The Liberation of Women: A Requirement of the Future – 8 March 1987
Thomas Sankara · President of Burkina Faso
- Context
- Sankara addressed militants of the Union of Women of Burkina, men and women, on March 8, 1987, International Women's Day, arguing that the revolution cannot succeed without women's liberation. The place is not stated in the text.
- Main themes
- Liberation of women as a requirement of the revolution, class struggle and the women's question, history of women's subjugation under private property, prostitution as exploitation, condition of women in Burkina Faso, failure of the neo-colonial Ministry for the Status of Women, Union of Women of Burkina (UFB), illiteracy and backward forces as obstacles, excision and bodily mutilation, male sexism and hypocrisy among revolutionary militants, complementarity of men and women, imperialism and apartheid
- Duration
- ~94 min
- Words
- 11,255
- Sentences
- 473
- Readability
- 43
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other473 sentences in 167 paragraphs
Comrades, the night of 4 August gave birth to the most salutary achievement for the Burkinabè people. It gave our people a name and our country a horizon.
Irradiated by the life-giving sap of freedom, the Burkinabè men, humiliated and outlawed only yesterday, received the seal of what is dearest in the world: dignity and honour. From then on, happiness became attainable, and every day we march towards it, heady with the struggles, first fruits that bear witness to the great strides we have already made. But selfish happiness is only an illusion, and there is one great absentee: woman. She has been excluded from this joyful procession.
While men are already at the edge of the great garden of the revolution, women are still confined to their depersonalising obscurity, discussing, loudly or in hushed tones, the experiences that have swept across Burkina Faso and which, for them, are for the moment no more than clamour.
The promises of the revolution are already realities for men. For women, on the other hand, they are still only rumours. And yet it is on women that the truth and the future of our revolution depend: vital questions, essential questions, since nothing complete, nothing decisive, nothing lasting can be achieved in our country as long as this important part of ourselves is kept in the subjugation imposed for centuries by the various systems of exploitation. The men and women of Burkina Faso must henceforth profoundly change the image they have of themselves within a society that not only establishes new social relations but provokes a cultural transformation by upsetting the power relations between men and women, and by condemning both to rethink the nature of each. It is a formidable task but a necessary one, since it is a matter of enabling our revolution to show its full measure, to release all its potential and to reveal its authentic meaning in these immediate, natural, necessary relations between man and woman, which are the most natural relations of human being to human being.
This, then, shows to what extent man's natural behaviour has become human and to what extent his human nature has become his nature.
This human being, vast and complex conglomerate of sorrows and joys, of solitude in abandonment, and yet the creative cradle of all immense humanity; this being of suffering, frustration and humiliation, and yet an inexhaustible source of happiness for each of us; incomparable seat of all affection, spur to even the most unexpected courage; this being called weak, yet an incredible force inspiring the paths that lead to honour; this being, carnal truth and spiritual certainty, this being, women, is you! You, who rock us in the cradle and are the companions of our lives, comrades in our struggle, and who therefore, in all justice, must assert yourselves as equal partners at the convivial feasts of the revolution's victories.
It is in this light that all of us, men and women, must define and affirm the role and place of women in society.
It is therefore a matter of restoring to man his true image by making the reign of freedom triumph beyond natural differences, through the liquidation of all the systems of hypocrisy that consolidate the cynical exploitation of women.
In other words, to raise the question of women in Burkinabè society today is to seek to abolish the system of slavery in which they have been held for millennia. It is first of all to seek to understand how this system works, to grasp its true nature and all its subtleties, in order to succeed in devising action capable of leading to the total emancipation of women.
In other words, to win a struggle that is common to women and men, it is important to know all the contours of the women's question, on both the national and the universal scale, and to understand how, today, the struggle of the Burkinabè woman joins the universal struggle of all women and, beyond that, the struggle for the total rehabilitation of our continent.
The condition of women is consequently at the heart of the whole human question, here, there, everywhere. It is therefore universal in character.
The class struggle and the women's question.
We certainly owe it to dialectical materialism that the strongest light has been shed on the problems of the condition of women, the light that allows us to grasp the problem of the exploitation of women within a generalised system of exploitation. The light, too, that defines human society no longer as an immutable natural fact but as an antiphysis.
Humanity does not passively submit to the power of nature. It takes it in hand. This taking in hand is not an inner, subjective operation. It is carried out objectively in practice, if woman ceases to be considered a mere sexed organism and becomes aware, beyond biological givens, of her value in action.
Moreover, the consciousness that woman has of herself is not defined by her sexuality alone. It reflects a situation that depends on the economic structure of society, a structure that expresses the degree of technical development and of class relations that humanity has reached.
The importance of dialectical materialism is that it went beyond the essential limits of biology, escaped the simplistic theses of enslavement to the species, and placed all the facts in their economic and social context. As far back as human history goes, man's hold over nature has never been achieved directly, with the naked body. The hand, with its grasping thumb, already extends towards the tool that multiplies its power. It is therefore not physical givens alone, musculature or childbirth for example, that have sanctioned the inequality of status between man and woman. Nor is it technical development as such that has confirmed it. In certain cases, and in certain parts of the globe, women have been able to cancel out the physical difference separating them from men.
It is the passage from one form of society to another that accounts for the institutionalisation of this inequality. An inequality secreted by the mind and by our intelligence in order to achieve the domination and exploitation that are henceforth embodied, represented and lived out through the functions and roles to which we have subjected women.
Motherhood, and the social obligation to conform to the canons of what men desire as elegance, prevent the woman who might wish to do so from building herself a so-called man's musculature.
For millennia, from the Palaeolithic to the Bronze Age, relations between the sexes were regarded by the most qualified palaeontologists as positive complementarity. For eight millennia these relations remained characterised by collaboration and interaction, and not by the exclusion peculiar to the absolute patriarchy that became more or less generalised in the historical era!
Engels traced the evolution of techniques but also the historical enslavement of women, which was born with the appearance of private property, through the passage from one mode of production to another, from one social organisation to another.
With the intensive labour required to clear the forest, make the fields fruitful and draw the maximum from nature, the division of tasks came into being. Selfishness, laziness, the easy way, in short the greatest profit for the least effort, emerged from the depths of man and were raised into principles. Woman's protective tenderness towards the family and the clan became the trap that delivered her to male domination. Innocence and generosity fell victim to dissimulation and villainous calculation. Love was scorned. Dignity was besmirched. All true feelings were turned into objects of bargaining. From then on, women's sense of hospitality and sharing succumbed to the cunning of deceivers.
Though aware of the deceit governing the unequal division of tasks, she, woman, follows man in order to care for and raise all that she loves. He, man, overexploits so much self-sacrifice. Later, the seed of culpable exploitation established atrocious rules that went beyond the conscious concessions of historically betrayed woman.
Humanity came to know slavery with private property. Man, master of his slaves and of the land, also became owner of woman. This was the great historic defeat of the female sex. It is explained by the upheaval in the division of labour brought about by new modes of production and a revolution in the means of production.
Paternal right then replaced maternal right; property was passed on from father to son and no longer from woman to her clan. This was the appearance of the patriarchal family, founded on the personal and sole property of the father, who had become head of the family. In this family, woman is oppressed. Reigning as sovereign, man satisfies his sexual whims, couples with slaves or hetaerae. Women become his booty and his market conquests. He profits from their labour power and enjoys the variety of pleasures they give him.
For her part, as soon as the masters make reciprocity possible, woman takes her revenge through infidelity. Thus marriage is naturally complemented by adultery. It is woman's only defence against the domestic slavery in which she is held. Social oppression is here the expression of economic oppression.
In such a cycle of violence, inequality will end only with the advent of a new society, that is, when men and women enjoy equal social rights, resulting from upheavals in the means of production and in all social relations. Thus the lot of women will improve only with the liquidation of the system that exploits them.
Indeed, throughout the ages and wherever patriarchy triumphed, there has been a close parallel between class exploitation and the domination of women. True, there were periods of respite when women, priestesses or warriors, broke through the oppressive vault. But the essentials, both in daily practice and in intellectual and moral repression, survived and were consolidated. Dethroned by private property, expelled from herself, reduced to the rank of nurse and servant, rendered inessential by the philosophies of Aristotle, Pythagoras and others and by the most established religions, devalued by myths, woman shared the fate of the slave who, in slave society, was no more than a beast of burden with a human face.
Small wonder, then, that in its conquering phase, capitalism, for which human beings were mere figures, was the economic system that exploited women with the greatest cynicism and the greatest refinement. Such was the case, it is reported, of a manufacturer of the time who employed only women at his mechanical looms. He gave preference to married women and, among them, to those who had families to support at home, because they showed far more attentiveness and docility than unmarried women. They worked until their strength was exhausted to provide their families with the indispensable means of subsistence.
Thus woman's own qualities are distorted to her detriment, and all the moral and delicate elements of her nature become means of enslaving her. Her tenderness, her love of family, the meticulousness she brings to her work are used against her, while guarding against whatever faults she may have.
So, through the ages and through the types of society, woman has known a sad fate: that of an inequality relative to man that is constantly confirmed. Whatever twists and shapes the manifestations of this inequality may have taken, the inequality itself has remained the same.
In slave society, the male slave was considered an animal, a means of producing goods and services. Woman, whatever her rank, was crushed within her own class, and outside that class, even those who belonged to the exploiting classes.
In feudal society, on the basis of the alleged physical or psychological weakness of women, men confined them to absolute dependence on men. Often regarded as an object of defilement or the main agent of indiscretion, woman, with rare exceptions, was kept away from places of worship.
In capitalist society, woman, already morally and socially persecuted, is also economically dominated. Kept by man when she does not work, she is still kept when she works herself to death. We cannot shed enough bright light on the misery of women, nor demonstrate forcefully enough that it is bound up with that of the proletarians.
On the specificity of the female condition.
Woman is bound in solidarity with exploited man.
However, this solidarity in the social exploitation of which men and women are victims, and which links the fate of both to History, must not cause us to lose sight of the specific fact of the female condition. The condition of woman goes beyond economic entities, making the oppression of which she is a victim singular. This singularity forbids us from drawing equations by sinking into easy and infantile reductions. No doubt, under exploitation, the woman and the worker are both reduced to silence. But in the system that has been set up, the worker's wife owes another silence to her worker husband. In other words, to the class exploitation they share are added, for women, singular relations with men, relations of opposition and aggression that use physical differences as a pretext to impose themselves.
We must admit that the asymmetry between the sexes is what characterises human society, and that this asymmetry defines sovereign relations that do not allow us to see woman, even within economic production, simply as a worker. Privileged relations, perilous relations, which mean that the question of the condition of women always arises as a problem.
—–
Man therefore uses the complexity of these relations as a pretext to sow confusion among women and to take advantage of all the tricks of class exploitation in order to maintain his domination over women. In the same way, elsewhere, men have dominated other men because they succeeded in imposing the idea that, in the name of family origin and birth, of "divine right", certain men were superior to others. Hence feudal rule. In the same manner, elsewhere, other men succeeded in enslaving whole peoples, because the origin and explanation of the colour of their skin served as a justification they wanted to be "scientific" for dominating those who had the misfortune to be of another colour. That is colonial rule. That is apartheid.
