. alliance, Diet session achievements, democratic oversight of Self-Defense Forces, North Korea missile threat, agricultural and economic reforms, women's empowerment, UN General Assembly diplomacy, Syrian refugee crisis, Japan-China-South Korea trilateral summit, relations with neighboring countries, war deterrence
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,115
- Sentences
- 194
- Readability
- 49
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
194 sentences in 81 paragraphs
September 25, 2015
The regular session of the Diet will close the day after tomorrow. The agricultural cooperative reform, the patient-centered healthcare system reform, the liberalization of the electricity and gas businesses, and the bills aimed at breaking through the rigid regulations that have hindered Japan's growth for many years have all been enacted. Bills for administrative reform, women's empowerment, and educational revitalization have also been passed, making this regular session of the Diet, which lasted for a record eight months, a historic session that has achieved significant reforms since the post-war period.
During this session, the peace and security legislation was also enacted. We must never again repeat the horrors of war. We are making the pledge of non-war, which we have upheld for 70 years since the end of World War II, even more certain. I believe we have been able to create a solid foundation for that.
The security environment surrounding our country is becoming increasingly severe, whether we wish it or not. North Korea possesses hundreds of ballistic missiles that can reach most of Japan, and the development of nuclear weapons that can be mounted on those missiles is becoming more serious. Furthermore, the threat of terrorism is spreading worldwide. How can we hand over a peaceful Japan to our children? We must make solid preparations to ensure that we can respond seamlessly to any situation. In the event that Japan is threatened, the Japan-U.S. alliance will function fully. And we will communicate that to the world. We will prevent war and ensure peace and stability in the region. That is the purpose of the peace and security legislation.
Through more than 200 hours of deliberation in both houses, we have shared the harsh realities and sense of crisis with the opposition parties, such as the Japan Innovation Party, the Japan is Back Party, the Next Generation Party, and the New Party Reform, who have presented concrete counterproposals. They have not merely acted as a resistance party but have engaged as a responsible opposition party, facing reality and clarifying their own policies and positions. I would like to express my heartfelt respect for their extremely sincere attitude as members of the Diet entrusted by the people.
As a result of serious policy discussions, the opposition parties, including the Japan is Back Party, the Next Generation Party, and the New Party Reform, have supported the peace and security legislation. As a premise, we have agreed to strengthen democratic control, such as requiring Diet approval for the deployment of the Self-Defense Forces. This is a system in which the elected government makes decisions under the solid involvement of the Diet, where representatives of the people gather.
No one among the Japanese people, including myself, wishes for war. That is only natural. In this Japan, which is a model of a democratic nation that we can be proud of to the world, labeling this as a war bill is an attempt to incite unfounded anxiety and is completely irresponsible. I would like to reiterate that point.
If this were a war bill, we would be hearing voices of opposition from around the world. However, regarding this legislation, we have received supportive voices from many countries around the world. We have received strong support from countries in Southeast Asia, including the Philippines, which was a battlefield in the previous war, as well as from the United States and European countries with which we have previously engaged in conflict. I believe this is proof that this legislation is not a war bill but a bill to deter war and contribute to global peace and security.
In order to gain further understanding from the public on these points, the government will continue to make efforts to explain them carefully.
In any situation, we will resolutely protect the lives of our citizens and their peaceful way of life. To that end, it is also important to strengthen the foundation of our security while vigorously advancing peaceful diplomacy.
I will be heading to New York tomorrow to attend the United Nations General Assembly. The world is constantly facing various challenges, including the issue of Syrian refugees flooding into Europe. In such times, I would like to express Japan's strong will to contribute to global peace and prosperity. The United Nations General Assembly is an excellent opportunity for leaders from around the world to gather. I also hope to hold as many summit meetings as possible. In the fall, I would like to realize a trilateral summit with China and South Korea for the first time in three years. I will put more effort than ever into improving relations with neighboring countries such as China, South Korea, and Russia. From a global perspective, I intend to continue to pursue proactive diplomacy.
