- Context
- Abe held a press conference following his first summit with President Obama in Washington, D.C., in February 2013, outlining key bilateral outcomes.
- Main themes
- Japan-U.S. alliance restoration, TPP negotiations and tariff conditions, security cooperation and collective self-defense, North Korea nuclear threat, Asia-Pacific regional stability, Futenma Air Station relocation, Abenomics and economic revitalization, counter-terrorism cooperation, abduction issue, U.S. forces realignment, defense spending and guidelines review
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,540
- Sentences
- 81
- Readability
- 42
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
81 sentences in 23 paragraphs
February 23, 2013
As Prime Minister, I have visited the United States for the first time in six years. President Obama warmly welcomed me, along with Vice President Biden and Secretary of State Kerry, despite the busy start of his second term. I would like to express my gratitude once again. I had a candid discussion with the President about the direction of strengthening our alliance, and we reached a consensus. I would like to confidently declare that we have restored the bonds and trust between Japan and the United States, which had been significantly damaged over the past three years, and that our close Japan-U.S. alliance has been fully revitalized. During the summit, we discussed a wide range of areas for cooperation, but I will focus on the main outcomes.
First, regarding security, in light of the increasingly severe security environment surrounding our country, Japan and the United States fully shared the recognition of our determination to fulfill our responsibilities together with President Obama. Specifically, I spoke to the President about our own efforts to strengthen the alliance, including collective self-defense, increasing defense spending, and reviewing our defense guidelines. We also agreed to advance defense cooperation in various fields between Japan and the United States. Furthermore, we agreed that the ministers would follow up on this through the "2+2 meeting." Regarding the realignment of U.S. forces, we agreed to expedite the relocation of Futenma Air Station and the return of land south of Kadena.
Second, concerning regional situations, we reached a consensus with the President that Japan and the United States would cooperate to ensure that the Asia-Pacific region is based on the rule of law rather than power, grounded in the Japan-U.S. alliance. Regarding North Korea's nuclear tests, we confirmed that we would continue to work closely together to take resolute measures, including the prompt adoption of a new Security Council resolution that includes additional sanctions. We also agreed to closely cooperate on financial sanctions. Additionally, I conveyed our strong will to resolve the abduction issue and once again gained the President's understanding and support. We had meaningful exchanges of views on global issues, particularly regarding the terrorist incident in Algeria, which claimed many Japanese lives. We agreed to hold Japan-U.S. counter-terrorism consultations soon.
Third, on the economy, achieving the revitalization of the Japanese economy is a top priority for the Abe administration, and I explained the "three arrows" of our economic policy, which were welcomed. There was a discussion about the expectation for strong leadership, and we shared the recognition that the revitalization of the Japanese economy is significant for both Japan and the United States, as well as for the world. Regarding the TPP, we had a thorough discussion about its significance and each country's domestic circumstances. I confirmed with President Obama that both countries have sensitivities in bilateral trade, such as certain agricultural products for Japan and certain industrial products for the United States. I also made it clear that the final outcome will be determined through negotiations and that we are not required to promise to eliminate all tariffs unilaterally prior to participating in TPP negotiations. I promised the people that I would not participate in TPP negotiations on the premise of "elimination of all tariffs without exception," and through this meeting with President Obama, it became clear that "elimination of all tariffs without exception" is not a prerequisite for TPP. Additionally, I mentioned the five criteria we have discussed beyond this. We also discussed cooperation in the fields of environment and energy, as well as in space and cyber. I intend to build a stronger Japan-U.S. alliance under the trust established with the President. That concludes my remarks.
[Q&A]
(NHK, Reporter Hara)
Prime Minister, I would like to ask about the TPP. You mentioned that it has been confirmed that the elimination of all tariffs without exception is not a prerequisite, but there are still strong opposition voices domestically. How do you plan to proceed with domestic procedures in the future? Also, what is your view on the timing for making a decision?