We cannot fail to pay attention to this situation of women, for it is what drives the best among them to speak of a war of the sexes, when what is involved is simply a war of clans and classes to be waged together in complementarity. But it must be admitted that it is indeed the attitude of men that makes such an obliteration of meanings possible and thereby licenses all the semantic audacities of feminism, some of which have not been useless in the struggle that men and women are waging against oppression. A struggle that we can win, that we will win if we rediscover our complementarity, if we know that we are necessary and complementary to each other, if we finally know that we are condemned to complementarity.
For the time being, we must recognise that male behaviour, made up of vanity, irresponsibility, arrogance and violence of all kinds towards women, can hardly lead to coordinated action against their oppression. And what are we to say of those attitudes that go as far as stupidity and that are in reality no more than outlets for oppressed males hoping, through their brutality towards their wives, to recover for themselves alone a humanity that the system of exploitation denies them?
Male stupidity is called sexism or machismo, every form of intellectual and moral poverty, even of more or less overt physical impotence, which often obliges politically conscious women to consider it their duty to fight on two fronts.
To fight and win, women must identify with the oppressed social strata and classes: workers, peasants…
A man, however oppressed he may be, finds a being to oppress: his wife. That is assuredly to state a terrible reality. When we speak of the vile system of apartheid, our thoughts and our emotions turn towards the exploited and oppressed Blacks. But we forget, alas, the Black woman who has to endure her man, that man who, armed with his passbook, allows himself culpable detours before going back to the woman who has waited for him with dignity, in suffering and destitution.
Let us think, too, of the white woman of South Africa, aristocratic, materially well provided for no doubt, but unfortunately a pleasure machine for those lecherous white men who, to forget their crimes against the Blacks, have nothing left but their disordered and perverse intoxication with bestial sex.
Moreover, there is no shortage of examples of men, progressive ones at that, who blithely live in adultery but who would be ready to murder their wives on the mere suspicion of infidelity. There are many of them in our country, these men who go looking for so-called consolation in the arms of prostitutes and courtesans of every kind! Not to mention the irresponsible husbands whose wages serve only to keep mistresses and enrich drinking dens. And what of those petty men, progressive ones too, who often gather in a lewd atmosphere to talk about the women they have taken advantage of? They believe they are thereby measuring themselves against their fellow men, even humiliating them, when they seduce married women.
In fact, these are no more than pitiful minors whom we would not even have bothered to mention if their delinquent behaviour did not call into question both the virtue and the morality of women of great worth who would have been highly useful to our revolution.
And then there are all those more or less revolutionary militants, far less revolutionary than more, who do not accept that their wives should be militants, or accept it only for daytime militancy, and only daytime; who beat their wives because they were away at meetings or demonstrations at night. Ah, these suspicious men, these jealous men! What poverty of mind, and what a conditional, limited commitment! For is it only at night that a disappointed and determined woman can deceive her husband? And what kind of commitment is it that has militancy stop at nightfall, only to resume its rights and its demands at daybreak!
And finally, what are we to think of all the remarks about women made by militants each more revolutionary than the next? Remarks such as "basely materialistic, exploiters, play-actors, liars, gossips, schemers, jealous, etc., etc." All this may be true of women, but it is surely just as true of men! Could our society pervert people any less when it methodically overwhelms women and excludes them from everything that is supposed to be serious and decisive, that is, above petty and subordinate relations?
When, like women, one is condemned to wait for one's master of a husband in order to feed him, and to receive from him permission to speak and to live, one has nothing left to occupy oneself and create an illusion of usefulness or importance but glances, gossip-reporting, chatter, the clatter of pots and pans, sidelong and envious looks followed by slander about others' coquetry and private lives. The same attitudes are found among males placed in the same conditions.
Of women we also say, alas, that they are forgetful. They are even called scatterbrains. Let us never forget, however, that, taken up and even tormented by a frivolous husband, an unfaithful and irresponsible spouse, the child and its problems, and finally overwhelmed by the management of the whole household, woman, under these conditions, can only have distracted eyes that reflect absence and a wandering mind. Forgetfulness, for her, becomes an antidote to pain, a softening of the harshness of existence, a vital protection.
But there are forgetful men too, and many of them; some in alcohol and drugs, others in the various forms of perversity they indulge in during the course of life. Yet no one ever says that these men are forgetful. What vanity, what banalities!
Banalities they relish in order to mark these infirmities of the male world. For the male world in an exploitative society needs prostituted women. Those who are defiled and then sacrificed after use on the altar of the prosperity of a system of lies and plunder are nothing but scapegoats.
Prostitution is nothing but the quintessence of a society in which exploitation is raised into a rule. It symbolises the contempt man has for woman. For this woman who is none other than the sorrowful figure of the mother, the sister or the wife of other men, and therefore of each of us. It is, in the final analysis, the unconscious contempt we have for ourselves. There are prostitutes only where there are "prostitutors" and pimps.
But who, then, goes to the prostitute?
First, there are the husbands who consign their wives to chastity so as to discharge their turpitude and their lustful desires on the prostitute. This allows them to show apparent respect to their wives while revealing their true nature in the lap of the so-called woman of pleasure. Thus, on the moral level, prostitution is made the counterpart of marriage. People seem to accommodate it in rites and customs, in religions and moral codes. This is what the Fathers of the Church expressed in saying that "sewers are needed to guarantee the wholesomeness of palaces".
Then there are the unrepentant and intemperate pleasure-seekers who are afraid to take on the responsibility of a household with its turbulence and who flee the moral and material burdens of fatherhood. They then exploit the discreet address of a brothel as the precious vein of a liaison without consequences.
There is also the cohort of all those who, publicly at least and in right-thinking places, consign women to public scorn. Either out of a spite they have not had the courage to transcend, losing all confidence in every woman, who is then declared an instrument of the devil, or out of hypocrisy, for having too often and too peremptorily proclaimed against the female sex a contempt they strive to uphold in the eyes of a society whose admiration they have extorted through false virtue. All of them, by night, repeatedly end up in brothels until sometimes their Tartuffery is discovered.
There is, further, the weakness of man found in his pursuit of polyandrous situations. Far be it from us to pass any value judgement on polyandry, the form of relationship between man and woman that certain civilisations have favoured. But in the cases we are denouncing, let us note those stables of greedy and idle gigolos lavishly kept by rich ladies.
In this same system, on the economic level, prostitution can blur the line between the prostitute and the "materialistic" married woman. Between the woman who sells her body through prostitution and the woman who sells herself in marriage, the only difference lies in the price and the duration of the contract.
Thus, by tolerating the existence of prostitution, we reduce all our women to the same rank: prostitutes or married. The only difference is that the legitimate wife, while oppressed as a spouse, at least enjoys the seal of respectability that marriage confers. As for the prostitute, there remains only the market valuation of her body, a valuation that fluctuates according to the values on the phallocratic stock exchanges.
Is she not merely an article whose value rises or falls according to how far her charms have withered? Is she not governed by the law of supply and demand? Prostitution is a tragic and painful summary of all the forms of female slavery. We must therefore see in every prostitute an accusing gaze levelled at society as a whole. Every pimp, every prostitute's partner twists a knife in this festering, gaping wound that disfigures the world of men and leads it to its ruin. Thus, by combating prostitution, by holding out a helping hand to the prostitute, we save our mothers, our sisters and our wives from this social leprosy. We save ourselves. We save the world.
The condition of women in Burkina.
While in the understanding of society the birth of a boy is a "gift from God", the birth of a girl is greeted, if not as a fatality, then at best as a gift that will serve to produce food and to reproduce the human species.
The little man will be taught to want and to obtain, to speak and be served, to desire and take, to decide without appeal. On the future woman, society, as one man, and this is indeed the place to say it, hammers home and instils norms that offer no way out. Psychological corsets called virtues create in her a spirit of personal alienation, develop in this child a preoccupation with protection and a predisposition to tutelary alliances and matrimonial bargaining. What a monstrous mental fraud!
Thus, a child without a childhood, the little girl, from the age of three, will have to fulfil her raison d'être: to serve, to be useful. While her brother of four, five or six plays until he is exhausted or bored, she will enter, without consideration, into the production process. She will already have a trade: assistant housekeeper. An occupation without pay, of course, for is it not generally said of a woman at home that she "does nothing"? Do we not write "housewife" on the identity documents of unpaid women to say that they have no job? That they "don't work"?
With the help of rites and obligations of submission, our sisters grow up ever more dependent, ever more dominated, ever more exploited, with less and less leisure and free time.
While the young man will find opportunities along his path to blossom and take charge of himself, the social straitjacket will tighten ever more around the young girl at every stage of her life. For having been born a girl, she will pay a heavy tribute throughout her life, until the weight of toil and the effects of self-neglect, physical and mental, lead her to the day of the Great Rest. A factor of production alongside her mother from then on, more her boss than her mum, she will never be seated doing nothing, never left alone, forgotten among her games and toys as he, her brother, is.
Whichever way one turns, from the Central Plateau to the North-East, where societies with strongly centralised power predominate, to the West, where village communities with non-centralised power live, or to the South-West, the land of so-called segmentary communities, traditional social organisation has at least one point in common: the subordination of women. In this respect, our 8,000 villages, our 600,000 compounds and our million-plus households display identical or similar behaviour. Here and there, the imperative of social cohesion as defined by men is the submission of women and the subordination of the young.
Our society, still too primitively agrarian, patriarchal and polygamous, makes woman an object of exploitation for her labour power and as a consumer, and for her function of biological reproduction.
How does woman live this curious double identity: that of being the vital knot that binds together all the members of the family, that guarantees by her presence and attention its fundamental unity, and that of being marginalised and ignored? A hybrid condition if ever there was one, whose imposed ostracism is equalled only by woman's stoicism. To live in harmony with the society of men, to conform to the diktat of men, woman will entrench herself in a degrading, negativistic ataraxia, through self-sacrifice.
Woman, source of life, but woman as object. Mother, but servile domestic. Woman the nourisher, but woman the alibi. Taxed in the fields and pressed into forced labour in the household, yet a faceless and voiceless extra. Woman as hinge, woman as confluence, but woman in chains, woman as shadow in man's shadow.
Pillar of the family's well-being, she is midwife, washerwoman, sweeper, cook, messenger, matron, farmer, healer, market gardener, grain-pounder, saleswoman, worker. She is a labour force with outdated tools, accumulating hundreds of thousands of hours for dispiriting yields.
Already on the four fronts of the fight against disease, hunger, destitution and degeneration, our sisters endure every day the pressure of changes over which they have no control. When each of our 800,000 male emigrants leaves, a woman takes on extra work. Thus the two million Burkinabè living outside the national territory have helped to aggravate the imbalance in the sex ratio, which today means that women make up 51.7 per cent of the total population. Of the potentially active resident population, they make up 52.1 per cent.
Too busy to give her children the attention they need, too exhausted to think of herself, woman will go on toiling: wheel of fortune, friction wheel, driving wheel, spare wheel, big wheel.
Ground down and bullied, women, our sisters and our wives, pay for having given life. Socially relegated to third place, after man and child, they pay for sustaining life. Here too, a Third World is arbitrarily set up in order to dominate, in order to exploit.
Dominated and transferred from an exploiting protective guardianship to a dominating and even more exploiting guardianship, first at work and last to rest, first at the well and at the woodpile, at the hearth fire, but last to quench her thirst, allowed to eat only when there is something left over, and after the man; keystone of the family, carrying this family and society on her shoulders, in her hands and through her womb, woman is repaid with an oppressive pro-natalist ideology, with taboos and food prohibitions, with overwork, malnutrition, dangerous pregnancies, depersonalisation and countless other ills that make maternal mortality one of the most intolerable, unspeakable and shameful blights on our society.