When I return to Japan, it will be October. I would like to make a new start to tackle the structural issues of declining birth rates and an aging population through the new three arrows and create an era of "a society where all one hundred million people can thrive." I want to set up a new system for that purpose with a fresh mindset. I plan to carry out a Cabinet reshuffle as soon as I return. At that time, in order to focus on creating a "society where all one hundred million people can thrive," I intend to establish a new minister in charge.
Abenomics is now moving into its second stage, advancing toward the main target. I ask for your continued support and cooperation from the people.
That is all from me.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from you all.
First, we will take a question from the lead media organization. Please go ahead.
(Reporter)
This is Abiru from Sankei Shimbun, the lead media organization.
Regarding the security-related laws that were enacted this time, there have been repeated indications from constitutional scholars that they are unconstitutional, leading to a division in public opinion, including among the mass media. Furthermore, various opinion polls conducted after the enactment show that more than half of the public believes that the deliberations in the Diet were not sufficient. How do you view this?
Additionally, emotional language has been exchanged on the internet and at demonstrations, and as you pointed out earlier, labeling and misinformation have been prominent. How do you plan to address the reconciliation of the divided public opinion going forward? If you have specific measures for how you intend to explain to the public and gain understanding and acceptance from the majority, I would like to hear about them.
(Prime Minister Abe)
The peace and security legislation is essential for protecting the lives of the people and their peaceful way of life. As the security environment becomes increasingly severe, I am confident that the enactment of this bill will allow us to hand over a peaceful Japan, a stable and prosperous Japan, to our children.
During the deliberations in the Diet, multiple counterproposals were presented by the opposition parties, and I believe we were able to engage in deep discussions. As a result of sincere negotiations, we reached an agreement to strengthen democratic control, and we were able to gain the support of three opposition parties. I believe we were able to form a broader consensus. That was a significant achievement in the enactment of this bill.
I think the more than 200 hours of substantial deliberation allowed the opposition parties to share our awareness of the issues.
On the other hand, I am very disappointed that irresponsible labeling such as "war bill" or "conscription" has occurred. This legislation is aimed at protecting the lives of the people and ensuring their happy and peaceful lives, and discussions on security should be conducted calmly, analyzing international situations and considering how to protect the people. We, as members of the Diet, must refrain from mere labeling and irresponsible discussions. I believe that is essential.
It is very regrettable that such irresponsible discussions have taken place.
In reality, if this were a war bill, it would have been condemned from around the world. There would have been a great outcry against it. However, that was not the case at all. We received expressions of support and understanding from many countries. I believe we can say that we have received overwhelming support.
From that perspective, the criticism that this is a war bill is merely a form of labeling. I believe that is the case.
I will continue to make efforts, both personally and with relevant ministers, at all levels to gain the understanding of the public. I intend to peel away such unfounded labels.
In the past, during the revision of the security treaty and the establishment of the PKO law, there was a fact that over time, public understanding of the actual situation expanded. In that sense, I am confident that over time, the public will come to understand the actual significance and meaning of this legislation.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from media organizations other than the lead media organization.
(Reporter)
This is Nishigaki from Fuji Television. Thank you for your hard work.
I would like to ask about your diplomatic policy. Regarding negotiations with North Korea, it has been a year since the re-investigation began, and no report concerning the abductees has been presented. What is your view on the current situation and future prospects?
Additionally, regarding relations with Russia, I understand you have a summit planned in New York, but what is the current status of President Putin's visit to Japan this year?
Furthermore, if I may, could you also share your thoughts on the diplomatic outlook with China and South Korea, with whom you are planning to hold summit meetings?
(Prime Minister Abe)
Regarding the abduction issue, I am approaching it with a strong determination to resolve it under the Abe administration. It is truly regrettable that, even after a year since the start of the investigation, the return of abductees has not been realized. In August, I strongly requested Foreign Minister Kishida to address the resolution of the abduction issue with Foreign Minister Yun Byung-se.
