We prefer one step with the people to ten steps without the people – 4 August 1987
Thomas Sankara · President of Burkina Faso
- Context
- Sankara addressed Burkinabè militants, with the province of Houet mentioned, on August 4, 1987, the fourth anniversary of the revolution, dedicating it to the peasantry and declaring Year V a year of political and ideological stocktaking.
- Main themes
- Fourth anniversary of the Democratic and Popular Revolution, celebration of the peasantry, National Union of Peasants of Burkina, the new peasant and new people, produce and consume Burkinabè, first five-year plan for popular development, opportunism and counter-revolution, imperialism and reaction, vanguard organisation and unity of revolutionaries, Year V as a year of stocktaking, alliance of peasants, workers and intellectual petty bourgeoisie, unity with Ghana
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,803
- Sentences
- 172
- Readability
- 41
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other172 sentences in 71 paragraphs
Comrades, the fourth anniversary of our revolution is dedicated to our dynamic peasantry. The peasantry, the community of those who, every day and in concrete terms, solve for everyone the concrete question of food.
Yes, it is this peasantry, emerging from the limbo of the Middle Ages and of backwardness, that manages, in precarious conditions and as best it can, to win this wager every year. This peasantry, our peasantry, is the largest section of our people. It is this section that has suffered, and continues to suffer, most intensely from exploitation by the remnants of feudal-type forces and by imperialism. It is this section that has suffered most from the ills we inherited from colonial society: illiteracy, obscurantism, impoverishment, harassment of every kind, endemic diseases, famine…
It is therefore no surprise that our peasantry is today a force that longs for transformation, longs for revolutionary transformation. For only the revolution, by overthrowing the old order, can satisfy the legitimate aspirations of the peasantry. To answer this legitimate desire and mobilise all these available energies, the Democratic and Popular Revolution has made this peasantry an organised political force by creating the National Union of Peasants of Burkina (UNPB).
This political force must place itself on the path of strengthening the revolutionary process by giving rise to a conscious commitment to the revolution on the part of every poor peasant. Over the past year, many fortunate initiatives have been developed towards accomplishing this task. This task, whose importance and complexity are great, will require us to return to it on another occasion during Year V of our revolution, in order to define it more fully and more deeply.
The celebration of Year IV under the theme of the peasantry must mark the starting point for a new type of peasant, corresponding to the new society now being built. It is not for us to celebrate the backward, resigned, naive peasant, subjected to obscurantism and fiercely conservative. It is a matter of celebrating the birth of the new peasant, responsible and entrusted with responsibility, a man who opens himself to the future by arming himself with new technologies.
Moreover, the growing application of the slogan "Produce and consume Burkinabè" is already helping to shape this new image of the peasant, a major actor in and beneficiary of this policy of building an independent national economy that emerged from the second National Conference of the Committees for the Defence of the Revolution.
Thus the implementation of the first five-year plan for popular development, which forms part of this new economic policy, must be for everyone an opportunity to learn to produce for ourselves what we need and to constantly improve the quality of our work. The five-year plan must therefore not be implemented with the sole concern of one day being able to compile statistics.
Thanks to these comprehensive transformations and their knock-on effects, the word peasant must cease to be the pejorative term we know today and become a synonym for respect, the respect owed to the worthy and proud fighter who defends just causes and who successfully, and at the required level, takes on his share of social production as a member of that great body that is the people.
In this fight, the peasants must not be alone. The working class and the revolutionary intellectual petty bourgeoisie must assume their historic responsibilities by working with sacrifice and self-denial to reduce the gap between town and countryside.
The working class and the revolutionary intellectual petty bourgeoisie must therefore regard this celebration as an important milestone in strengthening their strategic alliance with the peasantry. Today is the festival of the peasants, and so it is also the festival of their allies, symbolised by our emblem, the emblem of the Democratic and Popular Revolution.
Comrades, today we must cast a look back over four years of revolution, not so much to list our victories mechanically, although legitimate pride urges us to do so, but to draw lessons from them in order to better light our march towards progress.
We have undertaken and carried out numerous material transformations in favour of the masses. We do not owe these results to additional or exceptional materials. We owe them to the action of human beings. These men and women, who yesterday were resigned, silent, fatalistic and passive, are today on their feet and engaged in concrete revolutionary struggle on the various worksites. The victories we have recorded are the fruit of their labour, the projection onto concrete reality of their creative genius and their revolutionary enthusiasm.
These results are proof that our revolution is a popular one, for it draws its wealth, its strength and its invincibility from the masses. That is why we must salute so much courage and self-denial, so much sacrifice and devotion on the part of the militants of the Democratic and Popular Revolution.
This salute we address to them is not a salute of mere politeness. The results achieved can be explained scientifically. Force, whether it comes from muscle or is produced by machines, is measurable, comparable and therefore substitutable. Others demonstrated this before us, and we have merely applied it to our concrete realities. This application required that the Burkinabè person cease to be, in terms of mentality, a reproduction of the culturally alienated and politically enslaved individual, moulded to perpetuate imperialist domination in the newly independent countries.
For the new society, we need a new people, a people with its own identity, a people that knows what it wants, that knows how to assert itself and knows what it takes to reach the goals it has set itself.
