The Address Thomas Sankara Was to Deliver at the Evening Meeting of 15 October 1987
Thomas Sankara · President of Burkina Faso
- Context
- Sankara prepared this address for a meeting of the National Council of the Revolution on the evening of October 15, 1987, the date he was killed, denouncing factionalism and proposing mass meetings, sanctions and a code of revolutionary ethics.
- Main themes
- Crisis of confidence in the Revolution, factionalism within the CNR, unity and struggle of opposites, trust among leaders, intrigues of opportunist elements, rumours of opposition among the historic leaders, danger of civil war and the examples of Grenada, Yemen, Lebanon and Chad, purging of troublemakers, mass meetings to reassure the people, revision of the CNR statutes, Code of Revolutionary Ethics, Verification Commission
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,786
- Sentences
- 79
- Readability
- 42
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.49
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 33 paragraphs
Dear Comrades,
The prestige of the Revolution and the confidence that the masses place in it have suffered a great shock. The consequences are a remarkable loss of revolutionary enthusiasm among the militants, a serious decline in commitment, determination and mobilisation at the base, and finally, mistrust, suspicion and, everywhere, factionalism at the top.
What are the causes?
There is, on the one hand, what could divide us and which would stem from deep questions about how the structures function, how the internal life of the CNR is organised, and ideological positions; and there are, on the other hand, the questions of human relations among the actors and leaders that we all are. But however important the organisational and ideological questions may be, in our case they turn out to have done less to shape the present situation. Indeed, every organisation experiences within itself a clash of opposites and then a unity of those same opposites. The unity of opposites is always conditional; it is never given once and for all; it is relative and temporary. "The struggle of opposites is consequently absolute, just as development and motion are absolute." That is why equilibrium is itself temporary. It can be called into question at any moment. It falls to us to work to ensure it, to preserve it as long as possible, to restore it every time it has been threatened, or even broken.
In the case of the fundamental organisational and ideological questions, we have benefited from the fact that every time you judged it necessary to express a point of view different from mine, to defend a position contrary to mine, you did so in complete freedom and complete confidence. I adopted and applied it, as I did your advice, suggestions and recommendations. Besides, as a general rule, resolving questions between people is always easy once trust prevails. Indeed, objectivity asserts itself as soon as trust is alive. That is to say, as long as the revolution is governed by principles, frank debate, criticism and self-criticism will suffice to dispel any misunderstanding, any disagreement, provided that trust prevails.
Let us therefore work to develop trust and protect it from all criticism, from every threat. Unlike questions of principle, whose resolution rests easily on trust, problems of human relations, subjective problems, know no other solution than total trust. In this respect, the intrigues of certain elements in our ranks have done more harm, more damage in a few months than years of the fiercest political and ideological confrontations between the CNR and opposing organisations of the left.
Taking their membership in the CNR as the unassailable guarantee of their revolutionary credentials, these elements believed the royal road lay open for realising their vision of society, the place they intend to occupy in it, the role they assign themselves there. On one side, leftist verbal one-upmanship; on the other, the conduct of hooligans. All this in the calm assurance that the CNR protects them against any attack, and that the parliamentarism of that same CNR has granted them the rights of a blocking minority.
These rights they will abuse to cover all this licentious behaviour unworthy of a revolutionary militant, yet which no one will challenge for fear of being suspected of wanting to oppose the CNR. This is opportunism!
Internally, the concern not to lose a single militant, especially the newcomers, has rather undermined firmness and annihilated all rigour against what everyone could see was indiscipline and a discredit that would ultimately harm the authority of the CNR.
Everyone has witnessed the dilettantism and frivolity that have characterised the behaviour of elements of this sort and marked their social and militant practice. They have used the title of member of the CNR to influence the masses for personal ends contrary to the interests of the revolution. But the criminal aspect of their attitudes is the paralysis of the Leadership that they have provoked by working relentlessly to create the impression that they have identified themselves with certain eminent leaders, unchallenged because respectable and respected.