Regarding sanctions, sanctions have an effect both when they are imposed and when they are lifted. It is important to utilize them effectively to lead to a final resolution. Under the policy of dialogue and pressure, and action for action, I intend to do my utmost to resolve the abduction issue from the perspective of what would be most effective in drawing concrete actions from North Korea.
As for diplomacy with neighboring countries, as I mentioned at the beginning, I would like to put more effort than ever into improving relations with Russia, China, and South Korea.
There is the issue of the Northern Territories with Russia, and it is a harsh reality that a peace treaty has not been concluded even after nearly 70 years since the end of the war. In the recent Japan-Russia foreign ministers' meeting, we had in-depth discussions. The negotiations for concluding a peace treaty, which had effectively been suspended, have resumed. The Northern Territories issue cannot be resolved without exchanges between the leaders. I have met with President Putin ten times so far. I plan to meet with President Putin at the United Nations General Assembly as well, and I would like to discuss the Northern Territories issue directly. Regarding President Putin's visit to Japan, I hope to realize it at the best timing, and I will decide on the specific schedule while considering various factors comprehensively.
Regarding relations with China and South Korea, I have been advocating for an early holding of a trilateral summit of Japan, China, and South Korea. I hope to realize this in the fall. The agenda for the summit will be adjusted in the future, but I would like to have meaningful discussions among the three leaders for regional peace and prosperity.
When the Japan-China-South Korea summit is held, I would like to hold separate Japan-South Korea and Japan-China summit meetings with President Park Geun-hye and Premier Li Keqiang, respectively. There are difficult issues and challenges due to our proximity as neighboring countries. That is why I believe discussions should be held among the leaders.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take one more question, as we are running out of time. If anyone wishes to ask, please raise your hand. I will call on you, so please state your name and affiliation before asking your question. Please keep your questions as concise as possible.
Please go ahead. Mr. Sugita.
(Reporter)
This is Sugita from Kyodo News.
Prime Minister, you mentioned the "society where all one hundred million people can thrive" in your opening remarks, as well as "zero caregiving-related job loss" and "GDP of 600 trillion yen" in your press conference yesterday. You have set ambitious goals, but the path to achieving those goals is still not clear. Could you explain how you plan to achieve those goals and the specific policies you will implement?
(Prime Minister Abe)
Yesterday, I stated that we will confront Japan's structural issue of declining birth rates and an aging population head-on and create a "society where all one hundred million people can thrive." To that end, I set specific goals such as "GDP of 600 trillion yen," "desired birth rate of 1.8," and "zero caregiving-related job loss." All of these are challenging issues.
I am fully aware that achieving these goals will not happen overnight. After nearly 20 years of deflation, the Japanese people have lost confidence. Many may have given up from the start, thinking that overcoming the declining birth rate and aging population is impossible.
However, we cannot leave this issue unaddressed. We must start somewhere; otherwise, we cannot envision or realize a bright future. When we took power, or when I became party president three years ago, I set a major goal of overcoming deflation. Many people said it was impossible to escape from deflation, which had persisted for 15 years. However, we set a goal and expressed the means to achieve it. At that time, many said it was impossible. However, we have now created a situation where we are no longer in deflation. At that time, it was even said that the era of rising salaries and bonuses would never come, but if politics makes decisions and presents a clear prescription with a goal, I am confident that we can achieve it or move toward its realization.
Now, we have regained our confidence, and we can once again grow. Now is the time to set specific goals and a clear vision to tackle this long-neglected issue. I believe we should take on this challenge with strong determination and mobilize all policies. That is the basic idea I expressed yesterday, and with the launch of the new system next month, I intend to create a solid framework to focus on building a "society where all one hundred million people can thrive."
In addition to appointing a new minister in charge, I plan to establish a national conference to deepen public discussion and mobilize a wide range of policies. The target is a significant milestone, specifically the year 2020, when the Olympics and Paralympics will be held in Japan. It will also be the year when the baby boomer generation turns 75. We will advance the nation-building process with an eye toward 2020 and beyond.
From this perspective, under the new system, I intend to create what can be called Japan's "one hundred million people can thrive plan" and devote all efforts to its realization.
