- Context
- Abe delivered his New Year's address on January 1, 2018, outlining Japan's achievements under Abenomics and pledging reforms for an inclusive, future-oriented society.
- Main themes
- Meiji Restoration 150th anniversary, Abenomics economic achievements, aging population and declining birthrate, women's empowerment, inclusive society, social security reform, child-rearing and nursing care, employment growth, national resilience, future-oriented nation-building, resolute diplomacy, year of action
- Duration
- ~5 min
- Words
- 592
- Sentences
- 35
- Readability
- 50
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 23 paragraphs
January 1, 2018
Prime Minister Shinzo Abe's New Year’s Address for 2018
Happy New Year.
This year marks the 150th anniversary of the Meiji Restoration.
“With high aspirations and enthusiasm, if we can move the hearts of more people, even those in the weakest positions can achieve great things.”
These are the words of Tsuda Umeko, who joined the Iwakura Mission at the age of just six. Learning from American society, where individual abilities are utilized regardless of gender, she returned to Japan and established a higher education institution for women. She dedicated her life to unlocking the potential of Japanese women.
150 years ago, the new nation-building of Meiji Japan began with a strong sense of crisis as the waves of colonial rule surged into Asia.
To overcome what could be called a national crisis, modernization was rapidly advanced. The driving force behind this was each and every Japanese person. By abolishing the existing class system and liberating all Japanese people from traditional institutions and customs, Japan was able to defend its independence.
Now, once again, Japan is facing a crisis that can be called a national crisis: “an aging population with a declining birthrate.”
“Japan, with its decreasing population, can no longer grow.”
Six years ago, pessimism about the future was rampant in Japan.
However, thanks to Abenomics over the past five years, nominal GDP has grown by more than 11% and reached a record high. Even with a decrease of 3.9 million in the working-age population, employment has increased by 1.85 million.
Now, the employment rate for women has surpassed that of the United States across all generations aged 25 and older.
The effective job openings-to-applicants ratio has exceeded 1 in all 47 prefectures, and the warm winds of economic recovery are beginning to spread to rural areas. What was not achieved even during the period of high economic growth is now becoming a reality.
The future can be changed.
If we can create a “society where all one hundred million people can thrive,” where women and men, the elderly and the young, those with disabilities or serious illnesses, and those who have experienced failure can all fully utilize their abilities, Japan can still grow vigorously. I am convinced of this.
The future can be changed by our own hands.
Everything depends on the aspirations and enthusiasm of us Japanese people. Just like our predecessors 150 years ago, it hinges on whether we can believe that the future can be changed and take action.
We will boldly invest in the future of our children. We will confront the anxieties of child-rearing and nursing care and make significant reforms to the social security system to create a “generationally inclusive” framework. We will create a society where everyone, regardless of age, has opportunities for re-learning and challenges.
While conducting resolute diplomacy, we will protect the lives of our citizens and their peaceful livelihoods under any circumstances.
Towards a new nation-building that looks to the future, last year, with the support of the people in the general election, we were able to take a significant step forward.
This year will be a “year of action.” We will implement each of the policies promised in last year’s general election. With an eye on 2020 and beyond, the Abe Cabinet is determined to advance reforms vigorously in collaboration with the people towards new nation-building.
Finally, I ask for your further understanding and support, and I sincerely pray that this year will be a fruitful and wonderful year for each and every one of you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 1 月 1 日
安倍内閣総理大臣 平成30年 年頭所感
新年あけましておめでとうございます。
本年は、明治維新から、150年の節目の年です。
「高い志と熱意を持ち、
より多くの人たちの心を動かすことができれば、
どんなに弱い立場にある者でも、成し遂げることができる。」
明治初期、わずか6歳で岩倉使節団に加わった津田梅子の言葉です。性別に関係なく
個人の能力が活かされる米国社会に学び、帰国後、女子高等教育機関を立ち上げまし
た。そして、その生涯を、日本人女性の可能性を開花させることに捧げました。
150年前、明治日本の新たな国創りは、植民地支配の波がアジアに押し寄せる、その
大きな危機感と共に、スタートしました。
国難とも呼ぶべき危機を克服するため、近代化を一気に推し進める。その原動力となった
のは、一人ひとりの日本人です。これまでの身分制を廃し、すべての日本人を従来の制度や
慣習から解き放つ。あらゆる日本人の力を結集することで、日本は独立を守り抜きました。
今また、日本は、「少子高齢化」という国難とも呼ぶべき危機に直面しています。
「人口が減少する日本は、もう成長できない。」
6年前、日本には、未来への悲観論ばかりがあふれていました。
しかし、この5年間のアベノミクスによって、名目GDPは11%以上成長し過去最高を
更新しました。生産年齢人口が390万人減る中でも、雇用は185万人増えました。
いまや、女性の就業率は、25歳以上の全ての世代で、米国を上回っています。
有効求人倍率は、47全ての都道府県で1倍を超え、景気回復の温かい風は地方に
も広がりつつあります。あの高度成長期にも為しえなかったことが、実現しています。
未来は、変えることができる。
女性も男性も、お年寄りも若者も、障害や難病のある方も、一度失敗を経験した人も、
誰もが、その能力を最大限に発揮できる「一億総活躍」社会を創り上げることができれば、
日本は、まだまだ力強く成長できる。私は、そう確信しています。
未来は、私たちの手で、変えることができるのです。
すべては、私たち日本人の志と熱意にかかっている。150年前の先人たちと同じように、
未来は変えられると信じ、行動を起こすことができるかどうかにかかっています。
子供たちの未来に大胆に投資する。子育てや介護の不安に向き合い、社会保障制度を
「全世代型」へと大きく改革する。いくつになっても、誰にでも、学び直しとチャレンジの機会が
ある社会を創る。
毅然とした外交を展開するとともに、いかなる事態にあっても国民の命と平和な暮らしを守
り抜く。
未来を見据えた新たな国創りに向かって、昨年、国民の皆様から総選挙でお力を頂い
て、大きな一歩を踏み出すことができました。
本年は、「実行の一年」であります。昨年の総選挙でお約束した政策を一つひとつ実行に
移してまいります。2020年、さらにその先を見据えながら、安倍内閣は、新たな国創り
に向けて、国民の皆様と手を携え、改革を力強く進めていく決意です。
最後に、国民の皆様の一層の御理解と御支援をお願い申し上げるとともに、本年が、皆
様一人ひとりにとって、実り多き素晴らしい一年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。