(Prime Minister)
During the recent Japan-U.S. summit, we took the time to thoroughly discuss the significance of the TPP and each country's domestic circumstances. I explained to the President that I had campaigned on the promise to oppose participation in TPP negotiations as long as the elimination of all tariffs without exception was a prerequisite, and that the Liberal Democratic Party had also presented five criteria in addition to that when returning to power. I conveyed that keeping promises to the public is extremely important. Based on that, I confirmed with President Obama that both countries have sensitivities in bilateral trade, such as certain agricultural products for Japan and certain industrial products for the United States, and that the final outcome will be determined through negotiations. I also confirmed that we are not required to promise to eliminate all tariffs unilaterally prior to participating in TPP negotiations. Taking into account the discussions with the President, I have come to recognize that the elimination of all tariffs without exception is not a prerequisite. Moving forward, I will report the results of this Japan-U.S. summit to my party. There will be an executive meeting on the 25th, where I will provide an explanation, and I will also explain to our coalition partner, Komeito. Based on that, I would like to request that the decision on whether to participate in negotiations be entrusted to the government as a matter of its exclusive authority. I intend to make a decision based on that.
Regarding the timing, I would like to make a decision as early as possible.
(Bloomberg, Reporter Reynolds)
In recent years, multiple U.S. government officials have confirmed that the islands in dispute with China are covered by the Japan-U.S. alliance. Did you receive such confirmation from President Obama during today's meeting? More generally, how do you think the U.S. can work with Japan to improve relations with China?
(Prime Minister)
First, I believe that we must work with the United States and other countries that share common interests to ensure that the Asia-Pacific region is based on the rule of law rather than power, grounded in the Japan-U.S. alliance. During this summit, Japan and the United States agreed to cooperate to protect the freedom of the seas and to build an order based on law rather than power. I believe it is important to firmly uphold the rule of law in the international community. At the same time, the Japan-China relationship is one of the most important bilateral relationships for our country. I hope that China will return to the principles of strategic mutual benefit, and I want to emphasize that the door for dialogue is always open. Additionally, General Secretary Xi Jinping is of a similar generation to me. I fully recognize that governing over more than a billion people is a significant challenge for any leader of the same country, and I think it would be good to have opportunities to discuss various matters as leaders of the same generation. In any case, regarding the Senkaku issue, I want to make it clear that there is no territorial dispute. At the same time, I want to clearly state that we do not intend to escalate this issue.
(Kyodo News, Reporter Kuramoto)
I would like to ask about the appointment of the Bank of Japan Governor. With Governor Shirakawa's term nearing its end, when do you plan to present a candidate to the Diet? Also, I believe cooperation from both ruling and opposition parties is essential to gain the Diet's consent. Do you have any plans to coordinate with the opposition parties before presenting the candidate to the Diet? Additionally, I would like to hear your thoughts on the key points or characteristics you are looking for in the next governor.
(Prime Minister)
I will be returning to Japan on Sunday, and I would like to proceed with the appointments of the Bank of Japan Governor and Deputy Governor starting around Monday. Therefore, during that week, I would like to request each party's understanding and also obtain consent from the candidates. At the same time, I would like to start discussions and requests with each party. I believe each party has various opinions, but I would like to seek understanding first within the ruling coalition, including the Democratic Party, the Japan Restoration Party, the People's Party, and other parties, as well as Komeito, which is part of the coalition government. After obtaining understanding within the ruling coalition of the Liberal Democratic Party and Komeito, I would like to reach out to the opposition parties.
(AFP, Reporter Tandon)
What are your thoughts on the Hague Convention, which has become an issue for many U.S. lawmakers? Was it discussed during the summit? The previous Democratic administration showed interest in joining the convention, but is the Abe administration in a similar position?