On this alienating substratum, the intrusion of the predators who came from afar helped to ferment women's solitude and to worsen the precariousness of their condition.
The euphoria of independence forgot woman in the bed of castrated hopes. Segregated from deliberations, absent from decisions, vulnerable and therefore a victim of choices, she continued to endure the family and society. Capital and the bureaucracy joined in to keep woman subjugated. Imperialism did the rest.
Schooled half as much as men, 99 per cent illiterate, little trained in trades, discriminated against in employment, limited to subordinate functions, harassed and the first to be dismissed, women, under the weight of a hundred traditions and a thousand excuses, continued to rise to successive challenges. They had to remain active, whatever the cost, for the children, for the family and for society. Through a thousand nights without dawns.
Capitalism needed cotton, shea and sesame for its industries, and it was women, it was our mothers, who, on top of what they were already doing, found themselves charged with gathering them. In the towns, where the civilisation that was to emancipate women was supposed to be, women found themselves obliged to decorate the drawing rooms of the bourgeoisie, to sell their bodies in order to live, or to serve as commercial bait in advertising productions.
The women of the urban petty bourgeoisie no doubt live better materially than the women of our countryside. But are they freer, more emancipated, more respected, given more responsibility? There is more than a question to be asked here; there is an assertion to be made. Many problems remain, whether in employment or access to education, whether in the status of women in legislation or in the concrete reality of everyday life: the Burkinabè woman is still the one who comes after man and not at the same time.
The neo-colonial political regimes that succeeded one another in Burkina took only the bourgeois approach to the question of women's emancipation, which is merely the illusion of freedom and dignity. Only the few women of the urban petty bourgeoisie were concerned by the fashionable policy of the "status of women", or rather by the primitive feminism that claims for woman the right to be masculine. Thus the creation of the Ministry for the Status of Women, headed by a woman, was hailed as a victory.
But was there really an awareness of this status of women? Was there an awareness that the condition of women is the condition of 52 per cent of the Burkinabè population? Did anyone know that this condition was determined by social, political and economic structures and by the dominant backward conceptions, and that consequently transforming this condition could not be the responsibility of a single ministry, even one headed by a woman?
This is so true that the women of Burkina were able to observe, after several years of this ministry's existence, that nothing had changed in their condition. And it could not have been otherwise, inasmuch as the approach to the question of women's emancipation that led to the creation of such an alibi-ministry refused to see and to bring to light, so as to take them into account, the real causes of the domination and exploitation of women. Nor should we be surprised that, despite the existence of this ministry, prostitution grew, women's access to education and employment did not improve, women's civil and political rights remained ignored, and the living conditions of women in town and country did not improve in the slightest.
Woman as jewel, woman as political alibi in government, woman as siren for patronage at elections, woman as robot in the kitchen, woman frustrated by the resignation and inhibitions imposed on her despite her open mind! Whatever her place on the spectrum of pain, whatever her urban or rural way of suffering, she always suffers.
But a single night carried woman to the heart of the family's development and to the centre of national solidarity.
Bearer of freedom, the dawn that followed 4 August 1983 echoed it so that together, equal, united and complementary, we might march side by side, as one people.
The August revolution found the Burkinabè woman in her condition as a being subjugated and exploited by a neo-colonial society strongly influenced by the ideology of backward forces. It had to break with the reactionary policy advocated and followed until then in the matter of women's emancipation, by clearly defining a new, just and revolutionary policy.
Our revolution and the emancipation of women
On 2 October 1983, the National Council of the Revolution clearly set out in its Political Orientation Speech the main axis of the struggle for women's liberation. In it, it committed itself to working for the mobilisation, organisation and unity of all the living forces of the nation, and of women in particular. The Political Orientation Speech stated with regard to women: "She will be associated with all the struggles we will have to undertake against the various shackles of neo-colonial society and for the building of a new society. She will be associated at all levels of conception, decision-making and implementation in organising the life of the entire nation."
The aim of this grandiose undertaking is to build a free and prosperous society in which woman will be the equal of man in all fields. There can be no clearer way of conceiving and stating the women's question and the emancipatory struggle that awaits us.
"The true emancipation of women is that which gives women responsibility, which involves them in productive activities and in the various struggles the people face. The true emancipation of women is that which compels the consideration and respect of men."
—–
This clearly indicates, comrade militants, that the struggle for women's liberation is above all your struggle for the strengthening of the Democratic and Popular Revolution. This revolution that now gives you the floor and the power to speak and act for the building of a society of justice and equality, in which women and men have the same rights and the same duties. The Democratic and Popular Revolution has created the conditions for such a liberating struggle. It is now up to you to act with full responsibility, on the one hand, to break all the chains and shackles that enslave women in backward societies such as ours, and, on the other, to assume your share of responsibility in the policy of building the new society for the benefit of Africa and for the benefit of all humanity.
In the first hours of the Democratic and Popular Revolution, we were already saying: "emancipation, like freedom, is not granted, it is conquered. And it is incumbent on women themselves to put forward their demands and to mobilise to see them through." Thus our revolution not only specified the objective to be attained in the struggle for women's emancipation, but also indicated the path to follow, the means to be used and the main actors in this struggle. It is now almost four years that we have been working together, men and women, to win victories and advance towards the final objective.
We must be aware of the battles fought, the successes won, the setbacks suffered and the difficulties encountered in order better to prepare and lead the struggles to come. What has the Democratic and Popular Revolution achieved for the emancipation of women?
What are our strengths and what are our handicaps?
One of the main gains of our revolution in the struggle for women's emancipation has undoubtedly been the creation of the Union of Women of Burkina (UFB). The creation of this organisation is a major gain because it has given the women of our country a framework and reliable means to wage the struggle victoriously. The creation of the UFB is a great victory because it allows all militant women to rally around precise and just objectives for the liberating struggle under the leadership of the National Council of the Revolution. The UFB is the organisation of militant and responsible women, determined to work to transform reality, to fight to win, to fall and fall again, but to rise each time to move forward without retreating.
This is a new consciousness that has germinated among the women of Burkina, and we must all be proud of it. Comrade militants, the Union of Women of Burkina is your fighting organisation. It is up to you to sharpen it further so that its blows are keener and allow you to win victory after victory. The various initiatives the Government has been able to undertake for just over three years for the emancipation of women are certainly insufficient, but they have allowed us to cover part of the road, so that our country can today present itself in the vanguard of the struggle for women's liberation. Our women are increasingly taking part in decision-making and in the effective exercise of people's power.
The women of Burkina are everywhere the country is being built; they are on the work sites: the Sourou (irrigated valley), reforestation, the commando vaccination campaign, the "Clean Towns" operations, the battle of the railway, etc. Gradually, the women of Burkina are gaining a foothold and asserting themselves, thus demolishing all the phallocratic and backward-looking conceptions of men. And so it will be until women in Burkina are present everywhere in the social and professional fabric. Over these three and a half years, our revolution has worked for the progressive elimination of practices that degrade women, such as prostitution and related practices like vagrancy and delinquency among young girls, forced marriage, excision, and the particularly harsh living conditions of women.
By helping to solve the water problem everywhere, by helping to install mills in the villages, by popularising improved stoves, by creating people's day-care centres, by practising vaccination on a daily basis, by encouraging healthy, plentiful and varied nutrition, the revolution is undoubtedly helping to improve the living conditions of the Burkinabè woman.
She must therefore commit herself further to applying the anti-imperialist slogans, to producing and consuming Burkinabè, by always asserting herself as a leading economic agent, both as producer and as consumer of local products.
The August revolution has no doubt done a great deal for the emancipation of women, but that is still far from satisfactory. We still have much to do.
To better accomplish what remains to be done, we must be more aware of the difficulties to be overcome. The obstacles and difficulties are many. First and foremost, illiteracy and the low level of political consciousness, all of which are further accentuated by the excessive influence of backward forces in our backward societies.
We must work with perseverance to overcome these two main obstacles. For as long as women do not have a clear awareness of the rightness of the political struggle to be waged and of the means to be used, we risk marking time and finally regressing.
That is why the Union of Women of Burkina must fully play its role. The women of the UFB must work to overcome their own shortcomings, to break with the practices and behaviour that have always been said to be peculiar to women and that, unfortunately, we can still observe every day in the words and behaviour of many women. I mean all those petty things such as jealousy, exhibitionism, incessant and gratuitous criticism, negative and unprincipled, the running down of one another, thin-skinned subjectivism, rivalries, etc. A revolutionary woman must overcome such behaviour, which is particularly pronounced among women of the petty bourgeoisie. It is liable to jeopardise all group work, whereas the struggle for women's liberation is organised work that consequently needs the contribution of all women.
Together we must always ensure women's access to work. This emancipating and liberating work that will guarantee women economic independence, a greater social role and a more accurate and complete knowledge of the world.
Our understanding of women's economic power must free itself of the vulgar greed and crass materialistic avarice that turn some women into speculative stock exchanges, walking safes. I mean those women who lose all dignity, all self-control and all principle as soon as the glitter of jewellery appears or the crackle of banknotes is heard. Among these women, unfortunately, there are some who drive men to excessive debt, even to embezzlement and corruption. These women are a dangerous, sticky, fetid mud that harms the revolutionary flame of their husbands or militant companions. There are sad cases in which revolutionary ardour has been extinguished and a husband's commitment diverted from the people's cause by a selfish and shrewish, jealous and envious woman.
Education and economic emancipation, if they are not properly understood and usefully directed, can be a source of misfortune for women, and therefore for society. Sought after as lovers, married for better, they are abandoned as soon as worse comes. The prevailing judgement is merciless towards them: the intellectual woman "doesn't know her place" and the very rich woman is suspect. All are condemned to a single life that would not be serious were it not the very expression of a diffuse ostracism by an entire society against people who are innocent victims because they know nothing of "their crime and their defect", frustrated because each day snuffs out an affection that turns into shrewishness or hypochondria. For many women, great learning has brought disappointments and great wealth has fed many misfortunes.
The solution to these apparent paradoxes lies in the ability of these unfortunate educated or wealthy women to put their great learning and their great wealth at the service of their people. They will be all the more appreciated, even adored, by so many people to whom they will have brought a little joy. How then could they feel alone in such conditions? How could one fail to know emotional fulfilment when one has been able to turn love of self and love for oneself into love of the other and love of others?
Our women must not shrink from the many-sided struggles that lead a woman to take charge of herself fully, courageously and proudly so as to live the happiness of being herself, and not the domestication of her by him.
Even today, for many of our women, placing themselves under the cover of a man remains the surest discharge against oppressive gossip. They marry without love and without joy in living, solely for the benefit of some boor, some nonentity cut off from the life and struggles of the people. Very often, women demand a touchy independence while at the same time asking to be protected, worse, to be under the colonial protectorate of a male. They do not believe they can live otherwise.
No! We must tell our sisters again that marriage, if it brings nothing to society and does not make them happy, is not indispensable and should even be avoided. On the contrary, let us show them every day the examples of bold and fearless pioneers who, in their single life, with or without children, are fulfilled and radiant for themselves, overflowing with riches and with availability for others. They are even envied by unhappy married women for the sympathy they arouse, and the happiness they draw from their freedom, their dignity and their helpfulness.