(Chief Cabinet Secretary)
We have gone a bit over time, but we will take one last question. Is there anyone who wishes to ask?
If not, then Mr. Peters.
(Reporter)
This is Landers from The Wall Street Journal.
I would like to ask. Recently, Mr. Honda, a Cabinet Office advisor, stated in an interview with The Wall Street Journal that a stimulus package of 3 trillion yen would be desirable. Prime Minister, do you think this amount is too large, too small, or just right? Please share your thoughts. Thank you.
(Prime Minister Abe)
Since the change of administration, the policies of the "three arrows" have undoubtedly improved the environment in terms of employment and income. We are very close to escaping deflation. The current state of the economy shows some sluggish movements in certain areas, but a gradual recovery trend continues. In this context, I have set a significant goal of a nominal GDP of 600 trillion yen in the second stage of Abenomics. By continuing to prioritize the economy and advancing a solid growth strategy, we will further increase employment, raise wages, and expand consumption. At this point, I am not considering formulating an economic stimulus package through a supplementary budget, but I will closely monitor economic trends and ensure thorough economic and fiscal management.
(Chief Cabinet Secretary)
We have exceeded the scheduled time, but we will take one last short question. Is that alright?
If so, then Ms. Hara, please go ahead.
(Reporter)
This is Hara from NHK.
This overlaps slightly with the previous question, but what policies do you consider most important for achieving the goal of a GDP of 600 trillion yen and for achieving future economic growth? Additionally, the TPP negotiations, which are a pillar of the growth strategy, are currently at a standstill. Considering the upcoming U.S. presidential election next year, when do you think it would be desirable to reach an agreement?
(Prime Minister Abe)
