TS

We Need a Convinced People Rather Than a Vanquished People – 2 October 1987

Burkina Faso Thomas Sankara · President of Burkina Faso

2 October 1987 · Fourth Anniversary of the Political Orientation Speech (DOP) · Tenkodogo, Burkina Faso

Context
Sankara addressed militants of the Democratic and Popular Revolution at Tenkodogo, Boulgou province, on October 2, 1987, marking the fourth anniversary of the Political Orientation Speech and announcing the release of 88 detainees and abolition of the livestock tax.
Main themes
Fourth anniversary of the Political Orientation Speech, revolutionary unity and discipline, a convinced rather than vanquished people, popular assessment of militants by the CDRs, revolutionary morality, consuming Burkinabè products against imperialism, release of 88 detainees, abolition of the livestock tax, translation of the DOP into national languages, literacy and political education, tribute to Boulgou province
Duration
~43 min
92nd percentile
Words
5,112
92nd percentile
Sentences
271
94th percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
11.1
33rd percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.33
80th percentile

Translated from French Source: thomassankara.net ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 49%48%
  • Social 19%18%
  • Ceremonial 15%15%
  • Geopolitical 9%9%
  • Economic 8%7%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

271 sentences in 63 paragraphs

Comrades, militants of the Democratic and Popular Revolution, dear friends of Burkina Faso: Today we celebrate the fourth anniversary of our guide; our guide to revolutionary action, our ideological guide, the Political Orientation Speech (DOP).

Tenkodogo was chosen to host these events, to concentrate the thoughts of the Burkinabè, to receive the sentiments and wishes of our friends. Tenkodogo was selected to give material form to so many reflections from four years of revolutionary action, four years of struggle. I would like to congratulate the militants of Boulgou province, men and women, who mobilized together for nights, for days, so that the fourth anniversary of the DOP might receive the brilliance our interests deserve and at the same time reflect the radiant march of our people toward happiness.

The militants of Boulgou province are deserving in more ways than one, given everything that was plotted to block their initiatives, their efforts, to discourage their sacrifices and to make this grandiose event, the fourth anniversary of the Political Orientation Speech, fail.

Our comrades of Boulgou province, with their revolutionary structures, give us here reasons to hope, to believe, to have confidence in the future, to have confidence in our masses wherever they may be geographically. Boulgou province also allows us to believe in miraculous transformations, in leaps forward with the people, always with the people, without reckless haste. Boulgou province welcomes us in conditions that make it an exemplary province in more ways than one; a meritorious province in more ways than one; not only through its socio-economic achievements but above all through its consistent, firm and determined political mobilization.

If there was failure in Tenkodogo, if there was failure in Boulgou province, it is indeed the failure of those who tried in any way whatsoever, on the right as on the left, to disrupt the march of the revolution, believing they could deceive the popular masses, fool the militants, and use the darkness they had artificially created to dominate the militants.

The revolution is invincible. It will triumph in the towns as in the countryside. It will triumph in Burkina Faso because already in Boulgou, it is victorious.

Comrades, to all the popular masses of Boulgou province, I would simply like to say thank you. Thank you for your enthusiastic welcome; thank you for having these festivities begin with this beneficial rain. An elder reminded me a few moments ago that the first anniversary of the DOP was celebrated in the rain. Today too, we celebrate the fourth anniversary of the DOP in the rain. That is a happy sign. And our peasant masses, on whom we 1 count, our peasant masses, for whom rain is a fundamental material element of our agricultural system, will certainly not contradict us.

It is, alas, among those who bandy about the revolutionary phrase recklessly that rain is a symbol of disruption of the festivities, of disruption of the "bamboula." For the peasant, rain is joy, rain is hope, rain is victory and jubilation. We are with our people, we struggle with our people while distancing ourselves from all erroneous ideas. That is why we are in Tenkodogo, rejoicing in the rain, on the fourth anniversary of the DOP.