Women have amply proved their ability to support a family, to raise children, in a word to be responsible without the tutelary subjection of a man. Society has evolved enough for the unjust banishment of the woman without a husband to cease. As revolutionaries, we must ensure that marriage is a choice that brings fulfilment and not that lottery in which you know what you spend at the start but nothing of what you will win. Feelings are too noble to be reduced to a game.
Another difficulty undoubtedly also lies in the feudal, reactionary and passive attitude of many men who, by their behaviour, continue to pull backwards. They do not intend to see their absolute domination over women in the home or in society in general called into question. In the struggle to build the new society, which is a revolutionary struggle, these men, through their practices, place themselves on the side of reaction and counter-revolution. For the revolution cannot succeed without the true emancipation of women.
We must therefore, comrade militants, be clearly aware of all these difficulties in order better to face the struggles ahead.
Woman, just like man, has qualities but also faults, and that is no doubt proof that woman is the equal of man. In deliberately emphasising women's qualities, we do not have an idealistic vision of them. We simply wish to highlight their qualities and abilities, which man and society have always concealed in order to justify the exploitation and domination of women.
How are we going to organise ourselves to speed up the march forward towards emancipation?
Our means are paltry, but our ambition is great. Our firm will and conviction to move forward are not enough to win our wager. We must gather our forces, all our forces, arrange them and coordinate them towards the success of our struggle. For more than two decades there has been much talk of emancipation in our country, much emotion. Today it is a matter of tackling the question of emancipation in a comprehensive way, avoiding the evasions of responsibility that have led to not committing all forces to the struggle and to making this central question a marginal one, and avoiding too the headlong rushes that would leave far behind those, and especially those women, who must be in the front line.
At the governmental level, guided by the directives of the National Council of the Revolution, a coherent Plan of Action for women, involving all ministerial departments, will be put in place in order to define each one's responsibilities in short- and medium-term missions. This plan of action, far from being a catalogue of pious wishes and expressions of pity, must be the guiding thread for intensifying revolutionary action. It is in the heat of struggle that the important and decisive victories will be won.
This plan of action must be conceived by us and for us. From our broad and democratic debates must emerge the bold resolutions to realise our faith in women. What do men and women want for women? That is what we will say in our Plan of Action.
By involving all ministerial departments, the Plan of Action will resolutely break with the attitude that consists of marginalising the women's question and relieving of responsibility those in charge who, in their daily actions, should have and could have contributed significantly to resolving the question. This new multidimensional approach to the women's question flows from our scientific analysis of its origin, its causes and its importance within the framework of our project for a new society, rid of all forms of exploitation and oppression. It is not at all a matter here of begging anyone's condescension on behalf of women. It is a matter of demanding, in the name of the revolution, which came to give and not to take, that justice be done to women.
Henceforth, the action of each ministry, of each ministerial administrative committee, will be judged according to the results achieved in implementing the Plan of Action, over and above the usual overall results. To this end, statistical results will necessarily include the share of the action undertaken that has benefited women or concerned them. The women's question must be present in the minds of all decision-makers at every moment, at every stage of the conception and implementation of development actions. For to design a development project without the participation of women is to use only four fingers when you have ten. It is therefore heading for failure.
At the level of the ministries responsible for education, particular care will be taken to ensure that women's access to education becomes a reality, a reality that will constitute a qualitative step towards emancipation. For it is indeed true that wherever women have had access to education, the march towards emancipation has been accelerated. Emerging from the night of ignorance allows women to express themselves and to use the weapons of knowledge to place themselves at the service of society. All the ridiculous and backward ways whereby only the schooling of boys was seen as important and worthwhile, while that of girls was merely extravagance, must disappear from Burkina Faso.
Parents' attention to girls at school must be equal to that given to the boys who are their whole pride. For not only have women proved that they are equal to men at school, when they were not simply better, but above all they have a right to school in order to learn and to know, in order to be free.
In future literacy campaigns, women's participation rates must be raised to correspond to their numerical importance in the population, for it would be too great an injustice to keep such a large fraction of the population, half of it, in ignorance.
At the level of the ministries responsible for labour and justice, legislation must constantly adapt to the transformation our society has been undergoing since 4 August 1983, so that equal rights between men and women become a tangible reality. The new labour code, currently being drafted and debated, must be the expression of our people's profound aspirations to social justice and mark an important stage in the work of destroying the neo-colonial apparatus. A class apparatus that was shaped and moulded by the reactionary regimes in order to perpetuate the system of oppression of the popular masses and particularly of women. How can we continue to accept that, for equal work, a woman earns less than a man? Can we accept the levirate and the bride price, reducing our sisters and mothers to the status of common goods that are the subject of bargaining? There are so very many things that medieval laws still continue to impose on our people, on the women of our people. It is right that justice should at last be done.
At the level of the ministries responsible for culture and the family, particular emphasis will be placed on the advent of a new mentality in social relations, in close collaboration with the Union of Women of Burkina. The mother and the wife under the revolution have important specific roles to play in the framework of revolutionary transformations. Raising children, properly managing family budgets, practising family planning, creating a family atmosphere, patriotism: these are all important assets that must contribute effectively to the birth of a revolutionary morality and an anti-imperialist lifestyle, the prelude to a new society.
Woman, in her home, must take particular care to contribute to improving the quality of life. As Burkinabè, to live well is to eat well and to dress well with Burkinabè products. It will be a matter of maintaining a clean and pleasant living environment, for the impact of this environment on relations between members of the same family is very great. A dirty and ugly living environment breeds relations of the same kind. You need only observe pigs to be convinced of it.
And then the transformation of mentalities would be incomplete if the new type of woman had to live with the old type of man. Where is men's real superiority complex over women most pernicious yet most decisive, if not in the home, where the mother, accomplice and culprit, raises her offspring according to unequal sexist rules? It is women who perpetuate the complex of the sexes, from the very beginning of education and the formation of character.
Furthermore, what use would our activism be in mobilising a militant by day if, by night, the neophyte were to find himself beside a reactionary, demobilising woman!
And what of the household chores, absorbing and stultifying, which tend towards robotisation and leave no respite for reflection!
That is why actions must be resolutely undertaken directed at men and towards the establishment, on a large scale, of social infrastructure such as crèches, people's day-care centres and canteens. They will allow women to take part more easily in revolutionary debate and revolutionary action.
The child who is rejected as his mother's failure or monopolised as his father's pride must be a concern for the whole of society and benefit from its attention and affection.
Man and woman in the home will henceforth share all household tasks.
The Plan of Action for women must be a revolutionary tool for the general mobilisation of all political and administrative structures in the process of women's liberation.
Comrade militants, I repeat to you, so that it corresponds to the real needs of women, this plan will be the subject of democratic debate at the level of all UFB structures.
The UFB is a revolutionary organisation. As such, it is a school of people's democracy governed by the organisational principles of criticism and self-criticism and democratic centralism. It intends to set itself apart from organisations in which mystification has taken precedence over real objectives. But this demarcation will be effective and permanent only if the militants of the UFB wage a resolute struggle against the defects that, alas, still persist in certain women's circles. For it is not at all a matter of gathering women for show or for other demagogic, electioneering or simply culpable ulterior motives.
It is a matter of gathering fighters to win victories; it is a matter of fighting in good order and around programmes of activities decided democratically within their committees, in the framework of a properly understood exercise of the organisational autonomy proper to each revolutionary structure. Every UFB leader must be imbued with her role in her structure so as to be effective in action. This requires the Union of Women of Burkina to undertake vast campaigns of political and ideological education of its leaders, to strengthen the organisation of UFB structures at all levels.
Comrade militants of the UFB, your union, our union, must participate fully in the class struggle alongside the popular masses. The millions of sleeping consciences that awoke with the advent of the revolution represent a powerful force. In Burkina Faso, on 4 August 1983, we chose to rely on our own forces, that is to say, in large part, on the force that you, the women, represent. Your energies, to be useful, must all be combined towards the liquidation of the races of exploiters, of the economic domination of imperialism.
As a structure of mobilisation, the UFB must forge among its militants a keen political consciousness for total revolutionary commitment in carrying out the various actions undertaken by the government to improve the condition of women. Comrades of the UFB, it is revolutionary transformations that will create the conditions favourable to your liberation. You are doubly dominated, by imperialism and by man. In every man there slumbers a feudal lord, a phallocrat who must be destroyed. So it is with eagerness that you must embrace the most advanced revolutionary slogans in order to hasten their realisation and advance even faster towards emancipation. That is why the National Council of the Revolution notes with joy your intense participation in all the great national work sites and urges you to go even further in ever greater support for the August revolution, which is above all yours.
By taking part massively in the great work sites, you show yourselves all the more deserving since, through the division of tasks in society, there has always been a desire to confine you to secondary activities. Whereas your apparent physical weakness is nothing other than the consequence of the norms of coquetry and taste that this same society imposes on you because you are women.
As we go forward, our society must rid itself of the feudal conceptions whereby the unmarried woman is ostracised, without our clearly perceiving that this is the expression of the relationship of appropriation which holds that every woman is the property of a man. Thus unmarried mothers are despised as if they alone were responsible for their situation, whereas there is always a guilty man. Thus women who have no children are oppressed because of outdated beliefs, whereas this can be explained scientifically and can be overcome by science.
Society has moreover imposed on women canons of coquetry that harm their physical integrity: excision, scarification, the filing of teeth, the piercing of lips and nose. The application of these norms of coquetry is of dubious interest. In the case of excision, it even compromises a woman's capacity to procreate and her emotional life. Other types of mutilation, though less dangerous, such as ear piercing and tattooing, are nonetheless an expression of the conditioning of women, conditioning imposed on them by society so that they can lay claim to a husband.
Comrade militants, you groom yourselves to deserve a man. You pierce your ears and plough furrows in your bodies to be accepted by men. You hurt yourselves so that the male may hurt you even more!
Women, my comrades in struggle, it is to you that I speak: you who are unhappy in town as in the countryside, you who bend under the weight of the various burdens of vile exploitation, "justified and explained" in the countryside; you who, in town, are supposed to be happy women, but who deep down are every day unhappy women, weighed down with burdens, because, up early, the woman spins like a top in front of her wardrobe wondering what to wear, not to clothe herself, not to protect herself from the weather, but above all what to wear to please men, for she is bound, she is obliged to try to please men every day; you women, at the hour of rest, who live the sad lot of the one who is not entitled to every rest, the one who is obliged to ration herself, to impose continence and abstinence on herself in order to keep a body that matches the figure men desire; you, in the evening, before going to bed, covered and made up under the weight of all those products that you hate so much, we know, but whose purpose is to hide an indiscreet, unfortunate wrinkle, always judged premature, an age beginning to show, a plumpness that came too soon; there you are, every evening, obliged to impose on yourselves one or two hours of ritual to preserve an asset that is, moreover, poorly rewarded by an inattentive husband, only to start again the next day at the crack of dawn.
Comrade militants, yesterday, through speeches, through the Directorate for the Mobilisation and Organisation of Women (DMOF) and in application of the general statute of the CDRs, the National General Secretariat of the CDRs successfully undertook the establishment of the committees, sub-sections and sections of the Union of Women of Burkina.
