TS

The Liberation of Women: A Requirement of the Future – 8 March 1987

Burkina Faso Thomas Sankara · President of Burkina Faso

8 March 1987

Context
Sankara addressed militants of the Union of Women of Burkina, men and women, on March 8, 1987, International Women's Day, arguing that the revolution cannot succeed without women's liberation. The place is not stated in the text.
Main themes
Liberation of women as a requirement of the revolution, class struggle and the women's question, history of women's subjugation under private property, prostitution as exploitation, condition of women in Burkina Faso, failure of the neo-colonial Ministry for the Status of Women, Union of Women of Burkina (UFB), illiteracy and backward forces as obstacles, excision and bodily mutilation, male sexism and hypocrisy among revolutionary militants, complementarity of men and women, imperialism and apartheid
Duration
~94 min
98th percentile
Words
11,255
98th percentile
Sentences
473
98th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
13.0
57th percentile
Syntax
3.09
59th percentile
Vocabulary
2.32
78th percentile

Translated from French Source: thomassankara.net ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 75%75%
  • Institutional 13%13%
  • Economic 7%7%
  • Geopolitical 2%2%
  • Ceremonial 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

473 sentences in 167 paragraphs

Comrades, the night of 4 August gave birth to the most salutary achievement for the Burkinabè people. It gave our people a name and our country a horizon.

Irradiated by the life-giving sap of freedom, the Burkinabè men, humiliated and outlawed only yesterday, received the seal of what is dearest in the world: dignity and honour. From then on, happiness became attainable, and every day we march towards it, heady with the struggles, first fruits that bear witness to the great strides we have already made. But selfish happiness is only an illusion, and there is one great absentee: woman. She has been excluded from this joyful procession.

While men are already at the edge of the great garden of the revolution, women are still confined to their depersonalising obscurity, discussing, loudly or in hushed tones, the experiences that have swept across Burkina Faso and which, for them, are for the moment no more than clamour.

The promises of the revolution are already realities for men. For women, on the other hand, they are still only rumours. And yet it is on women that the truth and the future of our revolution depend: vital questions, essential questions, since nothing complete, nothing decisive, nothing lasting can be achieved in our country as long as this important part of ourselves is kept in the subjugation imposed for centuries by the various systems of exploitation. The men and women of Burkina Faso must henceforth profoundly change the image they have of themselves within a society that not only establishes new social relations but provokes a cultural transformation by upsetting the power relations between men and women, and by condemning both to rethink the nature of each. It is a formidable task but a necessary one, since it is a matter of enabling our revolution to show its full measure, to release all its potential and to reveal its authentic meaning in these immediate, natural, necessary relations between man and woman, which are the most natural relations of human being to human being.

This, then, shows to what extent man's natural behaviour has become human and to what extent his human nature has become his nature.

This human being, vast and complex conglomerate of sorrows and joys, of solitude in abandonment, and yet the creative cradle of all immense humanity; this being of suffering, frustration and humiliation, and yet an inexhaustible source of happiness for each of us; incomparable seat of all affection, spur to even the most unexpected courage; this being called weak, yet an incredible force inspiring the paths that lead to honour; this being, carnal truth and spiritual certainty, this being, women, is you! You, who rock us in the cradle and are the companions of our lives, comrades in our struggle, and who therefore, in all justice, must assert yourselves as equal partners at the convivial feasts of the revolution's victories.

It is in this light that all of us, men and women, must define and affirm the role and place of women in society.

It is therefore a matter of restoring to man his true image by making the reign of freedom triumph beyond natural differences, through the liquidation of all the systems of hypocrisy that consolidate the cynical exploitation of women.

In other words, to raise the question of women in Burkinabè society today is to seek to abolish the system of slavery in which they have been held for millennia. It is first of all to seek to understand how this system works, to grasp its true nature and all its subtleties, in order to succeed in devising action capable of leading to the total emancipation of women.

In other words, to win a struggle that is common to women and men, it is important to know all the contours of the women's question, on both the national and the universal scale, and to understand how, today, the struggle of the Burkinabè woman joins the universal struggle of all women and, beyond that, the struggle for the total rehabilitation of our continent.

The condition of women is consequently at the heart of the whole human question, here, there, everywhere. It is therefore universal in character.

The class struggle and the women's question.

We certainly owe it to dialectical materialism that the strongest light has been shed on the problems of the condition of women, the light that allows us to grasp the problem of the exploitation of women within a generalised system of exploitation. The light, too, that defines human society no longer as an immutable natural fact but as an antiphysis.

Humanity does not passively submit to the power of nature. It takes it in hand. This taking in hand is not an inner, subjective operation. It is carried out objectively in practice, if woman ceases to be considered a mere sexed organism and becomes aware, beyond biological givens, of her value in action.

Moreover, the consciousness that woman has of herself is not defined by her sexuality alone. It reflects a situation that depends on the economic structure of society, a structure that expresses the degree of technical development and of class relations that humanity has reached.

The importance of dialectical materialism is that it went beyond the essential limits of biology, escaped the simplistic theses of enslavement to the species, and placed all the facts in their economic and social context. As far back as human history goes, man's hold over nature has never been achieved directly, with the naked body. The hand, with its grasping thumb, already extends towards the tool that multiplies its power. It is therefore not physical givens alone, musculature or childbirth for example, that have sanctioned the inequality of status between man and woman. Nor is it technical development as such that has confirmed it. In certain cases, and in certain parts of the globe, women have been able to cancel out the physical difference separating them from men.

It is the passage from one form of society to another that accounts for the institutionalisation of this inequality. An inequality secreted by the mind and by our intelligence in order to achieve the domination and exploitation that are henceforth embodied, represented and lived out through the functions and roles to which we have subjected women.

Motherhood, and the social obligation to conform to the canons of what men desire as elegance, prevent the woman who might wish to do so from building herself a so-called man's musculature.

For millennia, from the Palaeolithic to the Bronze Age, relations between the sexes were regarded by the most qualified palaeontologists as positive complementarity. For eight millennia these relations remained characterised by collaboration and interaction, and not by the exclusion peculiar to the absolute patriarchy that became more or less generalised in the historical era!

Engels traced the evolution of techniques but also the historical enslavement of women, which was born with the appearance of private property, through the passage from one mode of production to another, from one social organisation to another.

