Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

25 September 2015

Context
Abe held a press conference on September 25, 2015, marking the close of a record eight-month Diet session and previewing his upcoming UN General Assembly trip.
Main themes
Peace and security legislation, Japan-U.S. alliance, Diet session achievements, democratic oversight of Self-Defense Forces, North Korea missile threat, agricultural and economic reforms, women's empowerment, UN General Assembly diplomacy, Syrian refugee crisis, Japan-China-South Korea trilateral summit, relations with neighboring countries, war deterrence
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,115
77th percentile
Sentences
194
88th percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
10.4
24th percentile
Syntax
2.73
16th percentile
Vocabulary
2.15
36th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

194 sentences in 81 paragraphs

September 25, 2015

The regular session of the Diet will close the day after tomorrow. The agricultural cooperative reform, the patient-centered healthcare system reform, the liberalization of the electricity and gas businesses, and the bills aimed at breaking through the rigid regulations that have hindered Japan's growth for many years have all been enacted. Bills for administrative reform, women's empowerment, and educational revitalization have also been passed, making this regular session of the Diet, which lasted for a record eight months, a historic session that has achieved significant reforms since the post-war period.

During this session, the peace and security legislation was also enacted. We must never again repeat the horrors of war. We are making the pledge of non-war, which we have upheld for 70 years since the end of World War II, even more certain. I believe we have been able to create a solid foundation for that.

The security environment surrounding our country is becoming increasingly severe, whether we wish it or not. North Korea possesses hundreds of ballistic missiles that can reach most of Japan, and the development of nuclear weapons that can be mounted on those missiles is becoming more serious. Furthermore, the threat of terrorism is spreading worldwide. How can we hand over a peaceful Japan to our children? We must make solid preparations to ensure that we can respond seamlessly to any situation. In the event that Japan is threatened, the Japan-U.S. alliance will function fully. And we will communicate that to the world. We will prevent war and ensure peace and stability in the region. That is the purpose of the peace and security legislation.

Through more than 200 hours of deliberation in both houses, we have shared the harsh realities and sense of crisis with the opposition parties, such as the Japan Innovation Party, the Japan is Back Party, the Next Generation Party, and the New Party Reform, who have presented concrete counterproposals. They have not merely acted as a resistance party but have engaged as a responsible opposition party, facing reality and clarifying their own policies and positions. I would like to express my heartfelt respect for their extremely sincere attitude as members of the Diet entrusted by the people.

As a result of serious policy discussions, the opposition parties, including the Japan is Back Party, the Next Generation Party, and the New Party Reform, have supported the peace and security legislation. As a premise, we have agreed to strengthen democratic control, such as requiring Diet approval for the deployment of the Self-Defense Forces. This is a system in which the elected government makes decisions under the solid involvement of the Diet, where representatives of the people gather.

No one among the Japanese people, including myself, wishes for war. That is only natural. In this Japan, which is a model of a democratic nation that we can be proud of to the world, labeling this as a war bill is an attempt to incite unfounded anxiety and is completely irresponsible. I would like to reiterate that point.

If this were a war bill, we would be hearing voices of opposition from around the world. However, regarding this legislation, we have received supportive voices from many countries around the world. We have received strong support from countries in Southeast Asia, including the Philippines, which was a battlefield in the previous war, as well as from the United States and European countries with which we have previously engaged in conflict. I believe this is proof that this legislation is not a war bill but a bill to deter war and contribute to global peace and security.

In order to gain further understanding from the public on these points, the government will continue to make efforts to explain them carefully.

In any situation, we will resolutely protect the lives of our citizens and their peaceful way of life. To that end, it is also important to strengthen the foundation of our security while vigorously advancing peaceful diplomacy.

I will be heading to New York tomorrow to attend the United Nations General Assembly. The world is constantly facing various challenges, including the issue of Syrian refugees flooding into Europe. In such times, I would like to express Japan's strong will to contribute to global peace and prosperity. The United Nations General Assembly is an excellent opportunity for leaders from around the world to gather. I also hope to hold as many summit meetings as possible. In the fall, I would like to realize a trilateral summit with China and South Korea for the first time in three years. I will put more effort than ever into improving relations with neighboring countries such as China, South Korea, and Russia. From a global perspective, I intend to continue to pursue proactive diplomacy.

When I return to Japan, it will be October. I would like to make a new start to tackle the structural issues of declining birth rates and an aging population through the new three arrows and create an era of "a society where all one hundred million people can thrive." I want to set up a new system for that purpose with a fresh mindset. I plan to carry out a Cabinet reshuffle as soon as I return. At that time, in order to focus on creating a "society where all one hundred million people can thrive," I intend to establish a new minister in charge.

Abenomics is now moving into its second stage, advancing toward the main target. I ask for your continued support and cooperation from the people.

That is all from me.

[Q&A]

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will take questions from you all.

First, we will take a question from the lead media organization. Please go ahead.

(Reporter)

This is Abiru from Sankei Shimbun, the lead media organization.