Our people, after four years of revolution, are the beginnings of this new people. The unprecedented retreat of fatalism is a tangible sign of this. The entire Burkinabè people believes in a better future. And on this score we have even managed to convince yesterday's reactionaries, who, caught up in the machinery of history's march, now look to the future with optimism alongside us, forgetting that only yesterday they were preaching submission to imperialism and perpetual begging as the means to develop this country. Building the homeland has strengthened the collective awareness of the need to rely on our own forces, fiercely rejecting servile imitation and humiliating, degenerate grovelling.
Comrade militants, women and men, the political year that ends with this fourth anniversary has certainly been an eventful one. Without going back over the details of the contradictions that arose, or over the quality of the solutions used to resolve them, we should retain the main lesson of this experience.
The Democratic and Popular Revolution needs a people of the convinced and not a people of the vanquished, a people of the convinced and not a people of the submissive who endure their fate.
Since 4 August 1983, revolutionary Burkina Faso has made its mark on the African and international scene above all and before all thanks to its intellectual genius and to the moral and human virtues of its leaders and of the organised masses. We have overcome sordid adversities and animosities, solid ones and armed to the teeth. We have been firm in defending principles without ever yielding to rage. We have defended ourselves without hatred, respecting the dignity of others, because dignity is a sacred value in Burkina.
What matters most for us today is to remember these various forms of adversity and to draw lessons from them in order to grow stronger, for the battles to come will certainly be harder and more complex.
Throughout these four years of revolution, we have indeed never ceased to confront reaction and imperialism. The most sordid plots have been hatched to harm our action or, worse, to overthrow our revolution. Imperialism and reaction have remained fiercely opposed to the transformations taking place every day in our country, which call their interests into question.
Yet for four years our people have never ceased to prove that with the revolution it is possible to end exploitation, to rise out of poverty and to create happiness through the strength of our wrists and our hearts. Those who live fatly off the exploitation of others have been against our struggle and will be even more so tomorrow.
What have they not done, what are they not doing even today, to halt our forward march! Economic sabotage, smear campaigns, corruption, provocations of every kind, blackmail and threats alike: these are all manoeuvres of the enemy that we have come to know and confront during these four years of revolutionary struggle.
We have also known adversity from within our beloved Burkina Faso, in our own ranks, in the camp of the revolution. Wrong ideas and practices did indeed develop among the masses and among revolutionaries, and harmed the revolution. We had to combat them despite the relative fragility of our ranks. There have been revolting about-turns; confrontations have followed provocations. There have been painful rifts, but nothing is ever final.
Opportunism we have known, and we have seen it at work. In various forms it works towards renouncing the revolutionary struggle, abandoning the uncompromising defence of the people's interests in favour of a frenzied pursuit of personal and selfish advantage. The consistent defence of our revolutionary orientation has required us to combat any idea or behaviour contrary to the deepening of the revolution.
—–
For having chosen this path rather than the easier one of demagogy, we have had to endure various attacks, each more slanderous than the last, coming both from classic enemies and from elements from within the very ranks of the revolution, from impatient people displaying the dubious zeal of neophytes, when it was not the frenzy of calculators with undisguised personal ambitions.
Opportunism, like counter-revolution, is one of the usual brambles on the road of revolution. And until the revolution reaches its ultimate goals of creating a new society free of the exploitation of man by man, opportunism will always appear along the way at one moment or another, thanks to various circumstances or in extremely varied forms, ranging from the most right-wing manifestation to the most leftist and radicalised expression.
The difficulties of the struggle, the demands of commitment and the harshness of class struggle have led some comrades purely and simply to desert the ranks, or to rush headlong forward, when it was not purely and simply to mistake their target.
Others cherish the dream of hanging up [their gloves] but have scruples about how to do it. So they seek to theorise in advance about their abandonment of the revolutionary struggle. And this is how many theories and ideas, all steeped in opportunism, have circulated and are still circulating.
All this has contributed to building up elements of adversity against which we have had to fight in order to move forward. We continue to believe that this transformation of mentalities is far from complete. There are still many among us who refer to foreign standards to assess their social, economic and cultural life. They are in Burkina Faso and they refuse to live our concrete reality.
To believe that failures, defeats, co-optation by the bourgeoisie, deadly impasses and betrayals threaten and have threatened only other revolutions.
Our revolution, like the others, is constantly threatened by every counter-revolutionary danger. We must be aware of this, perfectly aware, and resolutely commit ourselves to the permanent defence of the correct line that leads to the ultimate goal. Above all we must be aware that these problems arise dialectically from the sharpening of class struggle and that, on the contrary, their absence would in reality reflect the insidious stifling of the revolutionary struggle in favour of class conciliation.
Comrades, today we must take the time to draw lessons and teachings from our past action in order to enrich our theory and practice of revolution and to commit ourselves further to the struggle in a more organised, more scientific and more resolute way.
The tasks awaiting us are numerous and complex. The enemies of our people and of its revolution are redoubling their zeal and ingenuity to block our path. And we will need more courage, more conviction and more determination to continue the march forward. But this conviction and this determination will stem in part from what we have learned from four years of struggle. That is why we must, we will have to, make Year V of our revolution a year of stocktaking, a year of scientifically organised ideological and political action. Yes, we need this stocktaking.