With the intensive labour required to clear the forest, make the fields fruitful and draw the maximum from nature, the division of tasks came into being. Selfishness, laziness, the easy way, in short the greatest profit for the least effort, emerged from the depths of man and were raised into principles. Woman's protective tenderness towards the family and the clan became the trap that delivered her to male domination. Innocence and generosity fell victim to dissimulation and villainous calculation. Love was scorned. Dignity was besmirched. All true feelings were turned into objects of bargaining. From then on, women's sense of hospitality and sharing succumbed to the cunning of deceivers.

Though aware of the deceit governing the unequal division of tasks, she, woman, follows man in order to care for and raise all that she loves. He, man, overexploits so much self-sacrifice. Later, the seed of culpable exploitation established atrocious rules that went beyond the conscious concessions of historically betrayed woman.

Humanity came to know slavery with private property. Man, master of his slaves and of the land, also became owner of woman. This was the great historic defeat of the female sex. It is explained by the upheaval in the division of labour brought about by new modes of production and a revolution in the means of production.

Paternal right then replaced maternal right; property was passed on from father to son and no longer from woman to her clan. This was the appearance of the patriarchal family, founded on the personal and sole property of the father, who had become head of the family. In this family, woman is oppressed. Reigning as sovereign, man satisfies his sexual whims, couples with slaves or hetaerae. Women become his booty and his market conquests. He profits from their labour power and enjoys the variety of pleasures they give him.

For her part, as soon as the masters make reciprocity possible, woman takes her revenge through infidelity. Thus marriage is naturally complemented by adultery. It is woman's only defence against the domestic slavery in which she is held. Social oppression is here the expression of economic oppression.

In such a cycle of violence, inequality will end only with the advent of a new society, that is, when men and women enjoy equal social rights, resulting from upheavals in the means of production and in all social relations. Thus the lot of women will improve only with the liquidation of the system that exploits them.

Indeed, throughout the ages and wherever patriarchy triumphed, there has been a close parallel between class exploitation and the domination of women. True, there were periods of respite when women, priestesses or warriors, broke through the oppressive vault. But the essentials, both in daily practice and in intellectual and moral repression, survived and were consolidated. Dethroned by private property, expelled from herself, reduced to the rank of nurse and servant, rendered inessential by the philosophies of Aristotle, Pythagoras and others and by the most established religions, devalued by myths, woman shared the fate of the slave who, in slave society, was no more than a beast of burden with a human face.

Small wonder, then, that in its conquering phase, capitalism, for which human beings were mere figures, was the economic system that exploited women with the greatest cynicism and the greatest refinement. Such was the case, it is reported, of a manufacturer of the time who employed only women at his mechanical looms. He gave preference to married women and, among them, to those who had families to support at home, because they showed far more attentiveness and docility than unmarried women. They worked until their strength was exhausted to provide their families with the indispensable means of subsistence.

Thus woman's own qualities are distorted to her detriment, and all the moral and delicate elements of her nature become means of enslaving her. Her tenderness, her love of family, the meticulousness she brings to her work are used against her, while guarding against whatever faults she may have.

So, through the ages and through the types of society, woman has known a sad fate: that of an inequality relative to man that is constantly confirmed. Whatever twists and shapes the manifestations of this inequality may have taken, the inequality itself has remained the same.

In slave society, the male slave was considered an animal, a means of producing goods and services. Woman, whatever her rank, was crushed within her own class, and outside that class, even those who belonged to the exploiting classes.

In feudal society, on the basis of the alleged physical or psychological weakness of women, men confined them to absolute dependence on men. Often regarded as an object of defilement or the main agent of indiscretion, woman, with rare exceptions, was kept away from places of worship.

In capitalist society, woman, already morally and socially persecuted, is also economically dominated. Kept by man when she does not work, she is still kept when she works herself to death. We cannot shed enough bright light on the misery of women, nor demonstrate forcefully enough that it is bound up with that of the proletarians.

On the specificity of the female condition.

Woman is bound in solidarity with exploited man.

However, this solidarity in the social exploitation of which men and women are victims, and which links the fate of both to History, must not cause us to lose sight of the specific fact of the female condition. The condition of woman goes beyond economic entities, making the oppression of which she is a victim singular. This singularity forbids us from drawing equations by sinking into easy and infantile reductions. No doubt, under exploitation, the woman and the worker are both reduced to silence. But in the system that has been set up, the worker's wife owes another silence to her worker husband. In other words, to the class exploitation they share are added, for women, singular relations with men, relations of opposition and aggression that use physical differences as a pretext to impose themselves.

We must admit that the asymmetry between the sexes is what characterises human society, and that this asymmetry defines sovereign relations that do not allow us to see woman, even within economic production, simply as a worker. Privileged relations, perilous relations, which mean that the question of the condition of women always arises as a problem.

—–

Man therefore uses the complexity of these relations as a pretext to sow confusion among women and to take advantage of all the tricks of class exploitation in order to maintain his domination over women. In the same way, elsewhere, men have dominated other men because they succeeded in imposing the idea that, in the name of family origin and birth, of "divine right", certain men were superior to others. Hence feudal rule. In the same manner, elsewhere, other men succeeded in enslaving whole peoples, because the origin and explanation of the colour of their skin served as a justification they wanted to be "scientific" for dominating those who had the misfortune to be of another colour. That is colonial rule. That is apartheid.

We cannot fail to pay attention to this situation of women, for it is what drives the best among them to speak of a war of the sexes, when what is involved is simply a war of clans and classes to be waged together in complementarity. But it must be admitted that it is indeed the attitude of men that makes such an obliteration of meanings possible and thereby licenses all the semantic audacities of feminism, some of which have not been useless in the struggle that men and women are waging against oppression. A struggle that we can win, that we will win if we rediscover our complementarity, if we know that we are necessary and complementary to each other, if we finally know that we are condemned to complementarity.

For the time being, we must recognise that male behaviour, made up of vanity, irresponsibility, arrogance and violence of all kinds towards women, can hardly lead to coordinated action against their oppression. And what are we to say of those attitudes that go as far as stupidity and that are in reality no more than outlets for oppressed males hoping, through their brutality towards their wives, to recover for themselves alone a humanity that the system of exploitation denies them?

Male stupidity is called sexism or machismo, every form of intellectual and moral poverty, even of more or less overt physical impotence, which often obliges politically conscious women to consider it their duty to fight on two fronts.