Regarding the security-related laws that were enacted this time, there have been repeated indications from constitutional scholars that they are unconstitutional, leading to a division in public opinion, including among the mass media. Furthermore, various opinion polls conducted after the enactment show that more than half of the public believes that the deliberations in the Diet were not sufficient. How do you view this?

Additionally, emotional language has been exchanged on the internet and at demonstrations, and as you pointed out earlier, labeling and misinformation have been prominent. How do you plan to address the reconciliation of the divided public opinion going forward? If you have specific measures for how you intend to explain to the public and gain understanding and acceptance from the majority, I would like to hear about them.

(Prime Minister Abe)

The peace and security legislation is essential for protecting the lives of the people and their peaceful way of life. As the security environment becomes increasingly severe, I am confident that the enactment of this bill will allow us to hand over a peaceful Japan, a stable and prosperous Japan, to our children.

During the deliberations in the Diet, multiple counterproposals were presented by the opposition parties, and I believe we were able to engage in deep discussions. As a result of sincere negotiations, we reached an agreement to strengthen democratic control, and we were able to gain the support of three opposition parties. I believe we were able to form a broader consensus. That was a significant achievement in the enactment of this bill.

I think the more than 200 hours of substantial deliberation allowed the opposition parties to share our awareness of the issues.

On the other hand, I am very disappointed that irresponsible labeling such as "war bill" or "conscription" has occurred. This legislation is aimed at protecting the lives of the people and ensuring their happy and peaceful lives, and discussions on security should be conducted calmly, analyzing international situations and considering how to protect the people. We, as members of the Diet, must refrain from mere labeling and irresponsible discussions. I believe that is essential.

It is very regrettable that such irresponsible discussions have taken place.

In reality, if this were a war bill, it would have been condemned from around the world. There would have been a great outcry against it. However, that was not the case at all. We received expressions of support and understanding from many countries. I believe we can say that we have received overwhelming support.

From that perspective, the criticism that this is a war bill is merely a form of labeling. I believe that is the case.

I will continue to make efforts, both personally and with relevant ministers, at all levels to gain the understanding of the public. I intend to peel away such unfounded labels.

In the past, during the revision of the security treaty and the establishment of the PKO law, there was a fact that over time, public understanding of the actual situation expanded. In that sense, I am confident that over time, the public will come to understand the actual significance and meaning of this legislation.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will take questions from media organizations other than the lead media organization.

(Reporter)

This is Nishigaki from Fuji Television. Thank you for your hard work.

I would like to ask about your diplomatic policy. Regarding negotiations with North Korea, it has been a year since the re-investigation began, and no report concerning the abductees has been presented. What is your view on the current situation and future prospects?

Additionally, regarding relations with Russia, I understand you have a summit planned in New York, but what is the current status of President Putin's visit to Japan this year?

Furthermore, if I may, could you also share your thoughts on the diplomatic outlook with China and South Korea, with whom you are planning to hold summit meetings?

(Prime Minister Abe)

Regarding the abduction issue, I am approaching it with a strong determination to resolve it under the Abe administration. It is truly regrettable that, even after a year since the start of the investigation, the return of abductees has not been realized. In August, I strongly requested Foreign Minister Kishida to address the resolution of the abduction issue with Foreign Minister Yun Byung-se.

Regarding sanctions, sanctions have an effect both when they are imposed and when they are lifted. It is important to utilize them effectively to lead to a final resolution. Under the policy of dialogue and pressure, and action for action, I intend to do my utmost to resolve the abduction issue from the perspective of what would be most effective in drawing concrete actions from North Korea.

As for diplomacy with neighboring countries, as I mentioned at the beginning, I would like to put more effort than ever into improving relations with Russia, China, and South Korea.

There is the issue of the Northern Territories with Russia, and it is a harsh reality that a peace treaty has not been concluded even after nearly 70 years since the end of the war. In the recent Japan-Russia foreign ministers' meeting, we had in-depth discussions. The negotiations for concluding a peace treaty, which had effectively been suspended, have resumed. The Northern Territories issue cannot be resolved without exchanges between the leaders. I have met with President Putin ten times so far. I plan to meet with President Putin at the United Nations General Assembly as well, and I would like to discuss the Northern Territories issue directly. Regarding President Putin's visit to Japan, I hope to realize it at the best timing, and I will decide on the specific schedule while considering various factors comprehensively.

Regarding relations with China and South Korea, I have been advocating for an early holding of a trilateral summit of Japan, China, and South Korea. I hope to realize this in the fall. The agenda for the summit will be adjusted in the future, but I would like to have meaningful discussions among the three leaders for regional peace and prosperity.

When the Japan-China-South Korea summit is held, I would like to hold separate Japan-South Korea and Japan-China summit meetings with President Park Geun-hye and Premier Li Keqiang, respectively. There are difficult issues and challenges due to our proximity as neighboring countries. That is why I believe discussions should be held among the leaders.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will take one more question, as we are running out of time. If anyone wishes to ask, please raise your hand. I will call on you, so please state your name and affiliation before asking your question. Please keep your questions as concise as possible.