Comrades, the Political Orientation Speech, our guide to revolutionary action, is at the disposal of the Burkinabè; it is at the disposal of all revolutionaries. Our guide adds its contribution to the movement of Humanity to achieve great happiness, to fight against the forces of domination, to fight against the forces of oppression. That is why it is normal that we situate ourselves within an international framework. That is why it is normal that the DOP should be for us a link, an affirmation of our belonging to this collective struggle of all Humanity, the Humanity of the popular masses, the Humanity of peoples in struggle.

We therefore salute the qualitative support, the fraternal and friendly support of the neighbouring peoples who, in one way or another, have joined with us, crossing the artificial borders that separate us to reach out to a concrete reality, which is the heart of the Burkinabè. From Togo came Togolese, friends of Burkina. We say thank you to them. From Ghana came Ghanaians, militating with us for the African revolution. Brothers in combat, in victories, they also accept to live through our failures, which are so many lessons for all of us to keep moving forward. We welcome these friends, we welcome all the other friends, so numerous that it is pointless to list them.

The Political Orientation Speech imposes itself on us as a guide. It is the collective work of the Burkinabè. It is the collective reflection of all those who have consciously committed themselves to the Democratic and Popular Revolution. That is why the Political Orientation Speech must be our reference, our pole star that guides us and shows us the way. This star that keeps us from going astray. The Political Orientation Speech came to teach us that we must go beyond simple revolt, through a scientific approach, through a rigorous, methodical approach, in order to formulate precisely where we have come from and where we are going. Otherwise, our revolution would simply have been limited to a subjective impulse, an impulse of rebels that would have known only the aftermath of a flash in the pan, that is to say a slow death, for lack of breath — the breath that allows a revolution always to move forward, to illuminate and to warm.

The guide to revolutionary action brings us together, educates us and calls on us to discipline ourselves in the ranks of the revolution. It is by relying on the Political Orientation Speech that we will set back on the right path those who have faltered, those who have gone astray.

The Political Orientation Speech warms us and provides us with warmth — that warmth which allows the faint-hearted to regain their footing in the struggle and to have confidence in the revolution. That is why we must constantly refer to the Political Orientation Speech. Constantly we must not only open its pages, read them, understand them, but above all apply them to the concrete realities around us; realities that evolve, that change, that are transformed, because our nature is material. It is not an idea up in the air. An idea that we can describe at the whim of our dreams, at the whim of our visions.

The Political Orientation Speech has a past. It is already four years old. That is a lot for a country like ours. But if it has a past, the Political Orientation Speech also has a present, which is today's: the gathering of all revolutionaries. Above all, it has a future. What is the future of the Political Orientation Speech?

The future of the Political Orientation Speech must be the fruit of the efforts of revolutionaries; efforts to deepen it, efforts to always rise to the level of the battles before us, efforts to keep the Political Orientation Speech always at the forefront of the battles now being waged, so as to give revolutionaries answers to the theoretical and practical questions they ask themselves in the face of the many problems that beset us. The Political Orientation Speech also aims to unite, to unite revolutionaries. That is to say, it is around the Political Orientation Speech, by refining it consistently, by deepening it responsibly, that revolutionaries will be able to transform reality in Burkina Faso for the Burkinabè people.

For our revolution is not a rhetoric contest. Our revolution is not a clash of phrases. Our revolution is not simply the display of labels, which are so many signs that manipulators seek to establish as keys, as passes, as means of self-promotion. Our revolution is and must be at all times the collective action of revolutionaries to transform reality and improve the concrete situation of the masses of our country. Our revolution will have value only if, looking behind us, looking beside us and looking ahead of us, we can say that the Burkinabè are, thanks to the revolution, a little happier, because they have clean water to drink, because they have abundant, sufficient food, because they have radiant health, because they have education, because they have decent housing, because they are better clothed, because they have the right to leisure; because they have the opportunity to enjoy more freedom, more democracy, more dignity. Our revolution will have a reason to exist only if it can answer these questions concretely.