In four years of revolution, we have carried out important revolutionary transformations. We have laid the foundations for solving many of the problems facing our people. We have acted a great deal, everywhere, in the various sectors of society. We have given the impression of wanting to change everything, and immediately. Criticisms have been made of us here and there, and we understand them very well. Besides, for our part, we note that other important tasks have been neglected or minimised. We will have to devote Year V more particularly to carrying out those tasks, which are political, ideological and organisational in nature.
The deepening of our revolution and the future successes of our political action will depend on how correctly we have resolved organisational questions and questions of ideological orientation in our country. The revolution cannot continue and achieve its goals without a vanguard organisation capable of guiding our people in every battle, on every front. Building such an organisation must from now on demand a great deal of commitment from us.
On the basis of the actions already undertaken to find solutions to the organisational question, the revolutionaries of our country will have to combine their efforts to overcome the flaws and shortcomings we all carry. The unity of revolutionaries is assuredly a stage we must pass through in order to advance further in carrying out the task of organising the vanguard. I am pleased to note that on this fourth anniversary of our revolution, the foundations have been laid for achieving real unity, a militant unity of all the revolutionary forces of our country.
But let us beware of turning unity into a drying, paralysing and sterilising uniformity. On the contrary, let us prefer to it the plural, diversified and enriching expression of many thoughts and diverse actions; thoughts and actions rich in a thousand nuances, all striving courageously and sincerely, in the acceptance of difference and respect for criticism and self-criticism, towards the same, the one radiant goal, which can be nothing other than the happiness of our people.
Comrades, the ideological, political and organisational tasks we must carry out are of great importance for strengthening our revolution, for sustaining the massive and conscious support of the masses for the revolutionary policy we will continue to pursue. Persevering and rigorously sustained political and ideological work will be needed to convince the masses and thus tear them away from all sorts of medieval notions that hold back their full commitment to the work of building the new society.
If revolution means repression of the exploiters, of the enemies, for the masses it can only mean persuasion towards a conscious and determined commitment.
These ideological and political tasks of our revolution are the duty of all revolutionaries, and of the political leadership first of all. The political leadership of our revolution must strengthen itself and gain further in effectiveness and rigour in carrying out its mission. Year V calls on us to throw all our energies into the organisational struggle, political and ideological consolidation, and the pre-eminence of the political leadership.
However, with regard to structural political organisation, what has been said rules out our rushing hastily into theoretical constructions, architectures that are appealing to the mind but of no interest to the daily life of the masses.
Let us benefit from the experience of other revolutions that the history of peoples offers us as lessons. In particular, let us take account of the experience of those who, like us, and they are many, have had to equip themselves with diverse and united organisations or with single diverse organisations, while organising and defending the state power they had won with hardship and dignity.
Let us therefore avoid ethereal constructions that give rise to theoretical organisational charts with no functionality, of no interest to the masses, intended merely for the contemplation of a few dreamers and zealots who would like to please themselves.
On the contrary, our revolution is first and foremost a qualitative revolution, a qualitative transformation of minds that is expressed in the concrete construction of the new Burkinabè society. It is the quality of life that is changing in Burkina, and this is the consequence of the qualitative evolution of minds.
The myth of enrichment without faith or law, following the experiences of the capitalist jungle of the post-war years, has vanished for good in Burkina. Our homeland is a worksite where the criterion of morality, the concern for social justice, and respect for the fundamental rights to life and to an ever better existence are not empty words, but take material form in the social practice of each of us.
The specificity of our revolution, its exemplary character and its influence derive from these cardinal values that we have managed to defend fiercely until now. We must continue to remain revolutionaries, that is to say above all men and women of flesh and blood, people of feeling and people of pure emotions.
It is true. In the recent past, we have sometimes made mistakes. This must not happen again on the sacred land of the Faso. There must be room in the heart of each of us for those who are not yet fully in harmony with the Political Orientation Speech and the objectives of our five-year plan. It will be up to us to go to them and win them over to the revolutionary cause of the people.
The revolution does not look for shortcuts. It requires everyone to march together with the same will in thought and action.
That is why the revolutionary must be a perpetual teacher and a perpetual question mark. If the masses do not yet understand, it is our fault. We must take the time to explain and the time to convince the masses in order to act with them and in their interests.
If the masses misunderstand, it is again our fault. And we must correct, we must qualify, we must adapt ourselves to the masses and not seek to adapt the masses to our own desires, to our own dreams. Revolutionaries are not afraid of their mistakes. They have the political courage to acknowledge them publicly, for that is a commitment to correct themselves, to do better. We must prefer one step together with the people to ten steps without the people.
Much political work is still needed to further broaden the ranks of the militants, women and men. There are still thousands of comrades to be mobilised, reorganised and made aware for revolutionary action. This action will moreover be a work of consolidating and deepening the indisputable gains of our revolution.
After four years, the effort of critical reflection on what has been done must be increased tenfold, and we must reject summary, triumphalist assessments that are ultimately dangerous. Perseverance, tolerance, criticism of others, criticism of ourselves: that is the difficult fight, the revolutionary fight.
