Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

24 June 2014 · Press conference

Context
Abe held a press conference on June 24, 2014, following the close of the 150-day ordinary Diet session to announce economic and growth strategy achievements.
Main themes
Abenomics and economic revitalization, virtuous economic cycle, regional revitalization, growth strategy, wage increases and employment, consumption tax relief measures, Diet session legislative achievements, infrastructure exports, agricultural exports and tourism, labor market reform, childcare and women's employment, small and medium-sized enterprise support
Duration
~26 min
78th percentile
Words
3,178
78th percentile
Sentences
200
89th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
2.72
15th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

200 sentences in 86 paragraphs

June 24, 2014

The ordinary session of the National Diet, which lasted for 150 days, closed the day before yesterday.

Starting with the supplementary budget in January, this year's budget and almost all government-proposed bills have been successfully enacted. In particular, we were able to pass many important bills, including a new law that fundamentally strengthens measures for intractable diseases and a basic law to promote small businesses, with the support of the opposition parties, achieving unanimous consent.

I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to the ruling party members, the opposition parties who cooperated, and above all, the citizens who have provided their understanding and support.

This Diet session was truly a session that realized a virtuous cycle.

This spring, many companies raised salaries. According to a survey by the Japanese Trade Union Confederation, the average wage increase exceeded 2%, the highest in the past ten years. There are also reports that 60% of small and medium-sized enterprises have implemented salary increases. Furthermore, this summer's bonuses are expected to see the highest growth in 30 years, according to a survey by the Japan Business Federation. The effective job openings-to-applicants ratio has risen for 17 consecutive months, reaching its highest level in seven years and nine months.

As the employment situation improves, some companies are converting non-regular employees into full-time employees. Corporate profits are leading to the expansion of employment and the rise in income. A true virtuous cycle of the economy is about to be born. If you work hard, you will be rewarded. The Japanese economy is once again trying to regain that confidence.

However, in rural areas, there are still harsh realities, such as soaring fuel costs.

The consumption tax was also raised in April. To alleviate that burden, we will provide 10,000 yen to children receiving child allowances and to those with low incomes. Additionally, we will provide 5,000 yen to pensioners, totaling 15,000 yen in benefits. The application process for this has already begun this month. I encourage you to contact your local municipality for more information.

In any case, while the winds of economic recovery have not yet reached every corner of Japan, we cannot allow the virtuous cycle of the economy that was born this year to end as a temporary phenomenon. By continuing to strongly rotate this virtuous cycle, we will revitalize small and medium-sized enterprises across the country. And we will surely deliver the feeling of economic recovery to every nook and cranny of the nation. I believe this is the mission of Abenomics. Everything depends on the execution of the growth strategy.

Today, we have boldly powered up that growth strategy. The most significant pillar is, without a doubt, the revitalization of local areas. The main players in growth are local areas.

I have visited the disaster-stricken areas in Tohoku almost every month. Reconstruction is still halfway, but while being close to the hearts of the victims, I will vigorously promote the revival of livelihoods rooted in those lands.

This month, I visited Shimane and Tottori. There are many local specialties to be proud of, such as local beef, delicious rice, very sweet watermelons, and even local beer. By utilizing the characteristics of our hometowns, we will regain vibrant local areas. I have decided to establish a headquarters for regional revitalization and to take the lead in working hard for the revitalization of local areas.

Last year's growth strategy has already borne significant fruit after one year.

Exports of agricultural, forestry, and fishery products exceeded 550 billion yen last year, reaching a record high. The number of foreign tourists finally reached the long-elusive target of 10 million. The travel balance has recorded a surplus for the first time in 44 years since the Osaka Expo. In Southeast Asia, the Middle East, and Africa, I have personally engaged in proactive top sales, successfully securing infrastructure orders exceeding 9 trillion yen, three times the previous amount.

In our efforts to achieve zero waiting lists for childcare, 530,000 women have started new jobs. And even now, the growth strategy of the Abe Cabinet is advancing vigorously without pause.

In this Diet session, 30 growth strategy-related bills were enacted. We will liberalize the electricity market, which has been monopolized for 60 years. We have decided to abolish the so-called rice production adjustment policy that has lasted for over 40 years. The growth strategy of the Abe Cabinet knows no taboos or sacred cows. There is only one thing: a strong will to see it through to the end.

In the new growth strategy, we have boldly challenged rigid regulations and systems. We will push forward with labor system reforms to realize diverse working styles and the utilization of capable foreign human resources. We will carry out fundamental reforms of agricultural cooperatives for the first time in 60 years. In healthcare, we will introduce a new patient-centered system. The national strategic special zones will further increase the menu of regulatory reforms and will be swiftly implemented.

We will make a significant leap toward a free and large economic zone. We will accelerate negotiations for the TPP and the EPA with the EU. In this era of intense international competition, we must reform corporate taxes to be growth-oriented. We aim to reduce it to the 20% range over the next few years starting next fiscal year.

We will create a society where women shine. We will achieve zero waiting lists for after-school care and break through the "first-grade wall" that has long hindered women's participation.

We will unleash every possible potential of the Japanese economy. To that end, the Abe Cabinet will break down any wall.