(Prime Minister)
I believe we must consider this issue from the perspective of the children involved. As international marriages increase, there are naturally those who face breakdowns, so having international rules is important. I intend to work towards obtaining approval for this in the Diet. I also mentioned this to the President.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 2 月 23 日
総理大臣として、6 年振りに米国を訪問いたしました。オバマ大統領は 2 期目のスタートの
忙しい中、バイデン副大統領、そしてケリー国務長官と共にあたたかく迎えていただきました。
改めて感謝申し上げたいと思います。大統領とは同盟強化の方向性について率直に議論
し、そして意見の一致をみました。この 3 年間で著しく損なわれた日米の絆と信頼を取り戻
し、緊密な日米同盟が完全に復活をしたと自信を持って宣言したいと思います。首脳会談
では実に様々な協力分野について議論をしましたが、私からは主な成果について絞ってお話
をさせていただきます。
第1にまず安全保障でありますが、わが国を取り巻く安全保障環境が厳しさを増している
ことを踏まえ、日本は米国と共に責任を果たしていく決意をオバマ大統領との間で完全に認
識を共有をいたしました。具体的には集団的自衛権、防衛費の増額、防衛大綱の見直し
など同盟強化に向けたわが国自身の取り組みを大統領にお話しをいたしました。また、日米
間で幅広い分野で防衛協力を進めていくことについて一致をいたしました。そして「2+2会
合」も活用してフォローアップするよう、私と大統領で閣僚に指示するということで一致をいた
しました。米軍再編については、普天間飛行場の移設、及び嘉手納以南の土地の返還計
画を早期に進めていくことで一致をいたしました。
第 2 に地域情勢についてでありますが、日米同盟を基礎にアジア太平洋地域が力ではな
く、法の支配に基づいたものになるよう日米が協力をしてゆくことで大統領と意見が一致をい
たしました。北朝鮮の核実験については追加的制裁を含む新たな安保理決議を速やかに
採択するなど、断固とした措置をとるべく、引き続き緊密に連携をしていくことを確認いたしま
した。金融制裁について、日米間で緊密に協力をしてゆくことでも一致をいたしました。また
拉致問題の解決に向けた強い意志を伝え、改めて大統領の理解と支持を得ました。グロー
バルな課題についても有意義な意見交換ができましたが、特に多くの邦人が犠牲となったア
ルジェリアのテロ事件について、テロ事件もありました。テロ対策について近く日米テロ協議を
行うことで合意をいたしました。
第 3 に、経済であります。日本経済の再生を成し遂げることが安倍内閣の優先課題であ
りますが、三本の矢について説明し、歓迎していただきました。強いリーダーシップを期待して
いるとのお話があり、日本経済の再生は日米両国、さらには世界にとって有意義であるとの
認識を共有いたしました。TPPに関してはその意義や、それぞれの国内事情も含め、じっ
くりと議論をいたしました。オバマ大統領との間で日本には一定の農産品、米国には一定の
工業製品といった、二国間貿易上のセンシティビティが両国にあること。最終的な結果は交
渉の中で決まっていくものであること、TPP交渉参加に先立って一方的にすべての関税を
撤廃することをあらかじめ約束することは求められないことの3点を明示的に確認いたしまし
た。私は選挙を通じて「聖域なき関税撤廃」を前提とするTPPには参加しないと国民の
皆様にお約束をし、そして今回のオバマ大統領との会談により、TPPでは「聖域なき関税
撤廃」が前提ではないことが明確になりました。なお大統領との会談では、私からこれ以外に
も私達が話してきた 5 つの判断基準についても言及をしました。このほか環境・エネルギー分
野での協力、宇宙・サイバーの分野での協力についても議論をしました。今後とも大統領と
の信頼関係の下に、より強固な日米同盟を築いてゆく考えであります。私からは以上であり
ます。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
総理、TPPについてまず伺います。いま、聖域なき関税撤廃が前提ではないことが確認
できたというお話でしたけども、国内ではまだ反対論も根強くありますが、今後どのようにどのよ
うに国内での手続きを進めてゆくお考えなんでしょうか。また、判断する時期についてはどのよ
うにお考えでしょうか。
(総理)
今般の日米首脳会談については、TPPの意義やそれぞれの国内事情について時間を