As revolutionaries, we have chosen the difficult path, which requires us to go beyond ourselves, to surpass ourselves individually and collectively. Other, easier and quicker paths exist, but they produce only illusions and leave bitter tomorrows. All this we will achieve thanks to our revolutionary structures in the workplaces, the towns and the villages, that is to say: thanks to our Committees for the Defence of the Revolution, thanks to the National Union of Pioneers, thanks to the National Union of Elders of Burkina, thanks to the National Union of Peasants of Burkina. The structures must be perfected and completed. Those whose construction requires more, a greater share of our daily efforts, will receive our attention throughout Year V of our revolution.
Comrades, dear friends from the countries of Africa, Europe, America and Asia, on behalf of our people and of the National Council of the Revolution, I would like to reiterate all our thanks for the support you give to this struggle, and to tell you once again of our sincere desire and our will to maintain the most cordial relations with the peoples of your respective countries. Burkina Faso, land of peace and dignity, will always stand on the side where militant and active fraternity and solidarity are defended.
Comrade militants, women and men, of the province of Houet, through your mobilisation and your zeal for work, you have made this fourth anniversary of our revolution a landmark on the long road of our people's struggle for a radiant future. I congratulate you and encourage you to redouble your vigilance and fighting spirit in order to achieve even more brilliant successes.
Comrade militants, women and men, of the Democratic and Popular Revolution, revolution is neither sadness nor bitterness. On the contrary, it is the enthusiasm and pride of a whole people taking charge of itself and thereby discovering its dignity. And that is why I invite you to celebrate; the celebration that is the logical conclusion of work well done and the starting point for new battles, demanding and full of promise.
Comrades, I invite you to commit yourselves for Year V, I invite you to stand up all together so that this march we have undertaken may be accelerated even further, but at the same time may know a pause, a pause on a certain number of achievements; a pause we need in order to devote our efforts to the tasks of political and ideological organisation.
I invite you to take the step. The step into this new year that is beginning, this year that will be a year of struggles, a year that will allow our revolution to take deeper root, to offer itself to the peoples of the whole world as a contribution to humanity's quest for a happiness that the enemies of the peoples deny it and that we, the peoples, have the duty to build here today, now and for all.
For unity with Ghana! [Cries of "Forward!"]
For a conscious, organised and mobilised peasantry! [Cries of
"Forward!"]
For the strengthening of the National Union of Peasants of Burkina!
[Cries of "Forward!"]
For the reduction of the gap between town and countryside! [Cries of "Forward!"]
Let us produce! [Cries of "Burkinabè!"]
Let us consume! [Cries of "Burkinabè!"] Live with the masses!
Win with the masses!
Homeland or death, we shall win! I thank you.
Published in Carrefour africain of 21 August 1987.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarades, le quatrième anniversaire de notre révolution est placé sous le signe de notre dynamique paysannerie. La paysannerie, la Communauté de ceux qui résolvent pour tous quotidiennement et concrètement la question concrète de la nourriture.
Oui, c’est cette paysannerie qui sort des limbes du Moyen Age, de l’arriération et qui, dans des conditions précaires, réalise tant bien que mal, chaque année, ce pari. Cette paysannerie, notre paysannerie, est la fraction la plus importante de notre peuple. C’est cette fraction qui a subi et continue de subir avec le plus d’intensité l’exploitation des vestiges des forces de type féodal et de l’impérialisme. C’est cette fraction qui a le plus souffert des maux que nous avons hérités de la société coloniale : l’analphabétisme, l’obscurantisme, la paupérisation, les brimades diverses, les maladies endémiques, la famine…
Ce n’est donc point une surprise si notre paysannerie est aujourd’hui une force désireuse de transformations, désireuse de transformations révolutionnaires. Car seule la révolution, en renversant l’ordre ancien, peut satisfaire les aspirations légitimes de la paysannerie. Pour répondre à ce désir légitime et mobiliser toutes ces énergies disponibles, la Révolution démocratique et populaire a fait de cette paysannerie une force politique organisée, en créant l’Union nationale des paysans du Burkina (UNPB).
Cette force politique doit se placer sur l’axe du renforcement du processus révolutionnaire en donnant naissance à un engagement conscient dans la révolution au niveau de chaque paysan pauvre. Au cours de l’année écoulée, beaucoup d’initiatives heureuses ont été développées dans le sens de l’accomplissement de cette tâche. Cette tâche, dont l’importance et la complexité sont grandes, va nécessiter que nous y revenions à une autre occasion au cours de l’An V de notre révolution pour la définir plus amplement et plus profondément.
La célébration de l’An IV sous le thème de la paysannerie doit marquer le départ pour un paysan de type nouveau, correspondant à la société nouvelle en cours d’édification. II ne s’agit pas pour nous de célébrer le type de paysan arriéré, résigné, naïf, soumis à l’obscurantisme et conservateur farouche. II s’agit de célébrer la naissance du paysan nouveau, responsable et responsabilisé, un homme qui s’ouvre au futur en s’armant de technologies nouvelles.
Du reste, l’application croissante du mot d’ordre «Produire et consommer burkinabè» contribue déjà à façonner cette nouvelle image du paysan, grand acteur et bénéficiaire de cette politique d’édification d’une économie nationale indépendante issue de la deuxième Conférence nationale des Comités de défense de la révolution.