From then on, and under this cover, they could impose both their whims and their indiscipline without fear of any measure. They have permitted themselves all sorts of social practices, considering themselves covered by the immunity of being "close pals" of such and such leaders. Helped by their high positions in the structures of the CNR, positions obtained not through established merit but through an arithmetical distribution among the groups in the CNR, they have in fact given their intrigues a veneer of plausibility.
The revolution has suffered greatly from these elements. Incapable of raising the level of debate, they have dragged it backward. They have lowered it. Fearing unity as the end of their "princely birthrights", they have demobilised wherever there was even a measure of support, and elsewhere they have poured oil on the fire of division.
Progressively unmasked in their practices, and objectively and inexorably set on the slope that leads to their downfall, they resort, more and more crudely but more and more murderously, to dividing our ranks and setting the leaders artificially against one another. In this way, they divert attention towards hypothetical dissensions at the top, while evading their duty to pull themselves together and engage in self-criticism.
Let us not look far. The present malaise is the consequence of criminal behaviour that was sometimes not denounced and always went unpunished. If there is opposition, it is in no way between those who are being pointed at: "the historic leaders". If there is opposition, it is very much between these intolerable elements, incompatible with revolutionary rigour, and the firmness dictated to us by the obligation to keep deepening the process launched on 4 August 1983.
The result of this selfish work, of fighting solely for oneself to the point of compromising the general interest, is that we are weakened, in any case seriously shaken. The wildest rumours have inflamed the masses. Public opinion is stirred and worried. Generalised panic predisposes people to the most senseless actions… what is one to do when one is so desperate!
Seized by the generalised anxiety, the political leadership finds itself at a loss, because the origin of the evil is diffuse, and because the theory of opposition between a few top leaders is unconvincing, though convenient in light of the tradition of struggle at the top among the old political guards here. Moreover, the very ones who have been presented as leaders in conflict ask themselves in vain what the reason for their opposition might be. The danger is that one is forced to invent a plausible explanation and justification, so often is it repeated everywhere that there is "no understanding among the leaders."
Never has a single point of antagonism set us against one another. That there have been differences on given points is commonplace. Even the freedom and confidence of the debates among us, which exclude all needless reserve and false taboos, have not revealed any antagonism that would justify or explain such a sudden and hypothetical yet persistent rumour of opposition.
These rumours, aided by the generalised confusion, have awakened the possibility of every kind of opposition to the Revolution: the fellow travellers of the RDP, now degenerated; the tribalists; the reactionaries of the crude right, who are regaining hope. . .
Even our enemies abroad are regaining their aggressiveness, long blunted by our brilliant victories, and are pushing the remnants of opponents, revived for the occasion, to boldness.
Comrades, we cannot allow a few individuals to make fools of the whole people and to get the CNR condemned in our Homeland and among the peoples who until now have respected our struggle. We cannot and must not let a few irresponsible elements cast over our Revolution the spectre of rifts such as those in Yemen. We cannot and must not let them pervert this revolution with consequences such as the impasse of Grenada. We cannot close our eyes or be embarrassed before the failings of a few schemers when the whole country is threatened by civil war in the manner of Lebanon and Chad.
We are responsible before our people, but also responsible before the international progressive movement for the future of the hope that the Revolution of 4 August 1983 has raised.
…Let us stop lamenting among ourselves in small groups or before so sad a national situation. Our sincerity does not excuse our culpable feeling of powerlessness, which reflects defeatism more than anything. I understand that we are shocked to be described as what we are not, to be accused of what we have not done.
I propose:
1° / That we go to the masses to show them our cohesion through meetings denouncing and condemning the divisive currents, ridiculing as they deserve those who until now have preached, with more or less success, in the waters of the Revolution that they themselves have muddied. It is urgent that we go out, that we speak, that we reassure our people. It is urgent.
2° / Let us eliminate the troublemakers from our ranks. All social struggles have known adventurers who slipped in fraudulently. Recent history and distant history alike have taken it upon themselves to eliminate them. Our revolution will advance by purifying itself. We will lose nothing by accepting the revolutionary carnage; however painfully it may be felt, in the event of possible separations it will never be anything compared to what we are enduring these days, nor to what our people are suffering in these circumstances.