As long as the revolution is not able to bring material and moral happiness to our people, it will simply be the activity of a motley crew, of a certain number of people of greater or lesser merit, but who represent nothing more than mummies, who represent nothing more than a static gathering of decadent values, incapable of moving and of setting reality in motion; incapable of transforming that reality. The revolution is happiness. Without happiness we cannot speak of success. Our revolution must answer all these questions concretely.

That is why it is essential that the Political Orientation Speech be known to all and play its role of awakening and uniting. It goes without saying that throughout our action, we encounter difficulties. We have already experienced difficulties within our ranks and outside our ranks. These difficulties must not stop us. These difficulties must not discourage us. These difficulties must not be a brake, an insurmountable obstacle for us. On the contrary, they simply teach us that it is indeed on the terrain of revolutionary struggle that we stand, that is, facing every day obstacles that prevented others from achieving the happiness they promised. Because they stuck to their speeches and did not commit themselves to action with the people and for the people.

The Political Orientation Speech is the one around which we will gather, the one around which we will strengthen our cohesion, the one on the basis of which we will explain, we will discuss our disagreements, our differences, our points of view, because the objective is one and remains the same. Any divergence that cannot be resolved within the framework of the Political Orientation Speech at the present time in Burkina Faso is a divergence concerning purely and simply different objectives. If the objectives are identical, the Political Orientation Speech will take care of bringing about the convergence of methods of action.

Our unity will be achieved in favour of our people. Our unity will not be achieved like a football match played by teams that are brilliant perhaps, accomplished certainly, but offering a spectacle for just 90 minutes, possibly with extra time, and perhaps ending in a penalty shoot-out. No, our unity will be achieved by struggling with the people and under the judgement of the people. That is to say, we will come together as revolutionaries, and only revolutionaries will come to this unity.

Who then will be a revolutionary? A revolutionary will be the one who, in his acts, in his practice, but also in his conscience, manages to take an effective, indisputable, incontestable position within the framework of our struggle, which is concrete. This struggle is, for example, the building of water reservoirs by the hundreds, by the thousands; this struggle is laying the rails with our own arms to succeed in the battle of the rail, to win it; this struggle is opening roads, building health posts, imparting part of our knowledge to our brothers, to our comrades who did not have the chance to receive an education.

That is where we will see the revolutionaries. We will see them in the economic, social, health and cultural battles… Fighting elsewhere would be useless. We must distinguish between the battles that are useful to us and the other battles… The battles that interest us are those that allow us to be happier every day, those that make it possible to render our people independent by fighting fiercely against imperialism.

We will see the revolutionaries when it comes to saying no to the products that imperialism dumps on us in order to exercise capitalist domination over our people. Revolutionaries will be those who have chosen to come to terms with the rigour of transformations; those who have chosen the duty of abandoning habits of life and consumption in order to live with the masses. Not everyone is capable of consistently living by our slogan: "Let us consume Burkinabè." Many are those who consume Burkinabè only in words and keep their tongue and their mouth for really relishing and consuming "imperialist." Those are not revolutionaries. Those are the ones we are going to unmask. Those are the ones who must be set aside.

Our peasants in Burkina Faso will never win the battle for their liberation as long as we, the consumers in the towns, are not prepared, for example, to drink beverages produced from their harvests. Why do they want to impose on us the consumption of products from far away?

This is very serious and unacceptable. It is moreover criminal when it is comrades, revolutionaries, who are the vehicles of this imposition, the vehicles of this domination. This means that those comrades have not understood the depth and the value of their own high-level, high-quality speech. This means there is a need for debate. And let us return to the Political Orientation Speech. Let us consult the Political Orientation Speech again; it will show us the way. It is a single way and leads us to one objective: the happiness of our people.

Our unity will therefore be achieved in combat, in struggle, through scrupulous respect for our statutes and our working methods. We must be firmly organized around our statutes. Clear statutes will expose the plots and intrigues that consistent revolutionaries will fight with legitimate fury. Our unity will also be achieved around the programme of the revolutionaries of Burkina Faso, in the application of revolutionary ethics, revolutionary morality.