Aussi, l’exécution du premier plan quinquennal de développement populaire, qui participe de cette politique économique nouvelle, devra-t-elle être pour tous, l’occasion d’apprendre à réaliser pour nous-mêmes ce dont nous avons besoin et à améliorer constamment la qualité du travail. Le plan quinquennal ne devra donc s être exécuté dans le seul souci de pouvoir un jour faire une compilation de statistiques.
Le terme paysan devra grâce à c s transformations intégrales et à ces effets induits cesser d’être le terme péjoratif que l’on tonnait aujourd’hui pour devenir synonyme de respect, respect dû au combattant digne et fier qui défend les causes justes et qui assume avec succès et au niveau voulu, sa part dans la production sociale en tant que membre du grand corps qu’est le peuple.
Dans ce combat, les paysans ne devront pas être seuls. La classe ouvrière et la petite-bourgeoisie intellectuelle révolutionnaire devront assumer leurs responsabilités historiques en oeuvrant avec sacrifice et abnégation à la réduction de l’écart entre la ville et la campagne.
La classe ouvrière et la petite-bourgeoisie intellectuelle révolutionnaire doivent donc considérer cette célébration comme un jalon important dans le cadre du renforcement de leur alliance stratégique avec la paysannerie. C’est aujourd’hui la fête des paysans et c’est donc aussi la fête de leurs alliés, symbolisés par notre emblème, l’emblème de la Révolution démocratique et populaire.
Camarades, aujourd’hui, il nous faut jeter un regard sur les quatre années de révolution, non pas tellement pour relever mécaniquement nos victoires, bien qu’une fierté légitime nous y pousse, mais pour en tirer les enseignements afin de mieux éclairer notre marche vers le progrès.
Nous avons entrepris et réalisé de nombreuses transformations matérielles en faveur des masses. Ces résultats, nous ne les devons pas à des matériaux supplémentaires ou exceptionnels. Nous les devons à l’action des hommes. Ces hommes, qui hier étaient résignés, muets, fatalistes et attentistes, sont aujourd’hui debout et engagés pour la lutte révolutionnaire concrète sur les divers chantiers. Les victoires enregistrées sont le fruit de leur travail, la projection sur le concret de leur génie créateur et de leur enthousiasme révolutionnaire.
Ces résultats sont la preuve que notre révolution est populaire, car elle puise dans les masses sa richesse, sa force et son invincibilité. C’est pourquoi nous devons saluer tant de courage et d’abnégation, tant de sacrifices et de dévouement de la part des militants de la Révolution démocratique et populaire.
Ce salut que nous leur adressons n’est pas un salut de complaisance. Les résultats atteints s’expliquent scientifiquement. La force, qu’elle soit d’origine musculaire ou produite par des machines, est mesurable, comparable et donc substituable. D’autres l’ont montré avant nous et nous n’avons fait que l’appliquer à nos réalités concrètes. Cette application a nécessité que l’homme burkinabè cesse d’être la reproduction sur le plan des mentalités de l’individu culturellement aliéné et politiquement asservi, modelé pour perpétuer la domination impérialiste dans les pays nouvellement indépendants.
Pour la société nouvelle, il nous faut un peuple nouveau, un peuple avec son identité propre, un peuple qui sait ce qu’il veut, qui sait s’imposer et qui sait ce qu’il faut pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixés.
Notre peuple, après quatre années de révolution, est l’amorce de ce peuple nouveau. Le recul sans précédent enregistré par le fatalisme est un indice tangible à cet effet. Tout le peuple burkinabè croit à un avenir meilleur. Et à ce niveau, nous avons même réussi à convaincre des réactionnaires d’hier, qui, pris dans l’engrenage de la marche de l’histoire, regardent avec optimisme l’avenir avec nous, oubliant qu’hier encore ils prêchaient la soumission à l’impérialisme et la mendicité perpétuelle comme moyens pour développer ce pays. La construction de la patrie a renforcé la conscience collective de la nécessité de compter sur nos propres forces en rejetant farouchement le mimétisme servile et l’applaventrisme humiliant et dégénérescent.
Camarades militantes et militants, assurément l’année politique qui s’achève à ce quatrième anniversaire a été une année mouvementée. Sans revenir sur les détails des contradictions qui sont apparues, ni sur la qualité des solutions pour les résoudre, il convient de retenir la leçon principale de cette expérience.
La Révolution démocratique et populaire a besoin d’un peuple de convaincus et non d’un peuple de vaincus, d’un peuple de convaincus et non d’un peuple de soumis qui subissent leur destin.
Depuis le 4 août 1983, le Burkina Faso révolutionnaire s’est imposé sur la scène africaine et internationale surtout et avant tout grâce à son génie intellectuel, aux vertus morales et humaines des dirigeants et des masses organisées. Nous avons vaincu des adversités et des animosités sordides, solides et armées jusqu’aux dents. Nous avons su être fermes dans la défense des principes sans jamais céder à la rage. Nous nous sommes défendus sans haine dans le respect de la dignité des autres, parce que la dignité est une valeur sacrée au Burkina.
L’essentiel pour nous aujourd’hui est de retenir ces diverses formes d’adversités et d’en tirer les leçons pour nous fortifier, car les combats à venir seront certainement plus durs et plus complexes.