I will propose sanctions.
3°/ As soon as possible, we will have to put in place:
• The statutes of the CNR, corrected in light of what our present and foreseeable difficulties teach us; acceptance and assimilation of the platform and of the recent [texts] of the CNR will be a telling criterion for adherence to its line.
• The economic, political, social and military programme of the CNR, around which we will rally revolutionaries on the basis of their merits in contributing to the real happiness of our people.
• The Code of Revolutionary Ethics, which will describe the most exemplary social conduct towards which each of us must strive.
With the help of these elements, and through an organisational life that must rid itself of cronyism, through more effective functioning of the Verification Commission, and through periodic assessments of what our action has or has not brought to the people, we will succeed in making the present CNR, and any other form the National Political Leadership might take, a true General Staff that only the best of the best, the most reliable revolutionaries, may enter.
Homeland or death, we will win.
Thomas SANKARA.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chers Camarades,
Le prestige de la Révolution et la confiance que les masses lui vouent ont subi un grand choc. Les conséquences en sont une remarquable perte d’enthousiasme révolutionnaire chez les militants, une sérieuse diminution de l’engagement, de la détermination et de la mobilisation à la base, enfin, la méfiance, la suspicion et partout, le fractionnisme au sommet.
Quelles en sont les causes?
Il y a d’une part ce qui pourrait nous diviser et qui relèverait des questions profondes de fonctionnement des structures, d’organisation de la vie interne du CNR, des positions idéologiques et il y a d’autre part les questions de rapports humains entre les acteurs, animateurs que nous sommes tous. Mais, pour importantes que soient les questions organisationnelles et idéologiques, elles se révèlent dans notre cas avoir moins déterminé la situation présente. En effet, toute organisation connaît en son sein, un affrontement des contraires puis une unité de ces mêmes contraires. L’unité des contraires est toujours éruditionnelle, elle n’est jamais donnée une fois pour toute, elle est relative et temporaire. « L’unité des contraires est en conséquence absolue, exactement comme le développement et le mouvement sont absolus. » C’est pourquoi l’équilibre est lui même temporaire. Il peut être à tout moment remis en cause. Il nous revient de travailler à l’assurer à le préserver le plus longtemps possible, à le rétablir chaque fois qu’il aura été menacé, voire rompu.
Dans le cas des questions fondamentales organisationnelles et idéologiques, nous avons bénéficié du fait que chaque fois que nous avons estimé devoir émettre un point de vue différent du mien, défendre une position contraire à la mienne, vous l’avez fait en toute liberté et en toute confiance. Je l’ai adopté et appliqué, de même que les conseils, suggestions et recommandations. Du reste, et en règle générale, la résolution des questions entre les hommes est toujours aisée dès lors que règne la confiance. En effet, l’objectivité s’impose dès que vit la confiance. C’est dire que tant que la révolution sera régie par des principes, le débat franc, la critique et l’auto critique suffiront à dissiper tout malentendu, tout désaccord pourvu que s’impose la confiance.
Travaillons donc à développer la confiance et préservons-la de toute critique, de toute menace. A l’inverse des questions de principes, dont la résolution s’appuie aisément sur la confiance, les problèmes de rapports humains, subjectifs ne connaissent rien d’autre comme solution que la confiance totale. En cela, les intrigues de certains éléments de nos rangs ont fait plus de torts, plus de ravages en quelques mois, que les années des plus farouches affrontements politiques et idéologiques entre le CNR et des organisations adversaires de gauche.
Prenant leur appartenance au CNR comme la garantie inattaquable de leur label de révolutionnaire, ces éléments se sont crus la voie royale ouverte pour la réalisation de leur vision de la société, de la place qu’ils entendent y jouer, du rôle qu’ils s’y assignent. D’un coté la surenchère verbale de gauche, de l’autre une pratique de voyou. Tout cela dans la tranquille assurance que le CNR les prémunit contre toute attaque et que le parlementarisme de ce même CNR leur a ouvert des droits de minorité de blocage.