Now, today, I invited President Aquino for a summit meeting. The Philippines is an important neighboring country and a friend that shares our values. I received strong support from President Aquino for Japan to play an active role in the field of security. We cannot allow any change in the status quo backed by force. My assertion of the importance of the rule of law has now received strong support from APEC countries, ASEAN countries, and G7 countries.

North Korea's nuclear development is becoming increasingly serious. Missiles are now within range of most of Japan. The threats of terrorism and cyberattacks cross borders in an instant. We cannot turn a blind eye to these realities. In any situation, we must protect the lives of our citizens and their peaceful lives. As Prime Minister, I bear that great responsibility.

We will continue to conduct thorough and focused discussions on security legislation within the ruling party. On that basis, as a responsible ruling party, we will make firm decisions to protect the lives and livelihoods of the people when the time comes.

Last month, North Korea promised a comprehensive and thorough investigation regarding the abduction victims. I believe we have finally been able to open the door to negotiations that had been firmly closed for a long time. My mission will not end until the day comes when all families of abduction victims can embrace their loved ones with their own hands. With that determination, I will do my utmost to ensure that this investigation leads to concrete results in the return of all abduction victims. We must not give up thinking it is impossible. We must believe in even the slightest possibility and challenge the high walls that stand before us.

The world is changing dramatically. In such an era, there is no guarantee that the common sense of yesterday will still be correct tomorrow. We cannot turn a blind eye to reality. Whether in the economy or in diplomacy and security, we have no choice but to break through the walls with our own strength and move forward.

The various challenges we have faced so far are steadily yielding results. I am convinced that this is the only path. Tomorrow will surely be better than today. To restore a Japan filled with hope and a Japan where our lives and peaceful living are firmly protected, I am determined to walk this path together with the citizens. I ask for your continued understanding and support.

That concludes my remarks.

[Q&A]

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will take questions from you all.

If you would like to ask a question, please raise your hand. I will call on you, so please state your affiliation and name before asking your question. I would like to ask everyone to keep their questions concise, as I would like to hear from many of you.

Now, first, the lead media organization, please go ahead.

(Reporter)

This is Jojima from Tokyo Shimbun.

Prime Minister, you mentioned the discussions within the ruling party regarding security legislation. It has been pointed out that changing the interpretation of the constitution to allow for collective self-defense would enable participation in other countries' wars. Countries like the UK, which participated in the US wars under collective self-defense, have suffered many casualties. While you emphasize protecting the safety of the people and regional stability based on proactive pacifism, could this also lead to Japanese casualties? Please explain to the citizens.

(Prime Minister Abe)

My concern regarding collective self-defense is how we should protect the lives and peaceful lives of our citizens and what we should do. As a responsible Prime Minister, I have resolved to tackle this issue.

For example, as I mentioned in the previous press conference, if a conflict arises in a neighboring country and a US ship transporting Japanese citizens trying to escape is attacked, can we really say it is acceptable not to protect those citizens, even if the Self-Defense Forces have the capability to do so? We have a responsibility to answer this question.

As Prime Minister, I bear the responsibility to protect the lives and peaceful lives of our citizens. We must continuously develop laws to protect our citizens without gaps. From that perspective, we are currently considering this issue, and by taking such measures, we can enhance deterrence and reduce the likelihood of being drawn into war. Similar debates were fervently raised during the 60-year security treaty. It was said that if we revised the security treaty, Japan would be drawn into war. What actually happened? We need to think calmly once again and sincerely face the issues we are currently confronted with and must answer.

Currently, within the ruling party, discussions are progressing with that awareness, but the exercise of self-defense recognized under the current constitution will remain within the necessary minimum scope. We will never participate in combat in wars like the Iraq War or the Gulf War for the purpose of armed force. We will continue to uphold the pacifism enshrined in the constitution. Japan has consistently walked the path of a peaceful nation since the war. This course will not change in the future.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, for the next question, the lead media organization, please go ahead.

(Reporter)

This is Utsumi from Kyodo News.

There are criticisms that if the exercise of collective self-defense is accepted through a change in constitutional interpretation, it would undermine the constitution's normative power. If the security environment changes, do you intend to respond in the future through changes in constitutional interpretation, or do you believe it is necessary to work on amending Article 9 of the constitution? What are your thoughts on the timing of the necessary legal arrangements and cabinet reshuffle accompanying the change in constitutional interpretation?

(Prime Minister Abe)

First, I believe that the question of whether or not to amend the constitution should be judged within the context of deepening national discussion. I hope that the passage of the national referendum amendment bill will further deepen national debate.

Regarding constitutional interpretation, the Supreme Court has the authority to make the final interpretation, but it is natural for the government to properly interpret the constitution to execute administrative authority under Article 65 of the constitution. I believe that is necessary.

In considering collective self-defense, the exercise of self-defense recognized under the current constitution will remain within the necessary minimum scope. Currently, discussions are progressing within the ruling party, and if it is determined that a change in constitutional interpretation is necessary, we will proceed with a cabinet decision. However, even if it is determined that a change in constitutional interpretation is necessary and a cabinet decision is made, the Self-Defense Forces will not be able to immediately carry out activities. Legal amendments will be necessary, and the necessary bills will be submitted to the Diet as soon as they are prepared.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will take questions from those other than the lead media organization, so if you would like to ask a question, please raise your hand. Now, Taketake-san.