The Political Commissariat responsible for organisation and planning will have the task of completing your organisational pyramid by setting up the National Bureau of the UFB. We do not need a women's administration to manage women's lives bureaucratically, nor to speak sporadically, like wily civil servants, about women's lives. We need women who will fight because they know that without battle there will be no destruction of the old order and no building of the new order. We are not seeking to organise what exists, but very much to destroy it, to replace it.
The National Bureau of the UFB must be made up of convinced and determined militants whose availability must never fail, so great is the work to be undertaken. And the struggle begins in the home. These militants must be aware that in the eyes of the masses they represent the image of the emancipated revolutionary woman, and they must behave accordingly.
Comrade women militants, comrade men militants, by changing the classical order of things, experience is increasingly proving that only the organised people is capable of exercising power democratically.
Justice and equality, which are its basic principles, allow woman to demonstrate that societies are wrong not to trust her politically as well as economically. Thus woman, exercising the power she has seized within the people, is able to rehabilitate all the women condemned by history.
Our revolution is undertaking a qualitative and profound change in our society. This change must necessarily take into account the aspirations of the Burkinabè woman. The liberation of women is a requirement of the future, and the future, comrades, everywhere carries revolutions within it. If we lose the struggle for the liberation of women, we will have lost all right to hope for a positive, higher transformation of society. Our revolution will then no longer have any meaning. And it is to this noble struggle that we are all called, men and women.
So let our women step up into the front line! It is essentially on their ability, their shrewdness in struggle and their determination to win that final victory will depend. Let every woman know how to carry a man along to reach the heights of fulfilment. And for this, let each of our women find, in the immensity of her treasures of affection and love, the strength and know-how to encourage us when we advance and to restore our drive when we falter. Let every woman counsel a man, let every woman behave as a mother towards every man. You brought us into the world, you raised us and you made men of us.
Let every woman, you who have guided us up to this day, continue to exercise and carry out her role as mother, her role as guide. Let woman remember what she can do, let every woman remember that she is the centre of the earth, let every woman remember that she is in the world and for the world, let every woman remember that the first to weep for a man is a woman. It is said, and you will remember it, comrades, that at the moment of death, every man calls out with his last breaths to a woman: his mother, his sister or his companion.
Women need men to win. And men need women's victories to win. For, comrade women, beside every man there is always a woman. This hand of woman that rocked the little one of man is the same hand that will rock the whole world.
Our mothers give us life. Our wives bring our children into the world, nurse them at their breasts, raise them and make them responsible beings.
Women ensure the permanence of our people, women ensure the future of humanity; women ensure the continuation of our work; women ensure the pride of every man.
Mothers, sisters, companions,
There is no proud man as long as there is no woman beside him. Every proud man, every strong man, draws his energy from a woman; the inexhaustible source of virility is femininity. The inexhaustible source, the key to victories, always lies in the hands of woman. It is beside a woman, sister or companion, that each of us finds again the surge of honour and dignity.
It is always to a woman that each of us returns to seek and seek again consolation, courage, inspiration to dare to return to the fight, to receive the advice that will temper rashness and presumptuous irresponsibility. It is always beside a woman that we become men again, and every man is a child to every woman. He who does not love woman, he who does not respect woman, he who does not honour woman, has despised his own mother. Consequently, he who despises woman despises and destroys the focal place from which he came, that is to say he commits suicide, because he considers that he has no reason to exist, to have come forth from the generous womb of a woman.
Comrades, woe to those who despise women! So to all men here and elsewhere, to all men of every condition, from whatever hut they may come, who despise woman, who ignore and forget what woman is, I say: "You have struck a rock, you will be crushed."
Comrades, no revolution, beginning with our revolution, will be victorious as long as women are not first liberated. Our struggle, our revolution will be unfinished as long as we understand liberation as essentially that of men. After the liberation of the proletarian, there remains the liberation of woman. Comrades, every woman is the mother of a man. As a man, as a son, I would reproach myself for advising a woman and showing her the way. It would be the presumption of wanting to advise one's mother. But we also know that the indulgence and affection of a mother consist in listening to her child, even in its whims, in its dreams, in its vanities. And that is what consoles me and permits me to address you.
That is why, comrades, we need you for a genuine liberation of us all. I know that you will always find the strength and the time to help us save our society.
Comrades, there is no true social revolution unless woman is liberated. May my eyes never see a society, may my steps never carry me into a society where half the people is kept in silence. I hear the uproar of this silence of women, I sense the rumbling of their storm, I feel the fury of their revolt. I await and hope for the fertile eruption of the revolution whose strength and rigorous rightness, born of their oppressed wombs, they will express.
Comrades, forward to the conquest of the future; the future is revolutionary; the future belongs to those who struggle.
Homeland or death, we shall overcome!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarades, la nuit de 4 août a accouché de l’oeuvre la plus salutaire pour le peuple burkinabè. Elle a donné à notre peuple un nom et à notre pays un horizon.
Irradiés de la sève vivifiante de la liberté, les hommes burkinabè, humiliés et proscrits d’hier, ont reçu le sceau de ce qu’il y a de plus cher au monde : la dignité et l’honneur. Dès lors, le bonheur est devenu accessible et chaque jour nous marchons vers lui, embaumés par les luttes, prémices qui témoignent des grands pas que nous avons déjà réalisés. Mais le bonheur égoïste n’est qu’illusion et nous avons une grande absente : la femme. Elle a été exclue de cette procession heureuse.
Si des hommes sont déjà à l’orée du grand jardin de la révolution, les femmes elles, sont encore confinées dans leur obscurité dépersonnalisante, devisant bruyamment ou sourdement sur les expériences qui ont embrassé le Burkina Faso et qui ne sont chez elles pour l’instant que clameurs.
Les promesses de la révolution sont déjà réalités chez les hommes. Chez les femmes par contre, elles ne sont encore que rumeurs. Et pourtant c’est d’elles que dépendent la vérité et l’avenir de notre révolution : questions vitales, questions essentielles puisque rien de complet, rien de décisif, rien de durable ne pourra se faire dans notre pays tant que cette importante partie de nous-mêmes sera maintenue dans cet assujettissement imposé durant des siècles par les différents systèmes d’exploitation. Les hommes et les femmes du Burkina Faso doivent dorénavant modifier en profondeur l’image qu’ils se font d’eux-mêmes à l’intérieur d’une société qui, non seulement, détermine de nouveaux rapports sociaux mais provoque une mutation culturelle en bouleversant les relations de pouvoir entre hommes et femmes, et en condamnant l’un et l’autre à repenser la nature de chacun. C’est une tâche redoutable mais nécessaire, puisqu’il s’agit de permettre à notre révolution de donner toute sa mesure, de libérer toutes ses possibilités et de révéler son authentique signification dans ces rapports immédiats, naturels, nécessaires, de l’homme et de la femme, qui sont les rapports les plus naturels de l’être humain à l’être humain.
Voici donc jusqu’à quel point le comportement naturel de l’homme est devenu humain et jusqu’à quel point sa nature humaine est devenue sa nature.
Cet être humain, vaste et complexe conglomérat de douleurs et de joies, de solitude dans l’abandon, et cependant berceau créateur de l’immense humanité, cet être de souffrance, de frustration et d’humiliation, et pourtant, source intarissable de félicité pour chacun de nous ; lieu incomparable de toute affection, aiguillon des courages même les plus inattendus ; cet être dit faible mais incroyable force inspiratrice des voies qui mènent à l’honneur ; cet être, vérité chamelle et certitude spirituelle, cet être-là, femmes, c’est vous ! Vous, berceuses et compagnes de notre vie, camarades de notre lutte, et qui de ce fait, en toute justice, devez vous imposer comme partenaires égales dans la convivialité des festins des victoires de la révolution.
C’est sous cet éclairage que tous, hommes et femmes, nous nous devons de définir et d’affirmer le rôle et la place de la femme dans la société.
Il s’agit donc de restituer à l’homme sa vraie image en faisant triompher le règne de la liberté par-delà les différenciations naturelles, grâce à la liquidation de tous les systèmes d’hypocrisie qui consolident l’exploitation cynique de la femme.
En d’autres termes, poser la question de la femme dans la société burkinabè d’aujourd’hui, c’est vouloir abolir le système d’esclavage dans lequel elle a été maintenue pendant des millénaires. C’est d’abord vouloir comprendre ce système dans son fonctionnement, en saisir la vraie nature et toutes ses subtilités pour réussir à dégager une action susceptible de conduire à un affranchissement total de la femme.
Autrement dit, pour gagner un combat qui est commun à la femme et à l’homme, il importe de connaître tous les contours de la question féminine tant à l’échelle nationale qu’universelle et de comprendre comment, aujourd’hui, le combat de la femme, burkinabè rejoint le combat universel de toutes les femmes, et au-delà, le combat pour la réhabilitation totale de notre continent.
La condition de la femme est par conséquent le noeud de toute la question humaine, ici, là-bas, partout. Elle a donc un caractère universel.
La lutte de classes et la question de la femme.
Nous devons assurément au matérialisme dialectique d’avoir projeté sur les problèmes de la condition féminine la lumière la plus forte, celle qui nous permet de cerner le problème de l’exploitation de la femme à l’intérieur d’un système généralisé d’exploitation. Celle aussi qui définit la société humaine non plus comme un fait naturel immuable mais comme une antiphysis.
L’humanité ne subit pas passivement la puissance de la nature. Elle la prend à son compte. Cette prise en compte n’est pas une opération intérieure et subjective. Elle s’effectue objectivement dans la pratique, si la femme cesse d’être considérée comme un simple organisme sexué, pour prendre conscience au-delà des données biologiques, de sa valeur dans l’action.
En outre, la conscience que la femme prend d’elle-même n’est pas définie par sa seule sexualité. Elle reflète une situation qui dépend de la structure économique de la société, structure qui traduit le degré de l’évolution technique et des rapports entre classes auquel est parvenue l’humanité.
L’importance du matérialisme dialectique est d’avoir dépassé les limites essentielles de la biologie, d’avoir échappé aux thèses simplistes de l’asservissement à l’espèce, pour introduire tous les faits dans le contexte économique et social. Aussi loin que remonte l’histoire humaine, l’emprise de l’homme sur la nature ne s’est jamais réalisée directement, le corps nu. La main avec son pouce préhensif déjà se prolonge vers l’instrument qui multiplie son pouvoir. Ce ne sont donc pas les seules données physiques, la musculature, la parturition par exemple, qui ont consacré l’inégalité de statut entre l’homme et la femme. Ce n’est pas non plus l’évolution technique en tant que telle qui l’a confirmée. Dans certains cas, et dans certaines parties du globe, la femme a pu annuler la différence physique qui la sépare de l’homme.
C’est le passage d’une forme de société à une autre qui justifie l’institutionnalisation de cette inégalité. Une inégalité sécrétée par l’esprit et par notre intelligence pour réaliser la domination et l’exploitation concrétisées, représentées et vécues désormais par les fonctions et les rôles auxquels nous avons soumis la femme.
La maternité, l’obligation sociale d’être conforme aux canons de ce que les hommes désirent comme élégance, empêchent la femme qui le désirerait de se forger une musculature dite d’homme.
Pendant des millénaires, du paléolithique à l’âge du bronze, les relations entre les sexes furent considérées par les paléontologues les plus qualifiés de complémentarité positive. Ces rapports demeurèrent pendant huit millénaires sous l’angle de la collaboration et de l’interférence, et non sous celui de l’exclusion propre au patriarcat absolu à peu près généralisé à l’époque historique !