Ces droits, ils les utiliseront abusivement pour couvrir tous ces comportements licencieux indignes d’un militant révolutionnaire, mais que personne ne leur opposera sous peine d’être soupçonné de vouloir s’opposer au CNR. C’est de l’opportunisme!
A l’intérieur, le souci de ne perdre aucun militant, surtout les nouveaux venus, a plutôt nui à la fermeté et annihilé toute rigueur contre ce que chacun constatait comme étant de l’indiscipline et un discrédit préjudiciable à terme à l’autorité du CNR.
Tout le monde est témoin du dilettantisme, de la légèreté qui ont caractérisé les comportements d’éléments de cet acabit, et émaillé leur pratique sociale et militante. Le titre de membre du CNR a été utilisé par eux pour influencer les masses à des fins personnelles contraires aux intérêts de la révolution. Mais le plan criminel de leurs attitudes, c’est la paralysie de la Direction qu’ils ont provoqué en travaillant sans relâche à créer l’impression qu’ils se sont identifiés à certains dirigeants imminents incontestés parce que respectables et respectés.
Dés lors, et sous ce couvert ils pouvaient imposer et leurs caprices et leurs indisciplines sans crainte d’aucune mesure. Ils se sont autorisés toutes sortes de pratiques sociales, couverts qu’ils se sont estimés de l’immunité de «proches copains» de tels ou tels dirigeants. Leurs positions élevées dans les structures du CNR aidant, positions tirées non d’un mérite établi mais d’une répartition arithmétique entre groupes au CNR, ils ont de fait maquillé de vraisemblance leurs intrigues.
La révolution a beaucoup souffert de ces éléments-là. Incapables d’élever le niveau des débats, ils l’ont tiré en arrière. Ils l’ont rabaissé. Redoutant l’unité comme étant la fin de leurs «droits princiers de naissance», ils ont démobilisé partout où il y avait ne serait-ce qu’une certaine adhésion, et ailleurs ils ont jeté de l’huile sur le feu de la division.
Progressivement démasqués dans leurs pratiques, et objectivement et inexorablement engagés sur la pente qui les mène à leur perte, ils recourent de façon de plus en plus grossière mais de plus en plus assassine à la division de nos rangs, à l’opposition artificielle des dirigeants. Ainsi, ils détournent l’attention vers d’hypothétiques dissensions au sommet, pendant qu’ils se dérobent à leur devoir de ressaisissement et d’autocritique.
Ne cherchons pas loin. Le malaise actuel est la conséquence des comportements criminels non dénoncés parfois, non promis? toujours. S’il y a opposition, ce n’est nullement entre ceux-là que l’on indexe : «les dirigeants historiques». S’il y a opposition, c’est bel et bien entre ces éléments intolérables, incompatibles avec la rigueur révolutionnaire et la fermeté qui nous est dictée par l’obligation de toujours approfondir le processus déclenché depuis le 4 août 1983.
Le résultat de ce travail égoïste, lutter rien que pour soi au point de compromettre l’intérêt général, est que nous sommes affaiblis, en tout cas sérieusement ébranlés. Les rumeurs les plus folles ont embrasé les masses. L’opinion s’en émeut et s’en inquiète. La panique généralisée prédispose aux actions les plus insensés… que faire quand on est à ce point désespéré!
Gagnée par l’inquiétude généralisée, la direction politique se retrouve désemparée du fait que l’origine du mal est diffuse, et que la thèse de l’opposition, quelques dirigeants de premiers plan, ne convainc pas, quoique commode aux regards de la tradition de lutte aux sommets chez les vieilles gardes politiques d’ici. D’ailleurs ceux-là mêmes qui ont donné pour être des responsables en querelle s’interrogent vainement sur ce qui pourrait être le motif de leur opposition. Le danger, c’est que l’on est obligé de s’inventer une explication et une justification plausible, tant il est répété partout qu’il n’y a « pas d’entente entre les dirigeants.»