Durant les quatre ans de révolution, nous n’avons en effet cessé d’affronter la réaction et l’impérialisme. Les complots les plus sordides ont été ourdis pour nuire à notre action ou, pire, pour renverser notre révolution. L’impérialisme et la réaction sont restés farouchement opposés aux transformations qui s’opèrent chaque jour dans notre pays et remettent en cause leurs intérêts.
Or notre peuple ne cesse depuis quatre ans de faire la preuve qu’avec la révolution il est possible de mettre fin à l’exploitation, de sortir de la misère et de créer le bonheur pour usa la force de nos poignets et de nos coeurs. Ceux qui vivent grassement de l’exploitation des autres ont été contre notre combat et le seront vantage demain.
Que n’a-t-on fait, que ne fait-on aujourd’hui même pour arrêter notre marche en avant ! Les sabotages économiques, les campagnes de dénigrement, la corruption, les provocations de toutes sortes, les chantages comme les menaces sont autant de manoeuvres de l’ennemi qu’il nous a été donné de connaître et d’affronter durant ces quatre années de luttes révolutionnaires.
L’adversité nous l’avons aussi connue de l’intérieur de notre Burkina Faso bien-aimé, dans nos propres rangs ; dans le camp de la révolution. Des idées et des pratiques erronées se sont en effet développées au sein des masses et des révolutionnaires et ont causé du tort à la révolution. Ils nous a fallu les combattre malgré la relative fragilité de nos rangs. Il y a eu de révoltantes volte-face ; des affrontements ont suivi des provocations. II y a eu des déchirements, mais rien n’est jamais définitif.
L’opportunisme, nous l’avons connu et nous l’avons vu à l’oeuvre. II travaille sous diverses formes à la renonciation de la lutte révolutionnaire, à l’abandon de la défense intransigeante des intérêts du peuple au profit d’une recherche frénétique d’avantages personnels et égoïstes. La défense conséquente de notre orientation révolutionnaire nous a imposé de combattre toute idée ou tout comportement contraires à l’approfondissement de la révolution.
—–
Pour avoir choisi cette voie plutôt que celle plus facile de la démagogie, nous avons dû subir diverses attaques plus calomnieuses les unes que les autres provenant aussi bien d’ennemis classiques que d’éléments issus des rangs même de la révolution, d’impatients développant un zèle douteux de néophytes quand ce n’est pas une frénésie de calculateurs aux ambitions personnelles non cachées.
L’opportunisme comme la contre-révolution sont des ronces habituelles sur la route de la révolution. Et jusqu’à ce que la révolution atteigne ses objectifs finaux de création d’une société nouvelle où n’existe pas l’exploitation de l’homme par l’homme, l’opportunisme se manifestera toujours en chemin à un moment ou un autre à la faveur de circonstances diverses ou sous des formes extrêmement variées allant de la manifestation la plus droitière à l’expression la plus gauchiste et radicalisée.
Les difficultés du combat, les exigences de l’engagement, l’âpreté de la lutte des classes ont amené des camarades à déserter purement et simplement les rangs ou à opérer des fuites en avant quand ce n’est pas pour se tromper purement et simplement de cible.
D’autres caressent le rêve de raccrocher [leurs gants], mais se font des scrupules sur la manière de le faire. Aussi, cherchent-ils à théoriser d’avance sur leur abandon du combat révolutionnaire. Et c’est ainsi qu’ont circulé et circulent encore de nombreuses théories et idées toutes imbues d’opportunisme.
Tout cela a contribué à constituer des éléments d’adversité contre lesquels il a fallu se battre pour avancer. Nous continuons de penser ou de cette transformation des mentalités est loin d’être achevée. Il y a encore beaucoup d’entre nous qui se réfèrent aux normes étrangères pour évaluer leur vie sociale, économique et culturelle. Ils sont au Burkina Faso et ils refusent de vivre notre réalité concrète.
Croire que les échecs, les défaites, la récupération par la bourgeoisie, les impasses mortelles, les trahisons ne guettent et n’ont guetté que les autres révolutions.
Notre révolution, tout comme les autres, est constamment menacée de tous les dangers contre-révolutionnaires. II nous faut en être conscients, parfaitement conscients et nous engager résolument dans la défense permanente de la ligne juste qui mène vers l’objectif final. Il nous faut surtout être conscients que ces problèmes naissent de façon dialectique de l’exacerbation de la lutte des classes et qu’au contraire, leur inexistence traduirait en réalité l’étouffement sournois de la lutte révolutionnaire au profit de la conciliation des classes.
Camarades, il nous faut aujourd’hui prendre le temps de tirer les leçons et enseignements de notre action passée pour enrichir notre théorie et notre pratique de la révolution et nous engager davantage dans la lutte de façon organisée, plus scientifique et plus résolue.
Les tâches qui nous attendent sont nombreuses et complexes. Les ennemis de notre peuple et de sa révolution redoublent d’ardeur et d’ingéniosité pour nous barrer la route. Et il nous faudra plus de courage, plus de conviction et plus de détermination pour poursuivre la marche en avant. Mais cette conviction, cette détermination découleront en partie de ce que nous aurons tiré comme enseignement des quatre années de luttes. Et c’est pourquoi, il nous faut, il nous faudra faire, de l’An V de notre révolution, une année de bilan ; une année d’action idéologique et politique scientifiquement organisée. Oui, il nous faut ce bilan.