(Reporter)

This is Takeuchi from Nippon Television.

I would like to ask about the North Korean issue.

Prime Minister, as you just mentioned, North Korea has promised a comprehensive investigation, including regarding the abduction victims. How do you intend to judge the effectiveness of this?

Also, if North Korea does not respond appropriately, will there be a possibility of suspending the lifting of sanctions, which is planned? Additionally, are you considering visiting North Korea yourself as the situation progresses?

(Prime Minister Abe)

As a member of the Diet, I have been observing North Korea's diplomatic posture since the 1994 KEDO agreement. I have consistently expressed my opinions regarding Japan-North Korea negotiations and have been involved as a member of the government. In the upcoming Japan-North Korea intergovernmental talks, there will be an explanation regarding the organization and composition of the special investigation committee. The government will carefully assess and make judgments based on this information.

Regarding sanctions against North Korea, we will consider how to respond from the perspective of what would be most effective in eliciting concrete actions from North Korea toward resolving the abduction issue. I take pride in having played a central role in the Liberal Democratic Party when this law was created in 2004.

As I have said before, sanctions can serve as diplomatic cards when they are imposed and when they are lifted. It is true that there was considerable opposition to creating such a bill at that time, but that is why the lifting of sanctions is now a significant card. In any case, as I mentioned earlier, I would like to make judgments based on what is most effective from a diplomatic standpoint to achieve results.

As for my own visit to North Korea, I am not currently considering it at all. As I mentioned at the beginning, my mission will not end until the day comes when all families of abduction victims can embrace their loved ones with their own hands. I want to approach this with that determination.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will take the next question. Elaine.

(Reporter)

This is Reeds from Reuters. In the growth strategy, there are figures regarding the utilization of foreign workers, but it is clearly stated that this is not an immigration policy. This could be understood as sending a message to foreigners that they should return after five or ten years, even if it is a harsh term. However, there are opinions that true immigration is necessary to revitalize the Japanese economy and respond to the declining population.

Prime Minister, why is it necessary to clarify that this is not an immigration policy? What are your thoughts on the necessity of foreigners who can permanently reside in Japan and contribute to the economy and society?

(Prime Minister Abe)

Faced with a declining population, I believe it is important for our country to invite excellent human resources to further revitalize the Japanese economy and enhance competitiveness. To that end, we will actively promote the expansion of the acceptance of highly skilled foreign workers, relax permanent residency requirements, and accept foreign workers in the construction sector in preparation for the Tokyo Olympics and Paralympics.

On the other hand, regarding the so-called acceptance of immigrants, I believe we should be cautious, given the various difficult experiences that other countries have gone through.

(Chief Cabinet Secretary)

Due to time constraints, I would like to limit this to one last short question.

Now, Nakayama-san.

(Reporter)

This is Nakayama from the Nihon Keizai Shimbun.

I would like to ask about the basic policy. This time, you have clearly stated the path to reduce the corporate tax rate to the 20% range over several years, but can we consider the increase in the consumption tax rate to 10% as a set measure from the perspective of maintaining fiscal health? Also, Prime Minister, you explained the virtuous cycle of the economy, but do you believe that the environment for this increase to 10% will be established during the process of implementing this growth strategy?

(Prime Minister Abe)

First, the reduction of the corporate tax rate and the increase of the consumption tax to 10% are completely unrelated. The consumption tax was raised to 8% in April of this year, and the increase to 10% is scheduled for October of next year, but this is to respond to the growing social security costs and to expand child-rearing support. At the same time, it is to maintain the credibility of the Japanese government and to contribute to fiscal health.

On the other hand, the policy to reduce the effective corporate tax rate is precisely to enhance Japan's competitiveness, to ensure that Japanese companies can survive in the global economy, and to ensure that companies contribute to improving the lives of citizens.

Regarding corporate tax reform, I believe we have been actively discussing this within the government and ruling party, and in the basic policy decided today, we have set the goal of reducing the effective tax rate to the 20% range over several years. This reduction will start from next fiscal year. I believe we have been able to clearly state the direction of securing sufficient financial resources.

We aim to transform the structure of corporate tax into a growth-oriented one, thereby securing employment and contributing to the improvement of citizens' lives. We will consider specific proposals such as tax rates and tax bases in preparation for the year-end tax reform.

In doing so, I would like to discuss from the perspective of winning international competition and the perspective of fiscal reconstruction.

As for the environment for the increase to 10%, I cannot make that judgment at this time. In January, February, and March, growth was at an annual rate of 6.7%, which was very high, so naturally, there will be a reactionary decline in April, May, and June, but we believe that will likely fall within the range of our expectations. However, we will carefully assess whether we can return to the original growth trajectory in July, August, and September and whether we are moving in the direction of definitively escaping deflation before making an appropriate judgment.

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you all very much.

With that, we will conclude the press conference. I would like to express my gratitude once again for your cooperation.