- Context
- Abe addressed the UHC Forum 2017 High-Level Opening Session in Tokyo on December 14, 2017, outlining Japan's commitments to advancing Universal Health Coverage globally.
- Main themes
- Universal health coverage, human security, Sustainable Development Goals, global health financing, health system strengthening, cross-sectoral collaboration, UHC monitoring and progress, innovation in healthcare, Japan's international health leadership, nutrition and sanitation, UHC in Africa and Asia
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 39
- Readability
- 37
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
December 14, 2017
UHC Forum 2017 High-Level Opening Session Prime Minister Abe's Speech
President Macky Sall of Senegal, President Htin Kyaw of Myanmar, Secretary-General António Guterres of the United Nations, distinguished guests, I would like to express my heartfelt gratitude for your presence at the UHC (Universal Health Coverage) Forum today.
Two years ago, Japan held an international conference in this very place, strongly affirming our commitment to promoting UHC. I am very pleased that, together with President Jim Yong Kim of the World Bank, Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus of the World Health Organization, and Executive Director Henrietta Fore of UNICEF, we are able to hold the UHC Forum 2017 on a scale that far exceeds that of two years ago.
From the perspective of human security, Japan has long placed a high priority on international health. In particular, the promotion of Universal Health Coverage is an essential element in realizing the Sustainable Development Goals (SDGs) vision of leaving no one behind. Under this belief, at last year’s G7 Ise-Shima Summit, Japan, as the chair country, presented a vision for UHC that includes preparedness for crises at the leader level for the first time.
Since then, through opportunities such as the announcement of UHC in Africa at TICAD VI and the United Nations General Assembly, Japan has called for and promoted efforts toward the realization of UHC in collaboration with the international community. Furthermore, last year, our country formulated basic policies for the Asia Health Initiative. We hope to share our experiences in UHC, cultivated through our national health insurance and long-term care insurance systems, with Asian countries facing aging societies.
On the other hand, many challenges remain in achieving UHC. I would like to outline five necessary initiatives to accelerate the promotion of UHC.
The first is to further strengthen the momentum for UHC promotion at the global level. This month, it was decided through a UN resolution to hold a high-level meeting on UHC in 2019 and to designate December 12 as International UHC Day. This is a significant step in strengthening momentum.
In addition, in 2020, Japan will host a Nutrition Summit in Tokyo to promote initiatives in the field of nutrition, which is the foundation of people's health.
Furthermore, to promote the achievement of UHC-related goals set for 2030 in the SDGs, I propose that we establish new interim targets as an outcome of this forum. By 2023, we aim to increase the number of people with access to essential health services by one billion globally and to reduce the number of people falling into poverty due to healthcare costs by 50 million annually. To achieve these goals, I will continue to work closely with Secretary-General Guterres and other leaders of the international community to create a global framework for promoting UHC.
The second is to build and implement a collaborative system at the national level. Achieving UHC requires not only strengthening health systems but also cross-sectoral responses that include nutrition, water, and sanitation. Therefore, I propose that each country build and strengthen platforms for promoting UHC. This is to ensure that, under the ownership of each government, development partners, the private sector, and other stakeholders can work together organically to formulate plans and promote human resource development toward the realization of UHC.
To materialize this proposal, Japan has launched the Tokyo UHC Joint Initiative in collaboration with the World Bank, WHO, and UNICEF, and we have already begun activities in pilot countries. Moving forward, we will share the insights gained from these advanced examples with more countries and organizations.
The third is the continuous monitoring of progress. The recent report by WHO and the World Bank is groundbreaking as it officially measures UHC progress using indicators compiled by the United Nations. Japan will continue to support the ongoing development of such monitoring and the UHC forum.
The fourth urgent issue is securing sustainable financing for UHC. It is important for the government, including not only the Ministry of Health but also the Ministry of Finance, to work together to mobilize domestic resources stably and to coordinate effectively with international assistance.
Finally, I would like to touch on the importance of innovation. In Africa, innovative initiatives are beginning to supply healthcare to areas that have previously been unreachable through the use of drones powered by Japanese technology. Under the TICAD process, we will promote support in the health sector while sharing various insights.
To advance these comprehensive initiatives flexibly, Japan commits to providing a total of $2.9 billion in support for UHC. This will strongly back the efforts of countries and organizations.