Engels a fait l’état de l’évolution des techniques mais aussi de l’asservissement historique de la femme qui naquit avec l’apparition de la propriété privée, à la faveur du passage d’un mode de production à un autre, d’une organisation sociale à une autre.
Avec le travail intensif exigé pour défricher la forêt, faire fructifier les champs, tirer au maximum parti de la nature, intervient la parcellisation des tâches. L’égoïsme, la paresse, la facilité, bref le plus grand profit pour le plus petit effort émergent des profondeurs de l’homme et s’érigent en principes. La tendresse protectrice de la femme à l’égard de la famille et du clan devient le piège qui la livre à la domination du mâle. L’innocence et la générosité sont victimes de la dissimulation et des calculs crapuleux. L’amour est bafoué. La dignité est éclaboussée. Tous les vrais sentiments se transforment en objets de marchandage. Dès lors, le sens de l’hospitalité et du partage des femmes succombe à la ruse des fourbes.
Quoique consciente de cette fourberie qui régit la répartition inégale des tâches, elle, la femme, suit l’homme pour soigner et élever tout ce qu’elle aime. Lui, l’homme, surexploite tant de don de soi. Plus tard, le germe de l’exploitation coupable installe des règles atroces, dépassant les concessions conscientes de la femme historiquement trahie.
L’humanité connaît l’esclavage avec la propriété privée. L’homme maître de ses esclaves et de la terre devient aussi propriétaire de la femme. C’est là la grande défaite historique du sexe féminin. Elle s’explique par le bouleversement survenu dans la division du travail, du fait de nouveaux modes de production et d’une révolution dans les moyens de production.
Alors le droit paternel se substitue au droit maternel ; la transmission du domaine se fait de père en fils et non plus de la femme à son clan. C’est l’apparition de la famille patriarcale fondée sur la propriété personnelle et unique du père, devenu chef de famille. Dans cette famille, la femme est opprimée. Régnant en souverain, l’homme assouvit ses caprices sexuels, s’accouple avec les esclaves ou hétaïres. Les femmes deviennent son butin et ses conquêtes de marché. Il tire profit de leur force de travail et jouit de la diversité du plaisir qu’elles lui procurent.
De son côté dès que les maîtres rendent la réciproque possible, la femme se venge par l’infidélité. Ainsi le mariage se complète naturellement par l’adultère. C’est la seule défense de la femme contre l’esclavage domestique où elle est tenue. L’oppression sociale est ici l’expression de l’oppression économique.
Dans un tel cycle de violence, l’inégalité ne prendra fin qu’avec l’avènement d’une société nouvelle, c’est-à-dire lorsque hommes et femmes jouiront de droits sociaux égaux, issus de bouleversements intervenus dans les moyens de production ainsi que dans tous les rapports sociaux. Aussi le sort de la femme ne s’améliorera-t-il qu’avec la liquidation du système qui l’exploite.
De fait, à travers les âges et partout où triomphait le patriarcat, il y a eu un parallélisme étroit entre l’exploitation des classes et la domination des femmes ; Certes, avec des périodes d’éclaircies où des femmes, prêtresses ou guerrières ont crevé la voûte oppressive. Mais l’essentiel, tant au niveau de la pratique quotidienne que dans la répression intellectuelle et morale, a survécu et s’est consolidé. Détrônée par la propriété privée, expulsée d’elle-même, ravalée au rang de nourrice et de servante, rendue inessentielle par les philosophies Aristote, Pythagore et autres et les religions les plus installées, dévalorisée par les mythes, la femme partageait le sort de l’esclave qui dans la société esclavagiste n’était qu’une bête de somme à face humaine.
Rien d’étonnant alors que, dans sa phase conquérante, le capitalisme, pour lequel les êtres humains n’étaient que des chiffres, ait été le système économique qui a exploité la femme avec le plus de cynisme et le plus de raffinement. C’était le cas, rapporte-t-on, chez ce fabricant de l’époque, qui n’employait que des femmes à ses métiers à tisser mécaniques. Il donnait la préférence aux femmes mariées et parmi elles, à celles qui avaient à la maison de la famille à entretenir, parce qu’elles montraient beaucoup plus d’attention et de docilité que les célibataires. Elles travaillaient jusqu’à l’épuisement de leurs forces pour procurer aux leurs les moyen subsistance indispensables.
C’est ainsi que les qualités propres de la femme sont faussées à son détriment, et tous les éléments moraux et délicats de sa nature deviennent des moyens de l’asservir. Sa tendresse, l’amour de la famille, la méticulosité qu’elle apporte à son oeuvre sont utilisés contre elle, tout en se parant contre les défauts qu’elle peut avoir.
Ainsi, à travers les âges et à travers les types de sociétés, la femme a connu un triste sort : celui de l’inégalité toujours confirmée par rapport à l’homme. Que les manifestations de cette inégalité aient pris des tours et contours divers, cette inégalité n’en est pas moins restée la même.
Dans la société esclavagiste, l’homme esclave était considéré comme un animal, un moyen de production de biens et de services. La femme, quel que fût son rang, était écrasée à l’intérieur de sa propre classe, et hors de cette classe même pour celles qui appartenaient aux classes exploiteuses.
Dans la société féodale, se basant sur la prétendue faiblesse physique ou psychologique des femmes, les hommes les ont confinées dans une dépendance absolue de l’homme. Souvent considérée comme objet de souillure ou principal agent d’indiscrétion, la femme, à de rares exceptions près, était écartée des lieux de culte.
Dans la société capitaliste, la femme, déjà moralement et socialement persécutée, est également économiquement dominée. Entretenue par l’homme lorsqu’elle ne travaille pas, elle l’est encore lorsqu’elle se tue à travailler. On ne saurait jeter assez de lumière vive sur la misère des femmes, démontrer avec assez de force qu’elle est solidaire de celle des prolétaires.
De la spécificité du fait féminin.
Solidaire de l’homme exploité, la femme l’est.
Toutefois, cette solidarité dans l’exploitation sociale dont hommes et femmes sont victimes et qui lie le sort de l’un et de l’autre à l’Histoire, ne doit pas faire perdre de vue le fait spécifique de la condition féminine. La condition de la femme déborde les entités économiques en singularisant l’oppression dont elle est victime. Cette singularité nous interdit d’établir des équations en nous abîmant dans les réductions faciles et infantiles. Sans doute, dans l’exploitation, la femme et l’ouvrier sont-ils tenus au silence. Mais dans le système mis en place, la femme de l’ouvrier doit un autre silence à son ouvrier de mari. En d’autres termes, à l’exploitation de classe qui leur est commune, s’ajoutent pour les femmes, des relations singulières avec l’homme, relations d’opposition et d’agression qui prennent prétexte des différences physiques pour s’imposer.
Il faut admettre que l’asymétrie entre les sexes est ce qui caractérise la société humaine, et que cette asymétrie définit des rapports souverains qui ne nous autorisent pas à voir d’emblée dans la femme, même au sein de la production économique, une simple travailleuse. Rapports privilégiés, rapports périlleux qui font que la question de la condition de la femme se pose toujours comme un problème.
—–
L’homme prend donc prétexte la complexité de ces rapports pour semer la confusion au sein des femmes et tirer profit de toutes les astuces de l’exploitation de classe pour maintenir sa domination sur les femmes. De cette même façon, ailleurs, des hommes ont dominé d’autres hommes parce qu’ils ont réussi à imposer l’idée selon laquelle au nom de l’origine de la famille et de la naissance, du « droit divin », certains hommes étaient supérieurs à d’autres. D’où le règne féodal. De cette même manière, ailleurs, d’autres hommes ont réussi à asservir des peuples entiers, parce que l’origine et l’explication de la couleur de leur peau ont été une justification qu’ils ont voulue « scientifique » pour dominer ceux qui avaient le malheur d’être d’une autre couleur. C’est le règne colonial. C’est l’apartheid.
Nous ne pouvons pas ne pas être attentifs à cette situation des femmes, car c’est elle qui pousse les meilleures d’entre elles à parler de guerre des sexes alors qu’il s’agit d’une guerre de clans et de classes à mener ensemble dans la complémentarité tout simplement. Mais il faut admettre que c’est bien l’attitude des hommes qui rend possible une telle oblitération des significations et autorise par là toutes les audaces sémantiques du féminisme dont certaines n’ont pas été inutiles dans le combat qu’hommes et femmes mènent contre l’oppression. Un combat que nous pouvons gagner, que nous allons gagner si nous retrouvons notre complémentarité, si nous nous savons nécessaires et complémentaires, si nous savons enfin que nous sommes condamnés à la complémentarité.
Pour l’heure, force est de reconnaître que le comportement masculin, fait de vanités, d’irresponsabilités, d’arrogances et de violences de toutes sortes à l’endroit de la femme, ne peut guère déboucher sur une action coordonnée contre l’oppression de celle-ci. Et que dire de ces attitudes qui vont jusqu’à la bêtise et qui ne sont en réalité qu’exutoires des mâles opprimés espérant, par leurs brutalités contre leur femme, récupérer pour leur seul compte une humanité que le système d’exploitation leur dénie.
La bêtise masculine s’appelle sexisme ou machisme, toute forme d’indigence intellectuelle et morale, voire d’impuissance physique plus ou moins déclarée qui oblige souvent les femmes politiquement conscientes à considérer comme un devoir la nécessité de lutter sur deux fronts.
Pour lutter et vaincre, les femmes doivent s’identifier aux couches et classes sociales opprimées : les ouvriers, les paysans…
Un homme, si opprimé soit-il, trouve un être à opprimer : sa femme. C’est là assurément affirmer une terrible réalité. Lorsque nous parlons de l’ignoble système de l’apartheid, c’est vers les Noirs exploités et opprimés que se tournent et notre pensée et notre émotion. Mais nous oublions hélas la femme noire qui subit son homme, cet homme qui, muni de son passbook (laisser-passer), s’autorise des détours coupables avant d’aller retrouver celle qui l’a attendu dignement, dans la souffrance et dans le dénuement.
Pensons aussi à la femme blanche d’Afrique du Sud, aristocrate, matériellement comblée sûrement, mais malheureusement machine de plaisir de ces hommes blancs lubriques qui n’ont plus pour oublier leurs forfaits contre les Noirs que leur enivrement désordonné et pervers de rapports sexuels bestiaux.
En outre, les exemples ne manquent pas d’hommes pourtant progressistes, vivant allègrement d’adultère, mais qui seraient prêts à assassiner leur femme rien que pour un soupçon d’infidélité. Ils sont nombreux chez nous, ces hommes qui vont chercher des soi-disant consolations dans les bras de prostituées et de courtisanes de toutes sortes ! Sans oublier les maris irresponsables dont les salaires ne servent qu’à entretenir des maîtresses et enrichir des débits de boisson. Et que dire de ces petits hommes eux aussi progressistes qui se retrouvent souvent dans une ambiance lascive pour parler des femmes dont ils ont abusé. Ils croient ainsi se mesurer à leurs semblables hommes, voire les humilier quand ils ravissent des femmes mariées.
En fait, il ne s’agit là que de lamentables mineurs dont nous nous serions même abstenus de parler si leur comportement de délinquants ne mettait en cause et la vertu et la morale de femmes de grande valeur qui auraient été hautement utiles à notre révolution.