—–

Revolutionary morality will show us what our rights are, but above all what our duties are. Revolutionary morality will show us what social practice we must have so that the masses judge us positively or negatively, so that every day the masses come to us, not because we will have vanquished them but because we will have convinced them by example. The Political Orientation Speech must open this door for us. This door already exists in every line, on every page of our DOP. Let us make the best possible use of it.

Our revolution is a revolution that cannot depart from the scientific laws that already exist and that govern all revolutions. And it is when we fail to apply these scientific laws that we go astray. Without revolutionary theory there is no revolution. Necessarily, one day, our revolution, however far it has advanced, must meet other revolutions through the application of revolutionary theory, through the deepening of our Political Orientation Speech.

We have experienced difficulties; we must not hide it. Difficulties that led to clashes here and there. Clashes between elements who are all equally good, worthy and committed to the revolutionary process. All of these are elements in whom we must place our trust. It is every time we shut ourselves up in the idea that only one core, only one group is worthy, and that all the rest is nothing but lamentation and failure, that we isolate ourselves. That is to say, we jeopardize our revolution.

The objective of the revolution is not to scatter revolutionaries. The objective of the revolution is to consolidate our ranks. We are 8 million Burkinabè; we must have 8 million revolutionaries. And no revolutionary has the right to sleep as long as the very last reactionary in Burkina Faso has not been able to explain the Political Orientation Speech properly. It is not the reactionaries who must make the effort to understand. It is the revolutionaries who must make the effort to make them understand. The reactionary has chosen his position as a reactionary. The revolutionary has chosen his position as a revolutionary, that is, one of moving toward others to win them over. If he does not manage to convince the reactionaries to join the revolution, reaction will spread in the world.

Consequently, the duty of every revolutionary is to prevent the revolution from turning in on itself; from beginning to ossify; from beginning to shrink away to nothing. Thus from 1,000, we would be only 500; from 500 we would be no more than two. But our Democratic and Popular Revolution is a revolution that sets itself apart from any gathering of sects or sectarian grouping. Every day we must see that from the Pioneer movement to the UNAB we have more militants.

Of course, not everyone will be at the same level. It would be utopian, it would be a dream to think that everyone will be at the same level of commitment and understanding. But it is up to revolutionaries every day not to be discouraged, not to grow weary, to accept the physical, moral and intellectual effort of reaching out to others. This very often requires that we do violence to ourselves: explain and explain again. Lenin said something we often forget: "At the origin of every revolution, there is pedagogy." Let us never forget it. And the art of teaching is repetition. We must repeat, and repeat again.

The Political Orientation Speech also shows us the need for firmness in order to position ourselves responsibly in the class struggle that calls upon us. On 4 August 1987 in Bobo-Dioulasso, I invited you to strengthen the revolutionary struggle in order to win more revolutionaries to our revolution. I invited you to understand that we need a people of the convinced and not a people of the vanquished. A people of the vanquished is an endless succession of prisons. That is to say, the need to find prison guards constantly. When we have put four million Burkinabè in prison, we will have to find twice four million to guard those prisons.

This does not mean that we must not know how to crack down on those who believe that the revolution is synonymous with weakness, those who confuse the democratic debate we need with condescension and sentimentality. Those people will reap what they have sown. If they must be punished, they will be punished. Whether in Burkina or outside Burkina. We know that we will sometimes be misunderstood. But we also know that punishment is education. Those who are in the wrong must be punished, those who stand in the way of the revolution in order to hinder the revolution.

We will come back to them when time allows us to do so. Besides, we have proven it: we have never definitively cast anathema on anyone. We have always tried to rescue those we could rescue. And we will do so every time the conditions are right. Do not ask us to run and scratch ourselves at the same time. Do not ask us to look after those who are already very far ahead and at the same time stop to look after those who pull backwards, such as those resistant to our action and the tractés…

We must have the courage to look at all this calmly and squarely. That is why every militant must understand that every Burkinabè must have a proper political education. Political education means first of all that those who were in favour of punishment without convincing should methodically organize their arguments. Convince the one who has been punished, make observations on his misconduct, on his failings, and give him advice that will allow him to redeem himself.