Today’s meeting has gathered world leaders who are at the forefront of international health. I sincerely hope that meaningful and insightful discussions will take place, pointing the way forward for the promotion of UHC.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 12 月 14 日
UHCフォーラム2017ハイレベルオープニングセッション 安倍総理スピーチ
サル・セネガル大統領、そしてティン・チョウ・ミャンマー大統領、グテーレス国連事務総長、御
列席の皆様、本日は、UHC(ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ)フォーラムに御出席いた
だき、心より感謝申し上げます。
ちょうど2年前、日本はこの場所で国際会議を開催し、UHCの推進を力強く表明しま
した。この度、キム世界銀行総裁、テドロスWHO(世界保健機関)事務局長、レーク
UNICEF(国連児童基金)事務局長と共に、新たにUHCフォーラム2017に
衣替えして、2年前を大きく上回る規模で開催できることを大変うれしく思います。
日本は、人間の安全保障の観点から、長年にわたり国際保健を重視してきました。取り
分け、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジの推進は、持続可能な開発目標(SDGs)の理念
である、誰一人取り残さない社会の実現を図る上で不可欠な要素です。こうした考えの
下、昨年のG7伊勢志摩サミットで日本は議長国として、首脳レベルで初めて危機への備
えを有するUHCの推進ビジョンを掲げました。
その後も、TICAD VIにおけるUHC in Africaの発表や国連総会
などの機会を通じて、日本は国際社会と共に、UHCの実現に向けた取組を呼び掛け推
進してまいりました。さらに我が国は昨年、アジア健康構想に向けた基本方針を策定しまし
た。国民皆保険制度や介護保険制度などで培った、高齢化社会におけるUHCの経験を
アジア諸国に共有していきたいと考えています。
一方で、UHCの達成に向けては、まだ多くの課題が残されています。今後、UHC推
進を加速するために必要な取組を、私から5つ挙げたいと思います。
1つ目は、グローバルレベルで、UHC推進のモメンタムを一層強化することです。
今月、国連決議で2019年にUHCハイレベル会合を開催すること、12月12日
を国際UHCデーとすることが決まりました。モメンタム強化のための大きな一歩です。
また2020年、日本は人々の健康の基盤となる栄養分野の取組を促進するため、東
京で栄養サミットを開催します。
さらに、SDGsに盛り込まれた2030年のUHC関連目標の達成を促進するた
め、今回のフォーラムの成果として、中間点までの目標を新たに設定することを提唱します。
2023年までに、基礎的な保健サービスにアクセスできる人を全世界で10億人増加さ
せるとともに、医療費負担のために貧困に陥る人を年5千万人削減する。この目標の達成
に向け、引き続きグテーレス事務総長を始め国際社会のリーダーたちと共に、UHC推進の
ためのグローバルな枠組みづくりに全力を挙げてまいります。
2つ目は、国レベルでの連携の体制構築と実行です。
UHC実現のためには、保健システム強化に加え、栄養、水・衛生等も含めた分野横断
的な対応が求められます。そのため、各国においてUHC推進のプラットフォームを構築・強
化することを提言します。これは各国政府のオーナーシップの下、開発パートナー、民間など
の関係主体が有機的に連携して、UHC実現に向けた計画策定や人材育成の推進を行
えるようにするためのものです。
日本はこの提言を具体化すべく、世銀やWHO、ユニセフと共同で、東京UHC共同イ
ニシアティブを立ち上げ、既にパイロット国において活動を開始しています。今後、こうした先
進事例から得られる知見を、より多くの国や機関と共有してまいります。
3つ目は、継続的な進捗のモニタリングです。
今般のWHOと世銀によるレポートは、国連でまとめられた指標を使ってUHC進捗の測
定を正式に行った画期的なものです。こうしたモニタリングの継続・発展を促す契機とすべく、
日本は今後もUHCフォーラムの継続を支援していきます。
4つ目として、UHCのための持続可能な財源確保も喫緊の課題です。
保健省のみならず財務省も含めた政府が一体となって、国内資金を安定的に動員すると
ともに、国際的な援助と効果的に協調していくことが重要です。
最後に、イノベーションの重要性についても触れたいと思います。
アフリカにおいて、日本の技術によるドローンを活用して、これまで医療が届かなかった地域
に医療を供給する革新的な取組が始まっています。TICADプロセスの下、こうした
様々な知見の共有も図りつつ、保健分野の支援を推進します。
これらの総合的な取組を機動的に進めていくため、日本は今後、総額29億ドル規模の
UHC支援を行うことをここにお約束いたします。これにより、各国、各機関の取組を強力
に後押ししてまいります。
本日の会議には、国際保健分野を牽引(けんいん)する世界のリーダーたちにお集まり
いただきました。今後のUHC推進の方向を指し示すような、有意義で示唆に富む議論が
交わされることを心より祈念しております。
御清聴ありがとうございました。