かけてじっくりと議論をいたしました。私からは先の衆院議員選挙で聖域なき関税撤廃を前
提とする限りTPP交渉に、交渉参加に反対するという公約を掲げ、また自民党はそれ以
外にも 5 つの判断基準を示し政権に復帰をした、そのことを大統領に説明をいたしました。
国民との約束は極めて重要であると考えているという話をしたわけであります。その上で日本
には一定の農産品、米国には一定の工業製品といった二国間貿易上のセンシティビティが
両国にあること、最終的な結果は交渉の中で決まってゆくことであり、TPP交渉参加に先
立って一方的にすべての関税を撤廃することを、あらかじめ約束することを求められていない
ことも、今回の会談でオバマ大統領との間で確認をしたわけでありまして、そのような大統領
との議論も踏まえ、私は聖域なき関税撤廃が前提ではないと認識に立ちました。今後です
ね、参加するかどうかについては、まずこの日米首脳会談の結果を党に報告をいたします。
25 日は役員会がございますので、そこで説明をし、また友党である公明党にも説明をいたし
ます。そしてその上において交渉に参加するかどうかについて、これは政府の専権事項として
政府に対して一任をしていただく、そういうことをお願いしていきたいと、こう思っております。そ
の上において判断をしてゆく考えであります。
時期について、まだですね、なるべく早い段階で決断したいと思っています。
(ブルームバーグ通信 レイノルズ記者)
ここ数年にわたり複数の米国政府高官が、中国との「争い(ママ)」がある島々が日米同
盟の対象であることを確認している。本日、オバマ大統領との会談で、大統領から改めてそ
のような確認を得られたか。より一般的に、米国は日本と共にどのようにして中国との関係を
改善させていくことができると考えるか。
(総理)
まずですね、日米同盟を基盤としてアジア太平洋地域が力ではなく、法の支配に基づいた
ものになるよう、米国そして共通の関心を有する国々と協力をしていかなければならないと考
えております。今回の首脳会談において日米は協力をして自由な海を守り、そして力ではな
くて法律に基づいた、法に基づく秩序を構築をしてゆくことで一致をしたわけであります、そうし
たいわば国際社会において法の支配をしっかりと守ってゆくことが重要であろうと、こう思ってい
ます。同時にですね、日中関係はわが国にとって最も大切な二国間関係のひとつでありま
す。戦略的互恵関係の原則に中国は立ち戻ってもらいたいと、こう思っていますし、対話の
窓はですね、常に、対話のドアは常に開かれているということは申し上げたいと、こう思いま
す。また、習近平総書記は年代的にも私と変わりません。10 億を超える、13 億の民を統
治していくってことは同じ国の指導者としてそれは大変なことだと私も十分に認識しております
し、だいたい同世代の指導者として、それはいろんなことを話す機会があればいいと、こんなよ
うに思っています。いずれにせよ、尖閣の問題については、これは領土問題は存在しないわけ
であります。そして同時に我々はこの問題をエスカレートさせるつもりもないということは、はっき
りと申し上げたいと思います。
(共同通信倉本記者)
日銀総裁人事についてお聞きします。白川総裁の任期切れが近づいていますけども、具
体的にいつごろ国会に提示される予定でしょうか。また同時に、国会の同意を得るために与
野党の協力というのが不可欠だと思うのですが、国会提示する前に野党側の事前の調整を
する考えはあるのか、同時に次期総裁を決める上でのポイント、あるいは人物像についてあ
らためてお話をお伺いしたいと思います。
(総理)
日曜日に帰国をするわけでありますが、月曜日ぐらいから日銀総裁、総裁と副総裁人事
について進めていきたいと思っています。ですから、その週の間にですね、だいたいそれぞれの
各党にですね、お願いをしていきたいと、またそれぞれご本人にも了解を、候補者となる方々
に対しても了解を取っていきたいとこのように思います。同時に各党に対してお願いをして、説
明とお願いと始めていきたいとこう思っています。それぞれ各党いろんなお考えがあると思いま
すが、各党にですね私は、もちろん民主党にも、維新の党にもみんなの党にも、それ以外の
党、もちろん連立政権である公明党、まず与党内でですね了解をとり、自民党公明党、与
党内で了解を取った上において各野党に働きかけを行っていきたいと思っています。
(AFP通信タンドン記者)
多くの米国議員にとってのイシューとなっている「ハーグ条約」(国際的な子の奪取の民事
上の側面に関する条約)についてのお考え如何。首脳会談で取り上げられたのか。民主党
の前政権は、同条約への加盟への関心を示したが、安倍現政権でも同様の立場か。
(総理)
この問題については子供の立場に立っても考えないといけないと思います。つまり、国際的
な結婚が増えて、そして当然破局を迎える方々もおられるということで、国際的なルールがあ
ることが大切だろうと思っています。その中において、この国会において承認が得られるよう努
力をしてゆく考えであります。そのことについては大統領にも申し上げたところであります。