En quatre ans de révolution, nous avons opéré d’importantes transformations révolutionnaires. Nous avons jeté les bases de la résolution de nombreux problèmes qui se posent à notre peuple. Nous avons beaucoup agi, partout, dans les différents secteurs de la société. Nous avons donné l’impression de tout vouloir changer et tout de suite. Des critiques nous ont été faites çà et là et nous les comprenons fort bien. Du reste nous constatons pour notre part que d’autres tâches importantes ont été négligées ou minimisées. II nous faudra consacrer plus particulièrement l’An V à l’exécution de ces tâches-là qui sont d’ordre politique, idéologique et organisationnel.
L’approfondissement de notre révolution et les succès futurs de notre action politique dépendront de la justesse avec laquelle nous aurons résolu dans notre pays les questions organisationnelles et d’orientation idéologique. La révolution ne saurait se poursuivre et atteindre ses objectifs sans organisation d’avant-garde à même de guider notre peuple dans tous les combats, sur tous les fronts. La construction d’une telle organisation doit requérir désormais beaucoup d’engagement de notre part.
Sur la base des actions déjà entreprises pour trouver des solutions à la question organisationnelle, il s’agira pour les révolutionnaires de notre pays de conjuguer leurs efforts pour vaincre les tares et les insuffisances que nous portons tous. L’unité des révolutionnaires est assurément une étape par laquelle il nous faut passer pour aller plus en avant dans l’exécution de la tâche d’organisation de l’avant-garde. Je me réjouis de constater qu’à ce quatrième anniversaire de notre révolution les bases sont jetées quant à la réalisation d’une unité réelle, d’une unité militante de l’ensemble des forces révolutionnaires de notre pays.
Mais gardons-nous de faire de l’unité une univocité asséchante, paralysante et stérilisante. Au contraire, préférons-lui l’expression plurielle, diversifiée, et enrichissante de pensées nombreuses, d’actions diverses ; pensées et actions riches de mille nuances, toutes tendues courageusement et sincèrement dans l’acceptation de la différence, le respect de la critique et de l’autocritique, vers le même, le seul objectif radieux qui ne saurait être rien d’autre que le bonheur de notre peuple.
Camarades, les tâches idéologiques, politiques et organisationnelles dont nous devons nous acquitter sont de grande importance pour le renforcement de notre révolution, pour soutenir l’adhésion massive et consciente des masses à la politique révolutionnaire que nous continuerons de mener. II faudra un travail politique et idéologique persévérant et rigoureusement poursuivi pour convaincre les masses et les arracher ainsi à toutes sortes de conceptions moyenâgeuses qui freinent leur engagement total dans l’oeuvre d’édification de la société nouvelle.
Si la révolution est répression des exploiteurs, des ennemis, elle ne peut être pour les masses que persuasion pour un engagement conscient et déterminé.
Ces tâches idéologiques et politiques de notre révolution sont le devoir de tous les révolutionnaires et de la direction politique d’abord. La direction politique de notre révolution devra se renforcer et gagner davantage en efficacité et en rigueur dans l’exécution de la mission qui est la sienne. L’An V nous invite à jeter toutes les énergies dans le combat organisationnel, la consolidation politique et idéologique, la prééminence de la direction politique.
Cependant, à propos d’organisation politique structurelle, ce qui est ainsi dit exclut que, par la précipitation, nous nous lancions dans des élaborations théoriques, des architectures séduisantes pour l’esprit mais sans intérêt pour la vie quotidienne des masses.
Profitons de l’expérience des autres révolutions que l’histoire des peuples nous offre en enseignement. En particulier, tenons compte de l’expérience de ceux qui comme nous et ils sont nombreux ont dû se doter d’organisations diverses et unies ou d’uniques organisations diverses tout en organisant et en défendant le pouvoir d’État âprement et dignement conquis.
Evitons donc les élaborations éthérées qui donnent naissance à des organigrammes théoriques sans fonctionnalité, sans intérêt pour les masses ; simplement destinées à la contemplation de quelques rêveurs, zélateurs qui voudraient se faire plaisir.
Au contraire, notre révolution est d’abord une révolution qualitative ; une transformation qualitative des esprits qui se traduit dans la construction concrète de la société nouvelle burkinabè. C’est la qualité de la vie qui est en train de changer au Burkina et cela est la conséquence de l’évolution qualitative des esprits.
Le mythe de l’enrichissement sans foi ni loi selon les expériences de la jungle capitaliste des années d’après-guerre s’est définitivement évanoui au Burkina. Notre patrie est un chantier ou le critère de moralité, le souci de justice sociale, le respect des droits fondamentaux à une vie, à une existence toujours meilleure, ne sont pas de vains mots mais se matérialisent dans la pratique sociale de chacun de nous.
La spécificité de notre révolution, son exemplarité et son rayonnement tiennent à ces valeurs cardinales que nous avons su défendre farouchement jusque-là. II faut continuer à rester des révolutionnaires c’est-à-dire surtout des hommes de chair, de sang, des hommes de sentiments et des hommes d’émotions pures.