To fight and win, women must identify with the oppressed social strata and classes: workers, peasants…

A man, however oppressed he may be, finds a being to oppress: his wife. That is assuredly to state a terrible reality. When we speak of the vile system of apartheid, our thoughts and our emotions turn towards the exploited and oppressed Blacks. But we forget, alas, the Black woman who has to endure her man, that man who, armed with his passbook, allows himself culpable detours before going back to the woman who has waited for him with dignity, in suffering and destitution.

Let us think, too, of the white woman of South Africa, aristocratic, materially well provided for no doubt, but unfortunately a pleasure machine for those lecherous white men who, to forget their crimes against the Blacks, have nothing left but their disordered and perverse intoxication with bestial sex.

Moreover, there is no shortage of examples of men, progressive ones at that, who blithely live in adultery but who would be ready to murder their wives on the mere suspicion of infidelity. There are many of them in our country, these men who go looking for so-called consolation in the arms of prostitutes and courtesans of every kind! Not to mention the irresponsible husbands whose wages serve only to keep mistresses and enrich drinking dens. And what of those petty men, progressive ones too, who often gather in a lewd atmosphere to talk about the women they have taken advantage of? They believe they are thereby measuring themselves against their fellow men, even humiliating them, when they seduce married women.

In fact, these are no more than pitiful minors whom we would not even have bothered to mention if their delinquent behaviour did not call into question both the virtue and the morality of women of great worth who would have been highly useful to our revolution.

And then there are all those more or less revolutionary militants, far less revolutionary than more, who do not accept that their wives should be militants, or accept it only for daytime militancy, and only daytime; who beat their wives because they were away at meetings or demonstrations at night. Ah, these suspicious men, these jealous men! What poverty of mind, and what a conditional, limited commitment! For is it only at night that a disappointed and determined woman can deceive her husband? And what kind of commitment is it that has militancy stop at nightfall, only to resume its rights and its demands at daybreak!

And finally, what are we to think of all the remarks about women made by militants each more revolutionary than the next? Remarks such as "basely materialistic, exploiters, play-actors, liars, gossips, schemers, jealous, etc., etc." All this may be true of women, but it is surely just as true of men! Could our society pervert people any less when it methodically overwhelms women and excludes them from everything that is supposed to be serious and decisive, that is, above petty and subordinate relations?

When, like women, one is condemned to wait for one's master of a husband in order to feed him, and to receive from him permission to speak and to live, one has nothing left to occupy oneself and create an illusion of usefulness or importance but glances, gossip-reporting, chatter, the clatter of pots and pans, sidelong and envious looks followed by slander about others' coquetry and private lives. The same attitudes are found among males placed in the same conditions.

Of women we also say, alas, that they are forgetful. They are even called scatterbrains. Let us never forget, however, that, taken up and even tormented by a frivolous husband, an unfaithful and irresponsible spouse, the child and its problems, and finally overwhelmed by the management of the whole household, woman, under these conditions, can only have distracted eyes that reflect absence and a wandering mind. Forgetfulness, for her, becomes an antidote to pain, a softening of the harshness of existence, a vital protection.

But there are forgetful men too, and many of them; some in alcohol and drugs, others in the various forms of perversity they indulge in during the course of life. Yet no one ever says that these men are forgetful. What vanity, what banalities!

Banalities they relish in order to mark these infirmities of the male world. For the male world in an exploitative society needs prostituted women. Those who are defiled and then sacrificed after use on the altar of the prosperity of a system of lies and plunder are nothing but scapegoats.

Prostitution is nothing but the quintessence of a society in which exploitation is raised into a rule. It symbolises the contempt man has for woman. For this woman who is none other than the sorrowful figure of the mother, the sister or the wife of other men, and therefore of each of us. It is, in the final analysis, the unconscious contempt we have for ourselves. There are prostitutes only where there are "prostitutors" and pimps.

But who, then, goes to the prostitute?

First, there are the husbands who consign their wives to chastity so as to discharge their turpitude and their lustful desires on the prostitute. This allows them to show apparent respect to their wives while revealing their true nature in the lap of the so-called woman of pleasure. Thus, on the moral level, prostitution is made the counterpart of marriage. People seem to accommodate it in rites and customs, in religions and moral codes. This is what the Fathers of the Church expressed in saying that "sewers are needed to guarantee the wholesomeness of palaces".

Then there are the unrepentant and intemperate pleasure-seekers who are afraid to take on the responsibility of a household with its turbulence and who flee the moral and material burdens of fatherhood. They then exploit the discreet address of a brothel as the precious vein of a liaison without consequences.

There is also the cohort of all those who, publicly at least and in right-thinking places, consign women to public scorn. Either out of a spite they have not had the courage to transcend, losing all confidence in every woman, who is then declared an instrument of the devil, or out of hypocrisy, for having too often and too peremptorily proclaimed against the female sex a contempt they strive to uphold in the eyes of a society whose admiration they have extorted through false virtue. All of them, by night, repeatedly end up in brothels until sometimes their Tartuffery is discovered.

There is, further, the weakness of man found in his pursuit of polyandrous situations. Far be it from us to pass any value judgement on polyandry, the form of relationship between man and woman that certain civilisations have favoured. But in the cases we are denouncing, let us note those stables of greedy and idle gigolos lavishly kept by rich ladies.

In this same system, on the economic level, prostitution can blur the line between the prostitute and the "materialistic" married woman. Between the woman who sells her body through prostitution and the woman who sells herself in marriage, the only difference lies in the price and the duration of the contract.

Thus, by tolerating the existence of prostitution, we reduce all our women to the same rank: prostitutes or married. The only difference is that the legitimate wife, while oppressed as a spouse, at least enjoys the seal of respectability that marriage confers. As for the prostitute, there remains only the market valuation of her body, a valuation that fluctuates according to the values on the phallocratic stock exchanges.

Is she not merely an article whose value rises or falls according to how far her charms have withered? Is she not governed by the law of supply and demand? Prostitution is a tragic and painful summary of all the forms of female slavery. We must therefore see in every prostitute an accusing gaze levelled at society as a whole. Every pimp, every prostitute's partner twists a knife in this festering, gaping wound that disfigures the world of men and leads it to its ruin. Thus, by combating prostitution, by holding out a helping hand to the prostitute, we save our mothers, our sisters and our wives from this social leprosy. We save ourselves. We save the world.

The condition of women in Burkina.