First, to achieve a GDP of 600 trillion yen, we must escape deflation and robustly grow the economy. We will encourage corporate investment in human resources and IT and boldly advance a productivity revolution. I also want to promote diverse work style reforms so that women and the elderly can be more active. We will boldly implement corporate governance reforms, regulatory reforms, and institutional reforms, linking the largest corporate profits in history to active capital investment, employment, and further improvements in income and consumption.
At the same time, I want to vigorously advance policies that attract investment and human resources to Japan while expanding large economic zones globally, including the TPP. Regarding the TPP, a ministerial meeting will be held in Atlanta starting September 30. The final stages of negotiations are always the most difficult, but I hope to make this ministerial meeting the last one, and I believe all participating countries will participate in this meeting with that mindset.
(Chief Cabinet Secretary)
We have significantly exceeded the scheduled time, so we will conclude Prime Minister Abe's press conference here.
Thank you all for your cooperation.
(Prime Minister Abe)
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 9 月 25 日
通常国会が明後日閉会となります。60 年ぶりの農協改革、患者本位の医療制度改革、
電力・ガス事業の自由化、長年日本の成長を阻んできた、岩盤のように硬い規制を打ち抜
くための法案がいずれも成立いたしました。 行政改革、女性 の活躍、教育再生 のための法
案も成立し、戦後最長、8カ月間にわたった通常国会は正に戦後以来の大改革を成し遂
げる歴史的な国会となりました。
この国会では、平和安全法制も成立をいたしました。二度と戦争の惨禍を繰り返してはな
らない。戦後 70 年守り続けてきたこの不戦の誓いをより確かなものとしていく。そのための強
固な基盤を作ることができたと考えています。
我が国を取り巻く安全保障環境は、私たちが望むと望まざるとにかかわらず、 厳しさを増し
ています。北朝鮮は日本の大部分を射程に入れる数百発の弾道ミサイルを保有し、そのミ
サイルに搭載可能 な核兵器の開発も深刻の度を深めています。 更に、テロの脅威は世界
中に広がっています。いかにして 子供たちに平和な日本を引き渡していくか。あらゆる 事態に
切れ目のない対応ができるよう、しっかりとした備えを行う。万一、日本に危険が及んだときに
は、日米同盟が完全に機能する。そして、そのことを世界に向かって発信していく。戦争を未
然に防止し、地域の平和と安定を確固たるものとする。それが平和安全法制であります。
衆参合わせて 200 時間を超える審議を通じて、維新の党、日本を元気にする会、次世
代の党、新党改革といった野党の皆さんからは、こうした 厳しい現実、危機感を共有してい
ただき、具体的な対案が提出されました。単なる抵抗野党ではなく、責任野党として、現実
を直視し、自らの政策や立場を明確にする。国民から負託を受けた国会議員としての極め
て誠実な態度に心から敬意を表したいと思います。
真剣な政策協議の結果、日本を元気にする会、次世代の党、新党改革の野党3党の
皆さんには、平和安全法制 に賛成していただきました。 前提として、自衛隊出動について、
国会承認など民主的統制を強化することで合意いたしました。民主主義の下、選ばれた政
府が、国民の代表が集まる国会のしっかりとした関与の下で判断をしていく仕組みであります。
私も含めて、日本人の誰一人として戦争など望んでいない。当然のことであります。世界に
誇る民主主義国家の模範であるこの日本において、戦争法案といったレッテル貼りを行うこ
とは、根拠のない不安をあおろうとするものであり、 全く無責任である。そのことを 改めて申し
上げたいと思います。
もし、戦争法案であるならば、 世界中から反対の声が寄せられることでありましょう。しかし、