C’est vrai. Dans le proche passé, nous avons parfois commis des erreurs. Cela ne devra plus se produire sur la terre sacrée du Faso. II doit y avoir de la place dans le coeur de chacun de nous pour ceux qui ne sont pas encore parfaitement en harmonie avec le Discours d’orientation politique et les objectifs de notre plan quinquennal. Ce sera à nous d’aller à eux et de les gagner à la cause révolutionnaire du peuple.
La révolution ne cherche pas des raccourcis. Elle impose à tous de marcher ensemble dans la même volonté de pensée et d’action.
C’est pourquoi le révolutionnaire doit être un perpétuel pédagogue et un perpétuel point d’interrogation. Si les masses ne comprennent pas encore, c’est de notre faute. II faut prendre le temps d’expliquer et le temps de convaincre les masses pour agir avec elles et dans leurs intérêts.
Si les masses comprennent mal, c’est encore de notre faute. Et il faut rectifier, nuancer, il faut s’adapter aux masses et non vouloir adapter les masses à ses propres désirs, à ses propres rêves. Les révolutionnaires “ont pas peur de leurs fautes. Ils ont le courage politique de les reconnaître publiquement, car c’est un engagement à se corriger, à mieux faire. Nous devons préférer un pas ensemble avec le peuple plutôt que de faire dix pas sans le peuple.
II faut encore beaucoup de travail politique pour élargir plus les rangs des militantes et des militants. II reste encore des milliers de camarades à mobiliser, à réorganiser et à conscientiser pour l’action révolutionnaire. Cette action sera de plus un travail de consolidation et d’approfondissement des acquis incontestables de notre révolution.
Après quatre années, l’effort de réflexion critique sur ce qui a été fait doit être décuplé et nous devons refuser les bilans sommaires, triomphalistes et dangereux à terme. Persévérance, tolérance, critique des autres, critique de nous-mêmes, voilà le difficile combat, le combat révolutionnaire.
En tant que révolutionnaires, nous avons choisi la voie difficile qui implique que nous nous dépassions, que nous nous surpassions nous-mêmes individuellement et collectivement. D’autres voies plus faciles, plus expéditives existent, mais elles ne produisent que des illusions et laissent des lendemains amers. Tout cela, nous le réaliserons grâce à nos structures révolutionnaires dans les services, les villes, les villages, c’est-à-dire : grâce à nos Comités de défense de la révolution, grâce à l’Union nationale des pionniers, grâce à l’Union nationale des anciens du Burkina, grâce à l’Union nationale des paysans du Burkina. Les structures devront être perfectionnées, parachevées. Celles dont la construction requiert plus, davantage de nos efforts quotidiens, recevront notre attention tout au long de l’An V de notre révolution.
Camarades, chers amis des pays d’Afrique, d’Europe, d’Amérique et d’Asie, je voudrais au nom de notre peuple et du Conseil national de la révolution, vous réitérer tous nos remerciements pour le soutien que vous apportez à cette lutte et vous redire aussi notre désir sincère et notre volonté d’entretenir les relations les plus cordiales avec les peuples de vos pays respectifs. Le Burkina Faso, terre de paix et de dignité, sera toujours du côté où se défendent la fraternité et la solidarité militantes et agissantes.
Camarades militantes et militants de la province du Houet, vous avez, par votre mobilisation et votre ardeur au travail, fait de ce quatrième anniversaire de notre révolution une étape repère sur ce long chemin du combat de notre peuple pour un avenir radieux. Je vous en félicite et vous encourage à redoubler de vigilance et d’ardeur combattante pour remporter des succès encore plus éclatants.
Camarades militantes, camarades militants de la Révolution démocratique et populaire, la révolution n’est ni tristesse, ni amertume. Elle est au contraire enthousiasme et fierté de tout un peuple qui se prend en charge et découvre ainsi sa dignité. Et c’est pourquoi je vous invite à la fête ; la fête qui est la conclusion logique du travail bien fait et le départ pour de nouveaux combats exigeants et pleins de promesses.
Camarades, je vous invite à vous engager pour l’An V, je vous invite à vous meure debout tous ensemble pour que cette marche que nous avons entreprise soit encore plus accélérée mais connaisse en même temps la pause, la pause sur un certain nombre de réalisations ; pause dont nous avons besoin pour consacrer nos efforts aux tâches d’organisations politiques et idéologiques.
Je vous invite à poser le pas. Le pas dans cette année nouvelle qui commence, cette année qui sera une année de luttes, une année qui permettra à notre révolution de s’ancrer davantage, de s’offrir aux peuples du monde entier comme une contribution à la quête de l’Humanité pour un bonheur que les ennemis des peuples lui refusent et que nous, peuples, avons le devoir de construire ici aujourd’hui, maintenant et pour tous.
Pour l’unité avec le Ghana ! [Cris de « En avant » !]
Pour une paysannerie consciente, organisée et mobilisée ! [Cris de
« En avant » !]
Pour le renforcement de l’Union nationale des paysans du Burkina !
[Cris de « En avant » !]
Pour la réduction de l’écart entre la ville et la campagne ! [Cris de « En Avant » !]
Produisons ! [Cris de « Burkinabè » !]
Consommons ! [Cris de « Burkinabè » !] Vivre avec les masses !
Vaincre avec les masses !
La patrie ou la mort, nous vaincrons ! Je vous remercie.
Publié dans Carrefour africain du 21 août 1987.