While in the understanding of society the birth of a boy is a "gift from God", the birth of a girl is greeted, if not as a fatality, then at best as a gift that will serve to produce food and to reproduce the human species.

The little man will be taught to want and to obtain, to speak and be served, to desire and take, to decide without appeal. On the future woman, society, as one man, and this is indeed the place to say it, hammers home and instils norms that offer no way out. Psychological corsets called virtues create in her a spirit of personal alienation, develop in this child a preoccupation with protection and a predisposition to tutelary alliances and matrimonial bargaining. What a monstrous mental fraud!

Thus, a child without a childhood, the little girl, from the age of three, will have to fulfil her raison d'être: to serve, to be useful. While her brother of four, five or six plays until he is exhausted or bored, she will enter, without consideration, into the production process. She will already have a trade: assistant housekeeper. An occupation without pay, of course, for is it not generally said of a woman at home that she "does nothing"? Do we not write "housewife" on the identity documents of unpaid women to say that they have no job? That they "don't work"?

With the help of rites and obligations of submission, our sisters grow up ever more dependent, ever more dominated, ever more exploited, with less and less leisure and free time.

While the young man will find opportunities along his path to blossom and take charge of himself, the social straitjacket will tighten ever more around the young girl at every stage of her life. For having been born a girl, she will pay a heavy tribute throughout her life, until the weight of toil and the effects of self-neglect, physical and mental, lead her to the day of the Great Rest. A factor of production alongside her mother from then on, more her boss than her mum, she will never be seated doing nothing, never left alone, forgotten among her games and toys as he, her brother, is.

Whichever way one turns, from the Central Plateau to the North-East, where societies with strongly centralised power predominate, to the West, where village communities with non-centralised power live, or to the South-West, the land of so-called segmentary communities, traditional social organisation has at least one point in common: the subordination of women. In this respect, our 8,000 villages, our 600,000 compounds and our million-plus households display identical or similar behaviour. Here and there, the imperative of social cohesion as defined by men is the submission of women and the subordination of the young.

Our society, still too primitively agrarian, patriarchal and polygamous, makes woman an object of exploitation for her labour power and as a consumer, and for her function of biological reproduction.

How does woman live this curious double identity: that of being the vital knot that binds together all the members of the family, that guarantees by her presence and attention its fundamental unity, and that of being marginalised and ignored? A hybrid condition if ever there was one, whose imposed ostracism is equalled only by woman's stoicism. To live in harmony with the society of men, to conform to the diktat of men, woman will entrench herself in a degrading, negativistic ataraxia, through self-sacrifice.

Woman, source of life, but woman as object. Mother, but servile domestic. Woman the nourisher, but woman the alibi. Taxed in the fields and pressed into forced labour in the household, yet a faceless and voiceless extra. Woman as hinge, woman as confluence, but woman in chains, woman as shadow in man's shadow.

Pillar of the family's well-being, she is midwife, washerwoman, sweeper, cook, messenger, matron, farmer, healer, market gardener, grain-pounder, saleswoman, worker. She is a labour force with outdated tools, accumulating hundreds of thousands of hours for dispiriting yields.

Already on the four fronts of the fight against disease, hunger, destitution and degeneration, our sisters endure every day the pressure of changes over which they have no control. When each of our 800,000 male emigrants leaves, a woman takes on extra work. Thus the two million Burkinabè living outside the national territory have helped to aggravate the imbalance in the sex ratio, which today means that women make up 51.7 per cent of the total population. Of the potentially active resident population, they make up 52.1 per cent.

Too busy to give her children the attention they need, too exhausted to think of herself, woman will go on toiling: wheel of fortune, friction wheel, driving wheel, spare wheel, big wheel.

Ground down and bullied, women, our sisters and our wives, pay for having given life. Socially relegated to third place, after man and child, they pay for sustaining life. Here too, a Third World is arbitrarily set up in order to dominate, in order to exploit.

Dominated and transferred from an exploiting protective guardianship to a dominating and even more exploiting guardianship, first at work and last to rest, first at the well and at the woodpile, at the hearth fire, but last to quench her thirst, allowed to eat only when there is something left over, and after the man; keystone of the family, carrying this family and society on her shoulders, in her hands and through her womb, woman is repaid with an oppressive pro-natalist ideology, with taboos and food prohibitions, with overwork, malnutrition, dangerous pregnancies, depersonalisation and countless other ills that make maternal mortality one of the most intolerable, unspeakable and shameful blights on our society.

On this alienating substratum, the intrusion of the predators who came from afar helped to ferment women's solitude and to worsen the precariousness of their condition.

The euphoria of independence forgot woman in the bed of castrated hopes. Segregated from deliberations, absent from decisions, vulnerable and therefore a victim of choices, she continued to endure the family and society. Capital and the bureaucracy joined in to keep woman subjugated. Imperialism did the rest.

Schooled half as much as men, 99 per cent illiterate, little trained in trades, discriminated against in employment, limited to subordinate functions, harassed and the first to be dismissed, women, under the weight of a hundred traditions and a thousand excuses, continued to rise to successive challenges. They had to remain active, whatever the cost, for the children, for the family and for society. Through a thousand nights without dawns.

Capitalism needed cotton, shea and sesame for its industries, and it was women, it was our mothers, who, on top of what they were already doing, found themselves charged with gathering them. In the towns, where the civilisation that was to emancipate women was supposed to be, women found themselves obliged to decorate the drawing rooms of the bourgeoisie, to sell their bodies in order to live, or to serve as commercial bait in advertising productions.

The women of the urban petty bourgeoisie no doubt live better materially than the women of our countryside. But are they freer, more emancipated, more respected, given more responsibility? There is more than a question to be asked here; there is an assertion to be made. Many problems remain, whether in employment or access to education, whether in the status of women in legislation or in the concrete reality of everyday life: the Burkinabè woman is still the one who comes after man and not at the same time.

The neo-colonial political regimes that succeeded one another in Burkina took only the bourgeois approach to the question of women's emancipation, which is merely the illusion of freedom and dignity. Only the few women of the urban petty bourgeoisie were concerned by the fashionable policy of the "status of women", or rather by the primitive feminism that claims for woman the right to be masculine. Thus the creation of the Ministry for the Status of Women, headed by a woman, was hailed as a victory.