Let us educate our people. Let us educate those we punish through democratic debate. We will then see, as revolutionaries, whether the one who was punished has made amends and can be redeemed. The best redemption is the one we develop ourselves; it is not the one that others develop. It is acknowledging one's faults and solemnly committing never to commit them again. It is also living every day the life of a revolutionary who has acknowledged his faults. Under these conditions, the revolutionaries will assess and take a decision in favour of the one who was punished.

But first, wherever our structures are, they must begin by asking questions about all revolutionaries. And from today, 2 October 1987, we invite the people of Burkina, the militants of Burkina, to organize themselves because the National Council of the Revolution is going to ask them to assess all revolutionaries at work. It will be up to the CDRs to state, at the workplace or in the geographical sectors, what the social, revolutionary practice of this or that militant is.

Comrades, the revolution can entrust State power, can entrust power at all, can entrust the possibility of acting, only to those who wish to do so in favour of our people. We cannot call to any responsibility whatsoever, at any level whatsoever, those who work against our people. From now on, no one may be appointed to a position of responsibility at any level whatsoever unless our CDRs and our other structures have first given their opinion on that comrade.

Periodically, we will go back to the grassroots to find out whether a given comrade is a good militant. What do you think of such-and-such a comrade? Is he a good militant? Does he attend your evening debates? Does he participate concretely in your lectures? Does he participate in your community work?

Does he participate in solving the problems of his sector or his department? Is he exemplary? Does he arrive on time? Does he respect the watchwords of the National Council of the Revolution? That is to say, does he consistently fight against imperialism? This will now be seen through the eyes and ears that constitute the infallible senses of our people.

These assessments will be democratic and popular. And then we will be able to say to each one, director, head of department, official: "Comrade, throughout the year, your conduct has been in keeping with the Political Orientation Speech, in keeping with the statutes, in keeping with the programme, in keeping with revolutionary ethics." Or else we will be able to say: "Comrade, we regret to tell you that you have been at odds, in contradiction with your revolutionary commitments." And we will take the necessary measures.

This means that from now on, all those who have been subjected to a sanction — dismissed, removed, suspended — must be summoned by the CDRs to find out what has become of them, what they are doing for the revolution. Whoever does nothing is doing something against the revolution. For the revolution, everyone must answer before the popular structures. Because there are some who believe — but they are wrong — that once a sanction has been taken against them, they have become enemies of the revolution and must act as enemies of the revolution. The sanction was taken, but the revolution still needs them. Because the supreme sanction is to make one's enemy disappear. But the revolution offers those who have been punished the advantage of still being with us to see, to hear, to understand, so as to redeem themselves. So all of them must indeed be followed; not necessarily to be taken back, but so that we know exactly what they are doing for the revolution.

The Political Orientation Speech is at the disposal of all. No one can live off the back of our people by telling himself that he has been set aside. Whoever has set himself aside will be found by the people, who are given the mission to act, to seek out, to educate all those who have tried to hide in any hole whatsoever. That is how we can be sure that we have made efforts to educate, for some of those punished say they have been set aside…

How many of them take part in community work? How many of them contribute to the advance of the revolution?

Comrades, the revolution is constantly victorious. The revolution, being in control of the situation, can allow itself the redemption of one and all. That is why, on this fourth anniversary of the Political Orientation Speech, I would like to announce two measures to you: the first measure is the release of detainees who, through their social behaviour, harmed our people by acts, by crimes, by ordinary-law offences against men, women and the property of our people. We are going to release them because we have observed them in the work of social reintegration. Social reintegration that is being carried out on all fronts and must be continued. For us revolutionaries, our victory is the disappearance of prisons.

For the reactionaries, their victory is the construction of as many prisons as possible. That is the difference between them and us. We will release 88 people. The Ministry of Justice will publish the names of these 88 people who, on the work sites, behaved correctly at work.