Please go ahead. Mr. Sugita.

(Reporter)

This is Sugita from Kyodo News.

Prime Minister, you mentioned the "society where all one hundred million people can thrive" in your opening remarks, as well as "zero caregiving-related job loss" and "GDP of 600 trillion yen" in your press conference yesterday. You have set ambitious goals, but the path to achieving those goals is still not clear. Could you explain how you plan to achieve those goals and the specific policies you will implement?

(Prime Minister Abe)

Yesterday, I stated that we will confront Japan's structural issue of declining birth rates and an aging population head-on and create a "society where all one hundred million people can thrive." To that end, I set specific goals such as "GDP of 600 trillion yen," "desired birth rate of 1.8," and "zero caregiving-related job loss." All of these are challenging issues.

I am fully aware that achieving these goals will not happen overnight. After nearly 20 years of deflation, the Japanese people have lost confidence. Many may have given up from the start, thinking that overcoming the declining birth rate and aging population is impossible.

However, we cannot leave this issue unaddressed. We must start somewhere; otherwise, we cannot envision or realize a bright future. When we took power, or when I became party president three years ago, I set a major goal of overcoming deflation. Many people said it was impossible to escape from deflation, which had persisted for 15 years. However, we set a goal and expressed the means to achieve it. At that time, many said it was impossible. However, we have now created a situation where we are no longer in deflation. At that time, it was even said that the era of rising salaries and bonuses would never come, but if politics makes decisions and presents a clear prescription with a goal, I am confident that we can achieve it or move toward its realization.

Now, we have regained our confidence, and we can once again grow. Now is the time to set specific goals and a clear vision to tackle this long-neglected issue. I believe we should take on this challenge with strong determination and mobilize all policies. That is the basic idea I expressed yesterday, and with the launch of the new system next month, I intend to create a solid framework to focus on building a "society where all one hundred million people can thrive."

In addition to appointing a new minister in charge, I plan to establish a national conference to deepen public discussion and mobilize a wide range of policies. The target is a significant milestone, specifically the year 2020, when the Olympics and Paralympics will be held in Japan. It will also be the year when the baby boomer generation turns 75. We will advance the nation-building process with an eye toward 2020 and beyond.

From this perspective, under the new system, I intend to create what can be called Japan's "one hundred million people can thrive plan" and devote all efforts to its realization.

(Chief Cabinet Secretary)

We have gone a bit over time, but we will take one last question. Is there anyone who wishes to ask?

If not, then Mr. Peters.

(Reporter)

This is Landers from The Wall Street Journal.

I would like to ask. Recently, Mr. Honda, a Cabinet Office advisor, stated in an interview with The Wall Street Journal that a stimulus package of 3 trillion yen would be desirable. Prime Minister, do you think this amount is too large, too small, or just right? Please share your thoughts. Thank you.

(Prime Minister Abe)

Since the change of administration, the policies of the "three arrows" have undoubtedly improved the environment in terms of employment and income. We are very close to escaping deflation. The current state of the economy shows some sluggish movements in certain areas, but a gradual recovery trend continues. In this context, I have set a significant goal of a nominal GDP of 600 trillion yen in the second stage of Abenomics. By continuing to prioritize the economy and advancing a solid growth strategy, we will further increase employment, raise wages, and expand consumption. At this point, I am not considering formulating an economic stimulus package through a supplementary budget, but I will closely monitor economic trends and ensure thorough economic and fiscal management.

(Chief Cabinet Secretary)

We have exceeded the scheduled time, but we will take one last short question. Is that alright?

If so, then Ms. Hara, please go ahead.

(Reporter)

This is Hara from NHK.

This overlaps slightly with the previous question, but what policies do you consider most important for achieving the goal of a GDP of 600 trillion yen and for achieving future economic growth? Additionally, the TPP negotiations, which are a pillar of the growth strategy, are currently at a standstill. Considering the upcoming U.S. presidential election next year, when do you think it would be desirable to reach an agreement?

(Prime Minister Abe)

First, to achieve a GDP of 600 trillion yen, we must escape deflation and robustly grow the economy. We will encourage corporate investment in human resources and IT and boldly advance a productivity revolution. I also want to promote diverse work style reforms so that women and the elderly can be more active. We will boldly implement corporate governance reforms, regulatory reforms, and institutional reforms, linking the largest corporate profits in history to active capital investment, employment, and further improvements in income and consumption.

At the same time, I want to vigorously advance policies that attract investment and human resources to Japan while expanding large economic zones globally, including the TPP. Regarding the TPP, a ministerial meeting will be held in Atlanta starting September 30. The final stages of negotiations are always the most difficult, but I hope to make this ministerial meeting the last one, and I believe all participating countries will participate in this meeting with that mindset.

(Chief Cabinet Secretary)

We have significantly exceeded the scheduled time, so we will conclude Prime Minister Abe's press conference here.

Thank you all for your cooperation.

(Prime Minister Abe)

Thank you very much.