But was there really an awareness of this status of women? Was there an awareness that the condition of women is the condition of 52 per cent of the Burkinabè population? Did anyone know that this condition was determined by social, political and economic structures and by the dominant backward conceptions, and that consequently transforming this condition could not be the responsibility of a single ministry, even one headed by a woman?

This is so true that the women of Burkina were able to observe, after several years of this ministry's existence, that nothing had changed in their condition. And it could not have been otherwise, inasmuch as the approach to the question of women's emancipation that led to the creation of such an alibi-ministry refused to see and to bring to light, so as to take them into account, the real causes of the domination and exploitation of women. Nor should we be surprised that, despite the existence of this ministry, prostitution grew, women's access to education and employment did not improve, women's civil and political rights remained ignored, and the living conditions of women in town and country did not improve in the slightest.

Woman as jewel, woman as political alibi in government, woman as siren for patronage at elections, woman as robot in the kitchen, woman frustrated by the resignation and inhibitions imposed on her despite her open mind! Whatever her place on the spectrum of pain, whatever her urban or rural way of suffering, she always suffers.

But a single night carried woman to the heart of the family's development and to the centre of national solidarity.

Bearer of freedom, the dawn that followed 4 August 1983 echoed it so that together, equal, united and complementary, we might march side by side, as one people.

The August revolution found the Burkinabè woman in her condition as a being subjugated and exploited by a neo-colonial society strongly influenced by the ideology of backward forces. It had to break with the reactionary policy advocated and followed until then in the matter of women's emancipation, by clearly defining a new, just and revolutionary policy.

Our revolution and the emancipation of women

On 2 October 1983, the National Council of the Revolution clearly set out in its Political Orientation Speech the main axis of the struggle for women's liberation. In it, it committed itself to working for the mobilisation, organisation and unity of all the living forces of the nation, and of women in particular. The Political Orientation Speech stated with regard to women: "She will be associated with all the struggles we will have to undertake against the various shackles of neo-colonial society and for the building of a new society. She will be associated at all levels of conception, decision-making and implementation in organising the life of the entire nation."

The aim of this grandiose undertaking is to build a free and prosperous society in which woman will be the equal of man in all fields. There can be no clearer way of conceiving and stating the women's question and the emancipatory struggle that awaits us.

"The true emancipation of women is that which gives women responsibility, which involves them in productive activities and in the various struggles the people face. The true emancipation of women is that which compels the consideration and respect of men."

—–

This clearly indicates, comrade militants, that the struggle for women's liberation is above all your struggle for the strengthening of the Democratic and Popular Revolution. This revolution that now gives you the floor and the power to speak and act for the building of a society of justice and equality, in which women and men have the same rights and the same duties. The Democratic and Popular Revolution has created the conditions for such a liberating struggle. It is now up to you to act with full responsibility, on the one hand, to break all the chains and shackles that enslave women in backward societies such as ours, and, on the other, to assume your share of responsibility in the policy of building the new society for the benefit of Africa and for the benefit of all humanity.

In the first hours of the Democratic and Popular Revolution, we were already saying: "emancipation, like freedom, is not granted, it is conquered. And it is incumbent on women themselves to put forward their demands and to mobilise to see them through." Thus our revolution not only specified the objective to be attained in the struggle for women's emancipation, but also indicated the path to follow, the means to be used and the main actors in this struggle. It is now almost four years that we have been working together, men and women, to win victories and advance towards the final objective.

We must be aware of the battles fought, the successes won, the setbacks suffered and the difficulties encountered in order better to prepare and lead the struggles to come. What has the Democratic and Popular Revolution achieved for the emancipation of women?

What are our strengths and what are our handicaps?

One of the main gains of our revolution in the struggle for women's emancipation has undoubtedly been the creation of the Union of Women of Burkina (UFB). The creation of this organisation is a major gain because it has given the women of our country a framework and reliable means to wage the struggle victoriously. The creation of the UFB is a great victory because it allows all militant women to rally around precise and just objectives for the liberating struggle under the leadership of the National Council of the Revolution. The UFB is the organisation of militant and responsible women, determined to work to transform reality, to fight to win, to fall and fall again, but to rise each time to move forward without retreating.

This is a new consciousness that has germinated among the women of Burkina, and we must all be proud of it. Comrade militants, the Union of Women of Burkina is your fighting organisation. It is up to you to sharpen it further so that its blows are keener and allow you to win victory after victory. The various initiatives the Government has been able to undertake for just over three years for the emancipation of women are certainly insufficient, but they have allowed us to cover part of the road, so that our country can today present itself in the vanguard of the struggle for women's liberation. Our women are increasingly taking part in decision-making and in the effective exercise of people's power.

The women of Burkina are everywhere the country is being built; they are on the work sites: the Sourou (irrigated valley), reforestation, the commando vaccination campaign, the "Clean Towns" operations, the battle of the railway, etc. Gradually, the women of Burkina are gaining a foothold and asserting themselves, thus demolishing all the phallocratic and backward-looking conceptions of men. And so it will be until women in Burkina are present everywhere in the social and professional fabric. Over these three and a half years, our revolution has worked for the progressive elimination of practices that degrade women, such as prostitution and related practices like vagrancy and delinquency among young girls, forced marriage, excision, and the particularly harsh living conditions of women.

By helping to solve the water problem everywhere, by helping to install mills in the villages, by popularising improved stoves, by creating people's day-care centres, by practising vaccination on a daily basis, by encouraging healthy, plentiful and varied nutrition, the revolution is undoubtedly helping to improve the living conditions of the Burkinabè woman.

She must therefore commit herself further to applying the anti-imperialist slogans, to producing and consuming Burkinabè, by always asserting herself as a leading economic agent, both as producer and as consumer of local products.

The August revolution has no doubt done a great deal for the emancipation of women, but that is still far from satisfactory. We still have much to do.

To better accomplish what remains to be done, we must be more aware of the difficulties to be overcome. The obstacles and difficulties are many. First and foremost, illiteracy and the low level of political consciousness, all of which are further accentuated by the excessive influence of backward forces in our backward societies.

We must work with perseverance to overcome these two main obstacles. For as long as women do not have a clear awareness of the rightness of the political struggle to be waged and of the means to be used, we risk marking time and finally regressing.