Jamais un point d’antagonisme ne nous a opposés. Qu’il y ait eu divergence sur des points donnés, cela est courant. Même la liberté, la confiance des débats entre nous qui exclue toute inutile retenue et faux tabous, n’ont pas relevé un quelconque antagonisme qui justifierait ou expliquerait une si subite et hypothétique mais persistante rumeur d’opposition.
Ces rumeurs, aidées par le désarroi généralisé ont réveillé les possibles de toute sorte d’opposition à la Révolution : les accompagnateurs de la RDP ? Aujourd’hui dégénérés, les tribalistes, les réactionnaires de la droite brute qui reprennent espoir. . .
Même nos ennemis à l’extérieur retrouvent leur agressivité depuis longtemps émoussée par nos victoires éclatantes, et poussent à l’audace des débris d’opposants réveillés pour la circonstance.
Camarades, nous ne pouvons pas permettre à quelques individus de se jouer de tout le peuple, faire condamner le CNR dans notre Patrie et auprès des peuples qui jusque-là respectent notre lutte. Nous ne pouvons pas et ne devons pas laisser quelques éléments irresponsables faire planer sur notre Révolution, le spectre des déchirements tels ceux du Yémen. Nous ne pouvons et ne devons les laisser pervertir cette révolution avec des conséquences telle l’impasse de Grenade. Nous ne pouvons pas fermer les yeux ou nous embarrasser devant les manquements de quelques intrigants lorsque tout le pays est menacé par la guerre civile à_la manière du Liban et du Tchad.
Nous sommes responsables devant notre peuple, mais aussi responsables devant le mouvement progressiste international du devenir de cet espoir qu’a suscité la Révolution du 4 août 1983.
…Cessons de nous lamenter à quatre ou devant une situation nationale si triste. Notre sincérité n’excuse pas notre coupable sentiment d’impuissance qui traduit plus le défaitisme. Je comprends que nous soyons choqués d’être qualifiés de ce que nous ne sommes pas, d’être accusés de ce que nous n’avons pas fait.
Je propose:
1° / Que nous allions aux masses pour leur démontrer notre cohésion par des meetings de dénonciations et de condamnation des courants divisionnistes, en ridiculisant comme il le mérite, ceux qui jusque là ont prêché avec plus ou moins de bonheur dans les eaux de la Révolution troublés par eux. Il y a urgence que nous sortions, que nous parlions, que nous rassurions notre peuple. Il y a urgence.
2° / Eliminons de nos rangs les fauteurs de troubles. Toutes les luttes sociales ont connu des aventuriers frauduleusement introduits. L’histoire immédiate ou 1 histoire lointaine se sont changées de les éliminer. Notre révolution avancera en se purifiant. Nous ne perdrons rien à assumer le carnage révolutionnaire sentimentalement ressentis, dans le cas d’éventuelles séparations ne sera jamais rien par rapport à ce que nous endurons en ces jours, ni ce que notre peuple souffre en ces circonstances.
Je proposerai des sanctions.
3°/ Dans les meilleurs délais, il nous faudra mettre en place :
• Les statuts du CNR, corrigés au regard de ce que nous enseignent nos difficultés présentes et prévisibles, l’acceptation et l’assimilation de la plateforme et des récents du CNR seront un critère éloquent à l’adhésion à sa ligne.
• Le programme économique, politique, social et militaire du CNR autour duquel nous rassemblerons les révolutionnaires sur la base de leurs mérites à contribuer au bonheur réel de notre peuple.
• Le Code d’Ethique Révolutionnaire qui décrira la conduite sociale la plus exemplaire vers laquelle chacun de nous devra s’efforcer de tendre.
A l’aide de ces éléments et grâce à une vie organisationnelle qui devra se départir de l’amicalisme, par un fonctionnement plus efficace de la Commission de Vérification, par des bilans périodiques sur ce que notre action a apporté ou non au peuple, nous parviendrons à faire du CNR actuel et de toute autre forme que prendrait la Direction Politique Nationale, un véritable Etat-Major où n’entrent les meilleurs des meilleurs, les révolutionnaires les plus sûrs.
La Patrie ou la mort, nous vaincrons.
Thomas SANKARA.