この法制については、 世界のたくさんの 国々から支持する声が寄せられています。 先の大戦
で戦場となった フィリピン を始め、東南アジアの国々、かつて 戦火を交えたアメリカ や欧州の
国々からも強い支持をいただいています。これは、今回の法制が決して戦争法案などではな
く、戦争を抑止する法案であり、世界の平和と安全に貢献する法案であることの 証であると
考えています。
こうした点について、国民の皆様の理解が更に得られるよう、 政府としてこれからも 丁寧に
説明する努力を続けていきたいと考えております。
いかなる事態にあっても、国民の命と平和な暮らしは断固として守り抜いていく。そのために
は、安全保障の基盤を強化すると同時に、平和外交を一層力強く進めていくことも 重要で
あります。
早速、明日から、国連総会に出席するためニューヨーク に向かいます。 欧州に押し寄せる
シリア難民の問題を始め、世界は常に様々な課題を抱えています。そうした 時代にあって、
世界の平和と繁栄に貢献する日本の強い意思を表明してまいりたいと 考えています。 国連
総会は、世界中の首脳が集まる絶好の機会でもあります。可能な限り首脳会談を行いたい
とも考えています。 秋には3年ぶりに日中韓3カ国による首脳会談も実現したい。これから
中国、韓国、ロシアなど近隣諸国との関係改善にこれまで以上に力を入れてまいります。地
球儀を俯瞰する視点で、今後も積極的な外交を展開していく考えであります。
日本に戻れば 10 月であります。新しい三本の矢によって、少子高齢化という構造的な課
題にチャレンジする、「1億総活躍」の時代をつくり上げていくための新たなスタートを切りたい
と考えています。 心機一転、まずはそのための 新しい体制を整えていきたい。 帰国次第、内
閣改造を行う考えであります。その際、「1億総活躍社会」 づくりに腰を据えて取り組むため、
新たに担当大臣を設ける考えであります。
アベノミクスはいよいよ第2ステージ、本丸攻めへと移っていきます。国民の皆様の御支援
と御協力を引き続き賜りますように、よろしくお願いを申し上げます。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、皆様から質問をいただきます。
最初に、幹事社の方からの御質問とさせていただきます。どうぞ。
(記者)
幹事社の産経新聞、阿比留です。
今回成立しました安全保障関連法をめぐっては、憲法学者らから違憲との指摘が相次い
だこともあって、 マスメディア を含めて国論が二分しました。そして、 成立後の各種世論調査
でも、国民の半数以上が国会での審議はまだ十分ではないという回答をしていることが挙げ
られます。これをどう見ていらっしゃいますか。
また、インターネット上やデモなどでは感情的な言葉も飛び交いまして、総理が先ほど指摘
されたとおり、レッテル貼りやデマも目立ちました。このように 割れてしまった国論の融和につい
て、今後どう取り組まれるお考えでしょうか。どのような 方法で国民に説明し、多数の理解、
納得を得ていくつもりか、具体策があればお聞かせ願いたいと思います。
(安倍総理)
平和安全法制 は、国民の命と平和な暮らしを守るために必要不可欠なものであります。
安全保障環境が厳しさを増す中、法案の成立によって、子供たちに平和な日本、安定した、
繁栄した日本を引き渡していくことができると確信をしています。
国会審議では、野党の皆さんからも複数の対案が提出をされまして、深い議論ができたと
考えています。真摯な協議の結果、民主的統制を強化することで合意に至り、野党3党の
賛成も得ることができた。より 幅広い合意を形成することができたと 考えています。それは、こ
の法案の成立に当たって大きな意義があったのではないでしょうか。 200 時間を超える充実
した審議の中で、野党の皆さんにも我々の問題意識を共有していただいた 結果ではないか
と、こう思います。
他方で、戦争法案とか徴兵制になる、こうした無責任なレッテル貼りが行われたことは大変
残念に思います。国民の命を守り、そして幸せな暮らしを守る、平和な暮らしを守っていくた
めの法制であり、安全保障の議論というものはしっかりと 国際情勢を分析しながら、どのよう
に国民を守っていくかという冷静な議論をしていくべきであろう。我々国会議員は、そういう中
において単なるレッテル貼り、無責任な議論は厳に控えなければならない。こう思っております。
そういう無責任な議論があったことは大変残念なことでありました。
実際に、もし戦争法案ということであれば、これは 世界中から非難が寄せられているはずで
あります。非難轟々だったのではないでしょうか。それは 全く違いました。多くの国々から支持
や理解の表明があったわけであります。圧倒的な支持を受けていると言ってもいいと思います。
その点からしても、 戦争法案という批判がただのレッテル貼りにすぎないということの 証ではな
いか。こう考えています。
今後とも私自身、そしてまた、関係閣僚始め、あらゆるレベルで国民の皆様の御理解を得