Et puis tous ces militants plus ou moins révolutionnaires, beaucoup moins révolutionnaires que plus, qui n’acceptent pas que leurs épouses militent ou ne l’acceptent que pour le militantisme de jour et seulement de jour ; qui battent leurs femmes parce qu’elles se sont absentées pour des réunions ou des manifestations de nuit. Ah ! ces soupçonneux, ces jaloux ! Quelle pauvreté d’esprit et quel engagement conditionnel, limité ! Car n’y aurait-il que la nuit qu’une femme déçue et décidée puisse tromper son mari ? Et quel est cet engagement qui veut que le militantisme s’arrête avec la tombée de la nuit, pour ne reprendre ses droits et ses exigences que seulement au lever du jour !
Et que penser enfin de tous ces propos dans la bouche des militants plus révolutionnaires, les uns que les autres sur les femmes ? Des propos comme « bassement matérialistes, profiteuses, comédiennes, menteuses cancanières, intrigantes, jalouses etc, etc… » Tout cela est peut-être vrai des femmes mais sûrement aussi vrai pour les hommes ! Notre société pourrait-elle pervertir moins que cela lorsque avec méthode, elle accable les femmes, les écarte de tout ce qui est censé être sérieux, déterminant, c’est-à-dire au-dessus des relations subalternes et mesquines !
Lorsque l’on est condamné comme les femmes le sont à attendre son maître de mari pour lui donner à manger, et recevoir de lui l’autorisation de parler et de vivre, on n’a plus, pour s’occuper et se créer une illusion d’utilité ou d’importance, que les regards, les reportages, les papotages, les jeux de ferraille, les regards obliques et envieux suivis de médisance sur la coquetterie des autres et leur vie privée. Les mêmes attitudes se retrouvent chez les mâles placés dans les mêmes conditions.
Des femmes, nous disons également, hélas qu’elles sont oublieuses. On les qualifie même de têtes de linottes. N’oublions jamais cependant qu’accaparée, voire tourmentée par l’époux léger, le mari infidèle et irresponsable, l’enfant et ses problèmes, accablée enfin par l’intendance de toute la famille, la femme, dans ces conditions, ne peut avoir que des yeux hagards qui reflètent l’absence, et la distraction de l’esprit. L’oubli, pour elle, devient un antidote à la peine, une atténuation des rigueurs de l’existence, une protection vitale.
Mais des hommes oublieux, il y en a aussi, et beaucoup ; les uns dans l’alcool et les stupéfiants, les autres dans diverses formes de perversité auxquelles ils s’adonnent dans la course de la vie. Cependant, personne ne dit jamais que ces hommes-là sont oublieux. Quelle vanité, quelles banalités !
Banalités dont ils se gargarisent pour marquer ces infirmités de l’univers masculin. Car l’univers masculin dans une société d’exploitation a besoin de femmes prostituées ; Celles que l’on souille et que l’on sacrifie après usage sur l’autel de la prospérité d’un système de mensonges et de rapines, ne sont que des boucs émissaires.
La prostitution n’est que la quintessence d’une société où l’exploitation est érigée en règle. Elle symbolise le mépris que l’homme a de la femme. De cette femme qui n’est autre que la figure douloureuse de la mère, de la soeur ou de l’épouse d’autres hommes, donc de chacun de nous. C’est en définitive, le mépris inconscient que nous avons de nous-mêmes. Il n’y a de prostituées que là où existent des « prostitueurs » et des proxénètes.
Mais qui donc va chez la prostituée ?
Il y a d’abord des maris qui vouent leurs épouses à la chasteté pour décharger sur la prostituée leur turpitude et leurs désirs de stupres. Cela leur permet d’accorder un respect apparent à leurs épouses tout en révélant leur vraie nature dans le giron de la fille dite de joie. Ainsi sur le plan moral, on fait de la prostitution le symétrique du mariage. On semble s’en accommoder, dans les rites et coutumes, les religions et les morales. C’est ce que les pères de l’Église exprimaient en disant qu « il faut des égouts pour garantir la salubrité des palais ».
Il y a ensuite les jouisseurs impénitents et intempérants qui ont peur d’assumer la responsabilité d’un foyer avec ses turbulences et qui fuient les charges morales et matérielles d’une paternité. Ils exploitent alors l’adresse discrète d’une maison close comme le filon précieux d’une liaison sans conséquences.
Il y a aussi la cohorte de tous ceux qui, publiquement du moins et dans les lieux bien pensants, vouent la femme aux gémonies. Soit par un dépit qu’ils n’ont pas eu le courage de transcender, perdant confiance ainsi en toute femme déclarée alors instrumentum diabolicum, soit également par hypocrisie pour avoir trop souvent et péremptoirement proclamé contre le sexe féminin un mépris qu’ils s’efforcent d’assumer aux yeux de la société dont ils ont extorqué l’admiration par la fausse vertu. Tous nuitamment échouent dans les lupanars de manière répétée jusqu’à ce que parfois leur tartufferie soit découverte.
Il y a encore cette faiblesse de l’homme que l’on retrouve dans sa recherche de situations polyandriques. Loin de nous, toute idée de jugement de valeur sur la polyandrie, cette forme de rapport entre l’homme et la femme que certaines civilisations ont privilégiée. Mais dans les cas que nous dénonçons, retenons ces parcs de gigolos cupides et fainéants qu’entretiennent grassement de riches dames.
Dans ce même système, au plan économique la prostitution peut confondre prostituée et femme mariée « matérialiste ». Entre celle qui vend son corps par la prostitution et celle qui se vend dans le mariage, la seule différence consiste dans le prix et la durée du contrat.
Ainsi en tolérant l’existence de la prostitution, nous ravalons toutes nos femmes au même rang : prostituées ou mariées. La seule différence est que la femme légitime tout en étant opprimée en tant qu’épouse bénéficie au moins du sceau de l’honorabilité que confère le mariage. Quant à la prostituée, il ne reste plus que l’appréciation marchande de son corps, appréciation fluctuant au gré des valeurs des bourses phallocratiques.
N’est-elle qu’un article qui se valorise ou se dévalorise en fonction du degré de flétrissement de ses charmes ? N’est-elle pas régie par la loi de l’offre et de la demande ? La prostitution est un raccourci tragique et douloureux de toutes les formes de l’esclavage féminin. Nous devons par conséquent voir dans chaque prostituée le regard accusateur braqué sur la société tout entière. Chaque proxénète, chaque partenaire de prostituée remue un couteau dans cette plaie purulente et béante qui enlaidit le monde des hommes et le conduit à sa perte. Aussi, en combattant la prostitution, en tendant une main secourable à la prostituée, nous sauvons nos mères, nos soeurs et nos femmes de cette lèpre sociale. Nous nous sauvons nous-mêmes. Nous sauvons le monde.
La condition de la femme au Burkina.
Si dans l’entendement de la société, le garçon qui naît est un « don de Dieu », la naissance d’une fille est accueillie, sinon comme une fatalité, au mieux comme un présent qui servira à produire des aliments et à reproduire le genre humain.
Au petit homme l’on apprendra à vouloir et à obtenir, à dire et être servi, à désirer et prendre, à décider sans appel. A la future femme, la société, comme un seul homme et c’est bien le lieu de le dire assène, inculque des normes sans issue. Des corsets psychiques appelés vertus créent en elle un esprit d’aliénation personnelle, développent dans cette enfant la préoccupation de protection et la prédisposition aux alliances tutélaires et aux tractations matrimoniales. Quelle fraude mentale monstrueuse !
Ainsi, enfant sans enfance, la petite fille, dès l’âge de 3 ans, devra répondre à sa raison d’être : servir, être utile. Pendant que son frère de 4, 5 ou 6 ans jouera jusqu’à l’épuisement ou l’ennui, elle entrera, sans ménagement, dans le processus de production. Elle aura, déjà, un métier : assistante-ménagère. Occupation sans rémunération bien sûr car ne dit-on pas généralement d’une femme à la maison qu’elle « ne fait rien ? ». N’inscrit-on pas sur les documents d’identité des femmes non rémunérées la mention « ménagère » pour dire que celles-ci n’ont pas d’emploi ? Qu’elles « ne travaillent pas ? ».
Les rites et les obligations de soumission aidant, nos soeurs grandissent, de plus en plus dépendantes, de plus en plus dominées, de plus en plus exploitées avec de moins en moins de loisirs et de temps libre.
Alors que le jeune homme trouvera sur son chemin les occasions de s’épanouir et de s’assumer, la camisole de force sociale enserrera davantage la jeune fille, à chaque étape de sa vie. Pour être née fille, elle paiera un lourd tribut, sa vie durant, jusqu’à ce que le poids du labeur et les effets de l’oubli de soi physiquement et mentalement la conduisent au jour du Grand repos. Facteur de production aux côtés de sa mère dès ce moment, plus sa patronne que sa maman elle ne sera jamais assise à ne rien faire, jamais laissée, oubliée à ses jeux et à ses jouets comme lui, son frère.
De quelque côté que l’on se tourne, du Plateau central au Nord-Est où les sociétés à pouvoir fortement centralisé prédominent, à l’Ouest où vivent des communautés villageoises au pouvoir non centralisé ou au Sud-Ouest, terroir des collectivités dites segmentaires, l’organisation sociale traditionnelle présente au moins un point commun : la subordination des femmes. Dans ce domaine, nos 8 000 villages, nos 600 000 concessions et notre million et plus de ménages, observent des comportements identiques ou similaires. Ici et là, l’impératif de la cohésion sociale définie par les hommes est la soumission des femmes et la subordination des cadets.
Notre société, encore par trop primitivement agraire, patriarcale et polygamique, faite de la femme un objet d’exploitation pour sa force de travail et de consommation, pour sa fonction de reproduction biologique.
Comment la femme vit-elle cette curieuse double identité : celle d’être le noeud vital qui soude tous les membres de la famille, qui garantit par sa présence et son attention l’unité fondamentale et celle d’être marginalisée, ignorée ? Une condition hybride s’il en est, dont l’ostracisme imposé n’a d’égal que le stoïcisme de la femme. Pour vivre en harmonie avec la société des hommes, pour se conformer au diktat des hommes, la femme s’enferrera dans une ataraxie avilissante, négativiste, par le don de soi.
Femme-source de vie mais femme-objet. Mère mais servile domestique. Femme-nourricière mais femme-alibi. Taillable aux champs et corvéable au ménage, cependant figurante sans visage et sans voix. Femme-charnière, femme-confluent mais femme en chaînes, femme-ombre à l’ombre masculine.
Pilier du bien-être familial, elle est accoucheuse, laveuse, balayeuse, cuisinière, messagère, matrone, cultivatrice, guérisseuse, maraîchère, pileuse, vendeuse, ouvrière. Elle est une force de travail à l’outil désuet, cumulant des centaines de milliers d’heures pour des rendements désespérants.
Déjà aux quatre fronts du combat contre la maladie, la faim, le dénuement, la dégénérescence, nos soeurs subissent chaque jour la pression des changements sur lesquels elles n’ont point de prise. Lorsque chacun de nos 800 000 émigrants mâles s’en va, une femme assume un surcroît de travail. Ainsi, les deux millions de Burkinabé résidant hors du territoire national ont contribué à aggraver le déséquilibre de la sex-ratio qui, aujourd’hui, fait que les femmes constituent 51,7 pour cent de la population totale. De la population résidante potentiellement active, elles sont 52,1 pour cent.