That is why the Union of Women of Burkina must fully play its role. The women of the UFB must work to overcome their own shortcomings, to break with the practices and behaviour that have always been said to be peculiar to women and that, unfortunately, we can still observe every day in the words and behaviour of many women. I mean all those petty things such as jealousy, exhibitionism, incessant and gratuitous criticism, negative and unprincipled, the running down of one another, thin-skinned subjectivism, rivalries, etc. A revolutionary woman must overcome such behaviour, which is particularly pronounced among women of the petty bourgeoisie. It is liable to jeopardise all group work, whereas the struggle for women's liberation is organised work that consequently needs the contribution of all women.

Together we must always ensure women's access to work. This emancipating and liberating work that will guarantee women economic independence, a greater social role and a more accurate and complete knowledge of the world.

Our understanding of women's economic power must free itself of the vulgar greed and crass materialistic avarice that turn some women into speculative stock exchanges, walking safes. I mean those women who lose all dignity, all self-control and all principle as soon as the glitter of jewellery appears or the crackle of banknotes is heard. Among these women, unfortunately, there are some who drive men to excessive debt, even to embezzlement and corruption. These women are a dangerous, sticky, fetid mud that harms the revolutionary flame of their husbands or militant companions. There are sad cases in which revolutionary ardour has been extinguished and a husband's commitment diverted from the people's cause by a selfish and shrewish, jealous and envious woman.

Education and economic emancipation, if they are not properly understood and usefully directed, can be a source of misfortune for women, and therefore for society. Sought after as lovers, married for better, they are abandoned as soon as worse comes. The prevailing judgement is merciless towards them: the intellectual woman "doesn't know her place" and the very rich woman is suspect. All are condemned to a single life that would not be serious were it not the very expression of a diffuse ostracism by an entire society against people who are innocent victims because they know nothing of "their crime and their defect", frustrated because each day snuffs out an affection that turns into shrewishness or hypochondria. For many women, great learning has brought disappointments and great wealth has fed many misfortunes.

The solution to these apparent paradoxes lies in the ability of these unfortunate educated or wealthy women to put their great learning and their great wealth at the service of their people. They will be all the more appreciated, even adored, by so many people to whom they will have brought a little joy. How then could they feel alone in such conditions? How could one fail to know emotional fulfilment when one has been able to turn love of self and love for oneself into love of the other and love of others?

Our women must not shrink from the many-sided struggles that lead a woman to take charge of herself fully, courageously and proudly so as to live the happiness of being herself, and not the domestication of her by him.

Even today, for many of our women, placing themselves under the cover of a man remains the surest discharge against oppressive gossip. They marry without love and without joy in living, solely for the benefit of some boor, some nonentity cut off from the life and struggles of the people. Very often, women demand a touchy independence while at the same time asking to be protected, worse, to be under the colonial protectorate of a male. They do not believe they can live otherwise.

No! We must tell our sisters again that marriage, if it brings nothing to society and does not make them happy, is not indispensable and should even be avoided. On the contrary, let us show them every day the examples of bold and fearless pioneers who, in their single life, with or without children, are fulfilled and radiant for themselves, overflowing with riches and with availability for others. They are even envied by unhappy married women for the sympathy they arouse, and the happiness they draw from their freedom, their dignity and their helpfulness.

Women have amply proved their ability to support a family, to raise children, in a word to be responsible without the tutelary subjection of a man. Society has evolved enough for the unjust banishment of the woman without a husband to cease. As revolutionaries, we must ensure that marriage is a choice that brings fulfilment and not that lottery in which you know what you spend at the start but nothing of what you will win. Feelings are too noble to be reduced to a game.

Another difficulty undoubtedly also lies in the feudal, reactionary and passive attitude of many men who, by their behaviour, continue to pull backwards. They do not intend to see their absolute domination over women in the home or in society in general called into question. In the struggle to build the new society, which is a revolutionary struggle, these men, through their practices, place themselves on the side of reaction and counter-revolution. For the revolution cannot succeed without the true emancipation of women.

We must therefore, comrade militants, be clearly aware of all these difficulties in order better to face the struggles ahead.

Woman, just like man, has qualities but also faults, and that is no doubt proof that woman is the equal of man. In deliberately emphasising women's qualities, we do not have an idealistic vision of them. We simply wish to highlight their qualities and abilities, which man and society have always concealed in order to justify the exploitation and domination of women.

How are we going to organise ourselves to speed up the march forward towards emancipation?

Our means are paltry, but our ambition is great. Our firm will and conviction to move forward are not enough to win our wager. We must gather our forces, all our forces, arrange them and coordinate them towards the success of our struggle. For more than two decades there has been much talk of emancipation in our country, much emotion. Today it is a matter of tackling the question of emancipation in a comprehensive way, avoiding the evasions of responsibility that have led to not committing all forces to the struggle and to making this central question a marginal one, and avoiding too the headlong rushes that would leave far behind those, and especially those women, who must be in the front line.

At the governmental level, guided by the directives of the National Council of the Revolution, a coherent Plan of Action for women, involving all ministerial departments, will be put in place in order to define each one's responsibilities in short- and medium-term missions. This plan of action, far from being a catalogue of pious wishes and expressions of pity, must be the guiding thread for intensifying revolutionary action. It is in the heat of struggle that the important and decisive victories will be won.

This plan of action must be conceived by us and for us. From our broad and democratic debates must emerge the bold resolutions to realise our faith in women. What do men and women want for women? That is what we will say in our Plan of Action.

By involving all ministerial departments, the Plan of Action will resolutely break with the attitude that consists of marginalising the women's question and relieving of responsibility those in charge who, in their daily actions, should have and could have contributed significantly to resolving the question. This new multidimensional approach to the women's question flows from our scientific analysis of its origin, its causes and its importance within the framework of our project for a new society, rid of all forms of exploitation and oppression. It is not at all a matter here of begging anyone's condescension on behalf of women. It is a matter of demanding, in the name of the revolution, which came to give and not to take, that justice be done to women.

Henceforth, the action of each ministry, of each ministerial administrative committee, will be judged according to the results achieved in implementing the Plan of Action, over and above the usual overall results. To this end, statistical results will necessarily include the share of the action undertaken that has benefited women or concerned them. The women's question must be present in the minds of all decision-makers at every moment, at every stage of the conception and implementation of development actions. For to design a development project without the participation of women is to use only four fingers when you have ten. It is therefore heading for failure.