るべく努力を重ねていきたい。そして、 根拠のないこうした レッテルを剥がしていきたい。こう 考
えています。
かつての安保条約改定時もそうでした。また、PKO 法制定の時もそうでありましたが、時を
経る中において、その実態について国民の理解が広がっていったという事実もあります。そうい
う意味におきましては、 今後、時を経る中において今回の法制の実際の意義、意味につい
ては十分に国民的な理解は広がっていく。このように確信をしております。
(内閣広報官)
それでは、幹事社の方、どうぞ。
(記者)
幹事社のフジテレビの西垣です。お疲れさまです。
外交方針について伺わせていただきます。 北朝鮮との協議は、再調査から1年を経過する
中、拉致被害者の方々に関する報告が示されていない。この現状と今後の展望についてお
聞かせください。
また、ロシアとの関係ですが、ニューヨークでの首脳会談も御予定と伺っておりますが、プーチ
ン大統領の年内の訪日。この方針、現状についてお聞かせください。
加えてで恐縮ですが、首脳会談を予定されている中国、韓国との2国との外交展望につ
いてもお話を伺わせていただけますでしょうか。
(安倍総理)
拉致問題については、安倍政権において必ず解決をしていくという 強い決意で臨んでいま
す。調査の開始から1年たっても拉致被害者の帰国が実現をしていないことは 誠に遺憾で
あります。8月には外務大臣から李洙墉外務大臣に対して拉致問題の解決を強く要請い
たしました。
制裁についてでありますが、 制裁は、制裁を科す時とそれを解除する時、2回効果がある
わけであります。それをいかに 活用して、最終的な解決に結びつけていくかが 大切であります。
対話と圧力、行動対行動 の方針の下、北朝鮮から具体的な行動を引き出す上で何が最
も効果的かという観点から拉致問題の解決に向けて全力を尽くしていく考えであります。
近隣諸国との外交については、冒頭申し上げましたとおり、私はロシア、中国、韓国との関
係改善にこれまで以上に力を入れていきたいと思います。
ロシアとの間には北方領土問題があり、戦後 70 年近くたっても平和条約が締結されてい
ないという厳しい現実があります。先日行われた日露外相会談では突っ込んだ議論を行い
ました。事実上中断 していた 平和条約締結交渉 が再開いたしました。 北方領土問題 は、
首脳間のやりとりなくして解決することはできません。これまでプーチン大統領と 10 回、会談
を重ねてまいりました。 国連総会においても、 プーチン 大統領と会談する予定であり、北方
領土問題についても直接議論をしたいと思います。また、 プーチン大統領の訪日については
ベストな時期に実現したいと考えており、具体的な日程については諸々の要素を総合的に
勘案しながら決めていきたいと思います。
中国、韓国との関係では、私は従来から日中韓首脳会談 の早期開催を働きかけてきて
おりました。秋にはこれを実現したいと考えています。首脳会談の議題は今後調整していくこ
とになりますが、 地域の平和と繁栄のために3 カ国の首脳で有意義な議論を行いたいと思
います。
日中韓のサミット が開催される際には、朴槿恵大統領、 そして李克強首相 とそれぞれ 日
韓、日中の首脳会談を行いたいと思います。それぞれ 隣国ゆえに難しい問題や課題もあり
ます。だからこそ首脳間で議論を行うべきであろうと思います。
(内閣広報官)
それでは、これからは 幹事社以外の皆さんの御質問をお受けしますので、御希望される方
は挙手をお願いいたします。私が指名いたしますので、指名された方は改めて御自分からお
名前と所属を明らかにされた上で質問をしていただきたいと思います。なるべく質問は簡潔に
お願いいたします。
それでは、どうぞ。では杉田さん。
(記者)
共同通信の杉田です。
総理、冒頭の発言でもされた「1 億総活躍社会」 あるいは昨日の会見でおっしゃった「 介
護離職ゼロ」「GDP600 兆円」、大きな目標を掲げられていますが、その目標に具体的にど
のような道筋で進むのか、今一つまだ見えていません。いつ 頃までに、どういう 政策でそういう
目標を実現するのか説明をお願いします。
(安倍総理)
昨日は日本の構造的な問題である少子高齢化に真正面から挑み、「1億総活躍社会」
をつくると申し上げました。そのために「GDP600 兆円」「希望出生率 1.8」「介護離職ゼロ」
といった具体的な目標を掲げました。いずれも困難な課題です。
その実現が一朝一夕で成し得ないことは、もとより覚悟の上であります。20 年近いデフレが
続き、日本人は自信を失いました。少子高齢化の克服がどうやってもこれは無理だと最初か
ら諦めていたのではないでしょうか。
しかし、このまま 放置していていいわけはありません。どこかで スタートをしなければ輝く未来を
描いていく、あるいは実現していくことはできないわけでありまして、政権を我々が奪取したとき、
あるいは3年前に私は総裁に就任をした際、デフレから脱却をするという大きな目標を掲げ
ました。15 年間も続いている中でデフレを前提として考えるべきだという人たちも随分いまし