Every day, they have understood that they did wrong and that work liberates. Of course, there will always be some who will not have known how to take advantage of this measure of clemency by the revolution. And naturally, they will go back to where they came from. But I am convinced that most of them, perhaps all of them, will know how to take advantage of this act of clemency so that we can release still others.

The second measure concerns livestock farmers. For a long time we have applied a tax that has weighed on livestock farmers. The National Council of the Revolution has decided simply to abolish that tax. We are abolishing it, not because the coffers of the State are full. We are abolishing this tax because it does us a disservice and needlessly traumatizes our people. It demobilizes that fraction of the peasantry that our livestock farmers constitute. It harms our economy by disrupting our livestock farming. Consequently, we are abolishing it.

We invite the structures concerned, the Ministry of Agriculture and Livestock, the State Secretariat for Livestock, the Ministry of Peasant Affairs and all the other structures to ensure that we draw greater benefit from this act of abolishing the tax, rather than having to note an administrative and budgetary situation that has become difficult. I therefore invite the staff of the tax services to devise other ways of mobilizing our resources so that we can build our Faso even better.

But the joy of some must not be the sorrow of others. Consequently, let each and every one of us — livestock farmers directly, those living from livestock or profiting from livestock whether upstream or downstream, whether because we are behind the cattle or in front of the cattle, or because we are under the cattle — benefit from the measure. And I thank you, comrades, for the support you will give to this measure.

Finally, comrades, the Political Orientation Speech has been presented to us translated into national languages: Fulfulde, Dioula and Mooré. This is a means of reaching more people, more Burkinabè. I would like to congratulate all those who contributed to this work. An intellectual work which certainly demanded a great deal of effort, a great deal of work, a great deal of reflection to adapt and translate concepts that are sometimes new in our environment and also to make them accessible, without pedantry. I congratulate them, for they have done useful work. I also congratulate all those who took the initiative for this operation of translating the DOP.

I congratulate in advance all those who, every day, work so that our people become more literate: the Ministries of National Education, of Higher Education and Scientific Research, and of Peasant Affairs. That is their direct contribution to enriching the DOP. The DOP translated into national languages will be of no use if the peasants cannot read it because they have not learned to read. They remain blind. And consequently, offering the DOP not translated into national languages to an illiterate person is like insulting a blind man by giving him a torch. The blind man first needs to see, and then a torch to see better. Let us give all illiterate people the ability to read; then we will give them wholesome reading and useful reading such as the DOP translated into national languages.

Comrades of Bouleau, I renew my congratulations to the High Commissioner and to the PRP of the province. I renew my congratulations to the Committee for the Defence of the Revolution of the province, I renew my congratulations to the provincial section of the National Union of Elders of Burkina. I renew my congratulations to the provincial section of the Union of Women of Burkina. I renew my congratulations to the National Union of Peasants of Bouleau, and I do not forget the Pioneers who brighten this celebration for us, and who also show us that the future is full of hope.

I do not forget these workers, in particular this engineer who, during the work, was seriously injured while building the 2 October monument in Tenkodogo. Despite his injury, he returned immediately after some treatment to the work site to see to the proper finishing of this monument. The miracle came. The monument, in a few days, was erected. And the forked tongues of our enemies were cut into four. From now on we will more often congratulate, by decoration as we have just done, those who have distinguished themselves by their work.

Comrades, this morning at the inauguration of the 2 October monument, the comrade Minister of State already made you aware of the meaning of this symbol. I am convinced that he has placed in each of you a leaven that predisposes you to go even further. And that is why it is easy for me, it is simple for me, it is pleasant for me to say to you today:

Comrades, forward for a thousand anniversaries of the DOP!

Forward for a DOP that is even deeper, even more unifying, despite everything that may have divided us!

Forward for a DOP that will be the material foundation of the moral and material happiness of our people!

Forward for a DOP that will be the beacon that will light our way and also light the way of other peoples for the sake of this happiness in which we all have faith!

Homeland or death, we shall overcome! I thank you.

Sidwaya, 8 October 1987.