At the level of the ministries responsible for education, particular care will be taken to ensure that women's access to education becomes a reality, a reality that will constitute a qualitative step towards emancipation. For it is indeed true that wherever women have had access to education, the march towards emancipation has been accelerated. Emerging from the night of ignorance allows women to express themselves and to use the weapons of knowledge to place themselves at the service of society. All the ridiculous and backward ways whereby only the schooling of boys was seen as important and worthwhile, while that of girls was merely extravagance, must disappear from Burkina Faso.

Parents' attention to girls at school must be equal to that given to the boys who are their whole pride. For not only have women proved that they are equal to men at school, when they were not simply better, but above all they have a right to school in order to learn and to know, in order to be free.

In future literacy campaigns, women's participation rates must be raised to correspond to their numerical importance in the population, for it would be too great an injustice to keep such a large fraction of the population, half of it, in ignorance.

At the level of the ministries responsible for labour and justice, legislation must constantly adapt to the transformation our society has been undergoing since 4 August 1983, so that equal rights between men and women become a tangible reality. The new labour code, currently being drafted and debated, must be the expression of our people's profound aspirations to social justice and mark an important stage in the work of destroying the neo-colonial apparatus. A class apparatus that was shaped and moulded by the reactionary regimes in order to perpetuate the system of oppression of the popular masses and particularly of women. How can we continue to accept that, for equal work, a woman earns less than a man? Can we accept the levirate and the bride price, reducing our sisters and mothers to the status of common goods that are the subject of bargaining? There are so very many things that medieval laws still continue to impose on our people, on the women of our people. It is right that justice should at last be done.

At the level of the ministries responsible for culture and the family, particular emphasis will be placed on the advent of a new mentality in social relations, in close collaboration with the Union of Women of Burkina. The mother and the wife under the revolution have important specific roles to play in the framework of revolutionary transformations. Raising children, properly managing family budgets, practising family planning, creating a family atmosphere, patriotism: these are all important assets that must contribute effectively to the birth of a revolutionary morality and an anti-imperialist lifestyle, the prelude to a new society.

Woman, in her home, must take particular care to contribute to improving the quality of life. As Burkinabè, to live well is to eat well and to dress well with Burkinabè products. It will be a matter of maintaining a clean and pleasant living environment, for the impact of this environment on relations between members of the same family is very great. A dirty and ugly living environment breeds relations of the same kind. You need only observe pigs to be convinced of it.

And then the transformation of mentalities would be incomplete if the new type of woman had to live with the old type of man. Where is men's real superiority complex over women most pernicious yet most decisive, if not in the home, where the mother, accomplice and culprit, raises her offspring according to unequal sexist rules? It is women who perpetuate the complex of the sexes, from the very beginning of education and the formation of character.

Furthermore, what use would our activism be in mobilising a militant by day if, by night, the neophyte were to find himself beside a reactionary, demobilising woman!

And what of the household chores, absorbing and stultifying, which tend towards robotisation and leave no respite for reflection!

That is why actions must be resolutely undertaken directed at men and towards the establishment, on a large scale, of social infrastructure such as crèches, people's day-care centres and canteens. They will allow women to take part more easily in revolutionary debate and revolutionary action.

The child who is rejected as his mother's failure or monopolised as his father's pride must be a concern for the whole of society and benefit from its attention and affection.

Man and woman in the home will henceforth share all household tasks.

The Plan of Action for women must be a revolutionary tool for the general mobilisation of all political and administrative structures in the process of women's liberation.

Comrade militants, I repeat to you, so that it corresponds to the real needs of women, this plan will be the subject of democratic debate at the level of all UFB structures.

The UFB is a revolutionary organisation. As such, it is a school of people's democracy governed by the organisational principles of criticism and self-criticism and democratic centralism. It intends to set itself apart from organisations in which mystification has taken precedence over real objectives. But this demarcation will be effective and permanent only if the militants of the UFB wage a resolute struggle against the defects that, alas, still persist in certain women's circles. For it is not at all a matter of gathering women for show or for other demagogic, electioneering or simply culpable ulterior motives.

It is a matter of gathering fighters to win victories; it is a matter of fighting in good order and around programmes of activities decided democratically within their committees, in the framework of a properly understood exercise of the organisational autonomy proper to each revolutionary structure. Every UFB leader must be imbued with her role in her structure so as to be effective in action. This requires the Union of Women of Burkina to undertake vast campaigns of political and ideological education of its leaders, to strengthen the organisation of UFB structures at all levels.

Comrade militants of the UFB, your union, our union, must participate fully in the class struggle alongside the popular masses. The millions of sleeping consciences that awoke with the advent of the revolution represent a powerful force. In Burkina Faso, on 4 August 1983, we chose to rely on our own forces, that is to say, in large part, on the force that you, the women, represent. Your energies, to be useful, must all be combined towards the liquidation of the races of exploiters, of the economic domination of imperialism.

As a structure of mobilisation, the UFB must forge among its militants a keen political consciousness for total revolutionary commitment in carrying out the various actions undertaken by the government to improve the condition of women. Comrades of the UFB, it is revolutionary transformations that will create the conditions favourable to your liberation. You are doubly dominated, by imperialism and by man. In every man there slumbers a feudal lord, a phallocrat who must be destroyed. So it is with eagerness that you must embrace the most advanced revolutionary slogans in order to hasten their realisation and advance even faster towards emancipation. That is why the National Council of the Revolution notes with joy your intense participation in all the great national work sites and urges you to go even further in ever greater support for the August revolution, which is above all yours.

By taking part massively in the great work sites, you show yourselves all the more deserving since, through the division of tasks in society, there has always been a desire to confine you to secondary activities. Whereas your apparent physical weakness is nothing other than the consequence of the norms of coquetry and taste that this same society imposes on you because you are women.

As we go forward, our society must rid itself of the feudal conceptions whereby the unmarried woman is ostracised, without our clearly perceiving that this is the expression of the relationship of appropriation which holds that every woman is the property of a man. Thus unmarried mothers are despised as if they alone were responsible for their situation, whereas there is always a guilty man. Thus women who have no children are oppressed because of outdated beliefs, whereas this can be explained scientifically and can be overcome by science.

Society has moreover imposed on women canons of coquetry that harm their physical integrity: excision, scarification, the filing of teeth, the piercing of lips and nose. The application of these norms of coquetry is of dubious interest. In the case of excision, it even compromises a woman's capacity to procreate and her emotional life. Other types of mutilation, though less dangerous, such as ear piercing and tattooing, are nonetheless an expression of the conditioning of women, conditioning imposed on them by society so that they can lay claim to a husband.