た。その中で、しかしまず目標を掲げ、そのためにこういう手段をとっていくということを表明しま
した。そのとき、それはもう 不可能だということを随分言われました。しかし、実際、今、もはや
デフレではないという状況をつくり上げることができたのです。あの時給料やボーナスが上がって
いく、そういう時代は来ないとすら言われていたわけでありますが、政治が政治で決断をして、
目標を持ってしっかりとその処方箋を示していけば、私はそれは実現できる、あるいはまた、そ
の実現に向かって進んでいくことができると確信をしています。
今、自信を取り戻すことができた、 我々は再び成長することができるという 自信を取り戻す
ことができたのです。 今こそ長年手つかずであったこの 課題に向かって具体的な目標、明確
なビジョンを掲げてチャレンジするべきだろうと 思います。その 強い決意とあらゆる政策を総動
員して取り組んでいく、基本的な考え方を昨日申し上げたわけでありまして、来月の新体制
発足に当たっては、この「1 億総活躍社会」 づくりに腰を据えて取り組むため、しっかりとした
体制をつくる考えであります。
新たな担当大臣を置くことに加えまして、その下に国民的な議論を深め、多岐にわたる政
策を総動員するため国民会議を設置する考えであります。 目指すべきは大きな節目であり
まして、やはり日本でオリンピック・パラリンピックが開かれる 2020 年であります。団塊の世代
が 75 を超える年でもあります。この 2020 年に向かって、そしてその先を見据えて新たな国づ
くりを進めてまいります。
こうした観点から、今後新しい体制の下で、いわば日本1億総活躍プランをつくり、その実
現に全力を尽くしていく考えであります。
(内閣広報官)
時間的にもう一問ぐらいになってしまうかもしれませんが、御希望される方。
では、ピーターさん。
(記者)
ウォール・ストリート・ジャーナルのランダースと申します。
お聞きします。この前、内閣官房参与の本田悦朗さんは、ウォール・ストリート・ジャーナルと
のインタビュー で、3兆円規模の景気対策が望ましいと述べられました。 総理は、この3 兆
円という金額について大き過ぎるのか、 少な過ぎるのか、それともちょうどいいのか、お 考えを
教えてください。ありがとうございます。
(安倍総理)
政権交代後、「三本 の矢」の政策によって、 雇用においても、 所得においても、 環境は間
違いなく改善をしてきています。 デフレ脱却までもう一息というところまで 来ました。景気の現
状は、今のところ一部に鈍い動きも見られますが、緩やかな回復基調が続いています。そうい
う中で、アベノミクスの第2ステージにおいて、名目 GDP600 兆円という大きな目標を掲げ
ました。引き続き経済最優先でしっかりとした成長戦略を進めていくことによって、雇用を更に
増やし、給料を更に上げ、そして消費を拡大してまいります。補正予算による経済対策を策
定することは現時点では考えておりませんが、経済動向をよく注視をし、機動的な経済財政
運営によって万全を期していく考えであります。
(内閣広報官)
ちょっと時間を過ぎていますが、では、 最後に短目に、あと1問だけお受けしますので、いか
がですか。よろしいですか。
それでは、原さん、どうぞ。
(記者)
NHK の原と申します。
先ほどの質問と少し重なりますけれども、GDP600 兆という目標を達成する上で、今後の
経済成長を達成する上で総理が最も重視する政策は何でしょうか。また、成長戦略の柱と
なる TPP 交渉は足踏みの状態が続いていますけれども、来年のアメリカ大統領選挙がある
ことも踏まえながら、いつ頃までに妥結することが望ましいと、いつまでに妥結することが望まし
いと総理はお考えでしょうか。お聞かせください。
(安倍総理)
まず、GDP600 兆円を達成するためには、デフレから脱却をして、力強く経済を成長させて
いかなければなりません。企業の人材や IT への投資を喚起して、生産性革命を大胆に進め
ていきます。女性や高齢者の皆さんにももっと活躍してもらえるよう、多様な働き方改革も進
めていきたいと思います。コーポレートガバナンス 改革、規制改革、制度改革 も大胆に実行
しまして、過去最大の企業収益を積極的な設備投資、雇用、所得 の更なる改善や消費
の増加に結びつけていく考えであります。
あわせて、TPP を含め大きな経済圏を世界に広げながら、投資や人材を日本へと呼び込
む政策を力強く進めていきたいと思います。TPP についてでありますが、9月 30 日からアトラ
ンタで TPP 閣僚会合が開催をされます。交渉は最後が一番難しいわけでありますが、今回
の閣僚会合を最後の閣僚会合としたいと 考えておりますし、これは 全ての参加国がそういう
考え方の下に、この閣僚会合に参加すると思います。
(内閣広報官)
それでは、予定をしておりました時刻を大分過ぎておりますので、これをもちまして安倍総理
の記者会見を終わらせていただきます。
皆様、御協力をどうもありがとうございました。
(安倍総理)
どうもありがとうございました。