Comrade militants, you groom yourselves to deserve a man. You pierce your ears and plough furrows in your bodies to be accepted by men. You hurt yourselves so that the male may hurt you even more!

Women, my comrades in struggle, it is to you that I speak: you who are unhappy in town as in the countryside, you who bend under the weight of the various burdens of vile exploitation, "justified and explained" in the countryside; you who, in town, are supposed to be happy women, but who deep down are every day unhappy women, weighed down with burdens, because, up early, the woman spins like a top in front of her wardrobe wondering what to wear, not to clothe herself, not to protect herself from the weather, but above all what to wear to please men, for she is bound, she is obliged to try to please men every day; you women, at the hour of rest, who live the sad lot of the one who is not entitled to every rest, the one who is obliged to ration herself, to impose continence and abstinence on herself in order to keep a body that matches the figure men desire; you, in the evening, before going to bed, covered and made up under the weight of all those products that you hate so much, we know, but whose purpose is to hide an indiscreet, unfortunate wrinkle, always judged premature, an age beginning to show, a plumpness that came too soon; there you are, every evening, obliged to impose on yourselves one or two hours of ritual to preserve an asset that is, moreover, poorly rewarded by an inattentive husband, only to start again the next day at the crack of dawn.

Comrade militants, yesterday, through speeches, through the Directorate for the Mobilisation and Organisation of Women (DMOF) and in application of the general statute of the CDRs, the National General Secretariat of the CDRs successfully undertook the establishment of the committees, sub-sections and sections of the Union of Women of Burkina.

The Political Commissariat responsible for organisation and planning will have the task of completing your organisational pyramid by setting up the National Bureau of the UFB. We do not need a women's administration to manage women's lives bureaucratically, nor to speak sporadically, like wily civil servants, about women's lives. We need women who will fight because they know that without battle there will be no destruction of the old order and no building of the new order. We are not seeking to organise what exists, but very much to destroy it, to replace it.

The National Bureau of the UFB must be made up of convinced and determined militants whose availability must never fail, so great is the work to be undertaken. And the struggle begins in the home. These militants must be aware that in the eyes of the masses they represent the image of the emancipated revolutionary woman, and they must behave accordingly.

Comrade women militants, comrade men militants, by changing the classical order of things, experience is increasingly proving that only the organised people is capable of exercising power democratically.

Justice and equality, which are its basic principles, allow woman to demonstrate that societies are wrong not to trust her politically as well as economically. Thus woman, exercising the power she has seized within the people, is able to rehabilitate all the women condemned by history.

Our revolution is undertaking a qualitative and profound change in our society. This change must necessarily take into account the aspirations of the Burkinabè woman. The liberation of women is a requirement of the future, and the future, comrades, everywhere carries revolutions within it. If we lose the struggle for the liberation of women, we will have lost all right to hope for a positive, higher transformation of society. Our revolution will then no longer have any meaning. And it is to this noble struggle that we are all called, men and women.

So let our women step up into the front line! It is essentially on their ability, their shrewdness in struggle and their determination to win that final victory will depend. Let every woman know how to carry a man along to reach the heights of fulfilment. And for this, let each of our women find, in the immensity of her treasures of affection and love, the strength and know-how to encourage us when we advance and to restore our drive when we falter. Let every woman counsel a man, let every woman behave as a mother towards every man. You brought us into the world, you raised us and you made men of us.

Let every woman, you who have guided us up to this day, continue to exercise and carry out her role as mother, her role as guide. Let woman remember what she can do, let every woman remember that she is the centre of the earth, let every woman remember that she is in the world and for the world, let every woman remember that the first to weep for a man is a woman. It is said, and you will remember it, comrades, that at the moment of death, every man calls out with his last breaths to a woman: his mother, his sister or his companion.

Women need men to win. And men need women's victories to win. For, comrade women, beside every man there is always a woman. This hand of woman that rocked the little one of man is the same hand that will rock the whole world.

Our mothers give us life. Our wives bring our children into the world, nurse them at their breasts, raise them and make them responsible beings.

Women ensure the permanence of our people, women ensure the future of humanity; women ensure the continuation of our work; women ensure the pride of every man.

Mothers, sisters, companions,

There is no proud man as long as there is no woman beside him. Every proud man, every strong man, draws his energy from a woman; the inexhaustible source of virility is femininity. The inexhaustible source, the key to victories, always lies in the hands of woman. It is beside a woman, sister or companion, that each of us finds again the surge of honour and dignity.

It is always to a woman that each of us returns to seek and seek again consolation, courage, inspiration to dare to return to the fight, to receive the advice that will temper rashness and presumptuous irresponsibility. It is always beside a woman that we become men again, and every man is a child to every woman. He who does not love woman, he who does not respect woman, he who does not honour woman, has despised his own mother. Consequently, he who despises woman despises and destroys the focal place from which he came, that is to say he commits suicide, because he considers that he has no reason to exist, to have come forth from the generous womb of a woman.

Comrades, woe to those who despise women! So to all men here and elsewhere, to all men of every condition, from whatever hut they may come, who despise woman, who ignore and forget what woman is, I say: "You have struck a rock, you will be crushed."

Comrades, no revolution, beginning with our revolution, will be victorious as long as women are not first liberated. Our struggle, our revolution will be unfinished as long as we understand liberation as essentially that of men. After the liberation of the proletarian, there remains the liberation of woman. Comrades, every woman is the mother of a man. As a man, as a son, I would reproach myself for advising a woman and showing her the way. It would be the presumption of wanting to advise one's mother. But we also know that the indulgence and affection of a mother consist in listening to her child, even in its whims, in its dreams, in its vanities. And that is what consoles me and permits me to address you.

That is why, comrades, we need you for a genuine liberation of us all. I know that you will always find the strength and the time to help us save our society.

Comrades, there is no true social revolution unless woman is liberated. May my eyes never see a society, may my steps never carry me into a society where half the people is kept in silence. I hear the uproar of this silence of women, I sense the rumbling of their storm, I feel the fury of their revolt. I await and hope for the fertile eruption of the revolution whose strength and rigorous rightness, born of their oppressed wombs, they will express.

Comrades, forward to the conquest of the future; the future is revolutionary; the future belongs to those who struggle.

Homeland or death, we shall overcome!