Trop occupée pour accorder l’attention voulue à ses enfants, trop épuisée pour penser à elle-même, la femme continuera de trimer : roue de fortune, roue de friction, roue motrice, roue de secours, grande roue.
Rouées et brimées, les femmes, nos soeurs et nos épouses, paient pour avoir donné la vie. Socialement reléguées au troisième rang, après l’homme et l’enfant, elles paient pour entretenir la vie. Ici aussi, un Tiers Monde est arbitrairement arrêté pour dominer, pour exploiter.
Dominée et transférée d’une tutelle protectrice exploiteuse à une tutelle dominatrice et davantage exploiteuse, première à la tâche et dernière au repos, première au puits et au bois, au feu du foyer mais dernière à étancher ses soifs, autorisée à manger que seulement quand il en reste ; et après l’homme, clé de voûte de la famille, tenant sur ses épaules, dans ses mains et par son ventre cette famille et la société, la femme est payée en retour d’idéologie nataliste oppressive, de tabous et d’interdits alimentaires, de surcroît de travail, de malnutrition, de grossesses dangereuses, de dépersonnalisation et d’innombrables autres maux qui font de la mortalité maternelle une des tares les plus intolérables, les plus indicibles, les plus honteuses de notre société.
Sur ce substrat aliénant, l’intrusion des rapaces venus de loin a contribué à fermenter la solitude des femmes et à empirer la précarité de leur condition.
L’euphorie de l’indépendance a oublié la femme dans le lit des espoirs châtrés. Ségréguée dans les délibérations, absente des décisions, vulnérable donc victime de choix, elle a continué de subir la famille et la société. Le capital et la bureaucratie ont été de la partie pour maintenir la femme subjuguée. L’impérialisme a fait le reste.
Scolarisées deux fois moins que les hommes, analphabètes à 99 pour cent, peu formées aux métiers, discriminées dans l’emploi, limitées aux fonctions subalternes, harcelées et congédiées les premières, les femmes, sous les poids de cent traditions et de mille excuses ont continué de relever les défis successifs. Elles devaient rester actives, coûte que coûte, pour les enfants, pour la famille et pour la société. Au travers de mille nuits sans aurores.
Le capitalisme avait besoin de coton, de karité, de sésame pour ses industries et c’est la femme, ce sont nos mères qui en plus de ce qu’elles faisaient déjà se sont retrouvées chargées d’en réaliser la cueillette. Dans les villes, là où était censée être la civilisation émancipatrice de la femme, celle-ci s’est retrouvée obligée de décorer les salons de bourgeois, de vendre son corps pour vivre ou de servir d’appât commercial dans les productions publicitaires.
Les femmes de la petite-bourgeoisie des villes vivent sans doute mieux que les femmes de nos campagnes sur le plan matériel. Mais sont-elles plus libres, plus émancipées, plus respectées, plus responsabilisées ? Il y a plus qu’une question à poser, il y a une affirmation à avancer. De nombreux problèmes demeurent, qu’il s’agisse de l’emploi ou de l’accès à l’éducation, qu’il s’agisse du statut de la femme dans les textes législatifs ou dans la vie concrète de tous les jours, la femme burkinabè demeure encore celle qui vient après l’homme et non en même temps.
Les régimes politiques néo-coloniaux qui se sont succédés au Burkina n’ont eu de la question de l’émancipation de la femme que son approche bourgeoise qui n’est que l’illusion de liberté et de dignité. Seules les quelques femmes de la petite-bourgeoisie des villes étaient concernées par la politique à la mode de la « condition féminine » ou plutôt du féminisme primaire qui revendique pour la femme le droit d’être masculine. Ainsi la création du ministère de la Condition féminine, dirigée par une femme fut-elle chantée comme une victoire.
Mais avait-on vraiment conscience de cette condition féminine ? Avait-on conscience que la condition féminine c’est la condition de 52 pour cent de la population burkinabè ? Savait-on que cette condition était déterminée par les structures sociales, politiques, économiques et par les conceptions rétrogrades dominantes et que par conséquent la transformation de cette condition ne saurait incomber à un seul ministère, fût-il dirigé par une femme ?
Cela est si vrai que les femmes du Burkina ont pu constater après plusieurs années d’existence de ce ministère que rien n’avait changé dans leur condition. Et il ne pouvait en être autrement dans la mesure où l’approche de la question de l’émancipation des femmes qui a conduit à la création d’un tel ministère-alibi, refusait de voir et de mettre en évidence afin d’en tenir compte les véritables causes de la domination et de l’exploitation de la femme. Aussi ne doit-on pas s’étonner que malgré l’existence de ce ministère, la prostitution se soit développée, que l’accès des femmes à l’éducation et à l’emploi ne se soit pas amélioré, que les droits civiques et politiques des femmes soient restés ignorés, que les conditions d’existence des femmes en ville comme en campagne ne se soient nullement améliorées.
Femme-bijou, femme-alibi politique au gouvernement, femme-sirène clientéliste aux élections, femme-robot à la cuisine, femme frustrée par la résignation et les inhibitions imposées malgré son ouverture d’esprit ! Quelle que soit sa place dans le spectre de la douleur, quelle que soit sa façon urbaine ou rurale de souffrir, elle souffre toujours.
Mais une seule nuit a porté la femme au coeur de l’essor familial et au centre de la solidarité nationale.
Porteuse de liberté, l’aurore consécutive du 4 août 1983 lui a fait écho pour qu’ensemble, égaux, solidaires et complémentaires, nous marchions côte à côte, en un seul peuple.
La révolution d’août a trouvé la femme burkinabè dans sa condition d’être assujettie et exploité par une société néo-coloniale fortement influencée par l’idéologie des forces rétrogrades. Elle se devait de rompre avec la politique réactionnaire, prônée et suivie jusque-là en matière d’émancipation de la femme, en définissant de façon claire un politique nouveau, juste et révolutionnaire.
Notre révolution et l’émancipation de la femme
Le 2 octobre 1983, le Conseil national de la révolution a clairement énoncé dans son Discours d’orientation politique l’axe principal du combat de libération de la femme. Il s’y est engagé à travailler à la mobilisation, à l’organisation et à l’union de toutes les forces vives de la nation, et de la femme en particulier. Le Discours d’orientation politique précisait à propos de la femme : « Elle sera associée d tous les combats que nous aurons à entreprendre contre les diverses entraves de la société néo-coloniale et pour l’édification d’une société nouvelle. Elle sera associée à tous les niveaux de conception, de décision et d’exécution dans l’organisation de la vie de la nation tout entière ».
Le but de cette grandiose entreprise, c’est de construire une société libre et prospère où la femme sera l’égale de l’homme dans tous les domaines. Il ne peut y avoir de façon plus claire de concevoir et d’énoncer la question de la femme et la lutte émancipatrice qui nous attend.
« La vraie émancipation de la femme c’est celle qui responsabilise la femme, qui l’associe aux activités productrices, aux différents combats auxquels est confronté le peuple. La vraie émancipation de la femme, c’est celle qui force la considération et le respect de l’homme ».
—–
Cela indique clairement, camarades militantes, que le combat pour la libération de la femme est avant tout votre combat pour le renforcement de la Révolution démocratique et populaire. Cette révolution qui vous donne désormais la parole et le pouvoir de dire et d’agir pour l’édification d’une société de justice et d’égalité, où la femme et l’homme ont les mêmes droits et les mêmes devoirs. La Révolution démocratique et populaire a créé les conditions d’un tel combat libérateur. Il vous appartient désormais d’agir en toute responsabilité pour, d’une part, briser toutes les chaînes et entraves qui asservissent la femme dans les sociétés arriérées comme la nôtre, et pour, d’autre part, assumer la part de responsabilité qui est la vôtre dans la politique d’édification de la société nouvelle au profit de l’Afrique et au profit de toute l’humanité.
Aux premières heures de la Révolution démocratique et populaire, nous le disions déjà : « l’émancipation tout comme la liberté ne s’octroie pas, elle se conquiert. Et il incombe aux femmes elles-mêmes d’avancer leurs revendications et de se mobiliser pour les faire aboutir ». Ainsi notre révolution a non seulement précisé l’objectif à atteindre dans la question de la lutte d’émancipation de la femme, mais elle a également indiqué ta voie à suivre, les moyens à mettre en oeuvre et les principaux acteurs de ce combat. Voilà bientôt quatre ans que nous oeuvrons ensemble, hommes et femmes, pour remporter des victoires et avancer vers l’objectif final.
Il nous faut avoir conscience des batailles livrées, des succès remportés, des échecs subis et des difficultés rencontrées pour davantage préparer et diriger les futurs combats. Quelle oeuvre a été réalisée par la Révolution démocratique et populaire dans l’émancipation de la femme ?
Quels atouts et quels handicaps ?
L’un des principaux acquis de notre révolution dans la lutte pour l’émancipation de la femme a été sans conteste la création de l’Union des femmes du Burkina, (UFB). La création de cette organisation constitue un acquit majeur parce qu’elle a permis de donner aux femmes de notre pays un cadre et des moyens sûrs pour victorieusement mener le combat. La création de l’UFB est une grande victoire parce qu’elle permet le ralliement de l’ensemble des femmes militantes autour d’objectifs précis, justes, pour le combat libérateur sous la direction du Conseil national de la révolution. L’UFB est l’organisation des femmes militantes et responsables, déterminées à travailler pour transformer [la réalité], à se battre pour gagner, à tomber et retomber, mais à se relever chaque fois pour avancer sans reculer.
C’est là une conscience nouvelle qui a germé chez les femmes du Burkina, et nous devons tous en être fiers. Camarades militantes, l’Union des femmes du Burkina est votre organisation de combat. Il vous appartient de l’affûter davantage pour que ses coups soient plus tranchants et vous permettent de remporter toujours et toujours des victoires. Les différentes initiatives que le Gouvernement a pu entreprendre depuis un peu plus de trois ans pour l’émancipation de la femme sont certainement insuffisantes, mais elles ont permis de faire un bout du chemin au point que notre pays peut se présenter aujourd’hui à l’avant-garde du combat libérateur de la femme. Nos femmes participent de plus en plus aux prises de décision, à l’exercice effectif du pouvoir populaire.
Les femmes du Burkina sont partout où se construit le pays, elles sont sur les chantiers : le Sourou (vallée irriguée), le reboisement, la vaccination-commando, les opérations « Villes propres », la bataille du rail, etc. Progressivement, les femmes du Burkina prennent pied et s’imposent, battant ainsi en brèche toutes les conceptions phallocratiques et passéïstes des hommes. Et il en sera ainsi jusqu’à ce que la femme au Burkina soit partout présente dans le tissu social et professionnel. Notre révolution, durant les trois ans et demi, a oeuvré à l’élimination progressive des pratiques dévalorisantes de la femme, comme la prostitution et les pratiques avoisinantes comme le vagabondage et la délinquance des jeunes filles, le mariage forcé, l’excision et les conditions de vie particulièrement difficiles de la femme.
En contribuant à résoudre partout le problème de l’eau, en contribuant aussi à l’installation des moulins dans les villages, en vulgarisant les foyers améliorés, en créant des garderies populaires, en pratiquant la vaccination au quotidien, en incitant à l’alimentation saine, abondante et variée, la révolution contribue sans nul doute à améliorer les conditions de vie de la femme burkinabè.
Aussi, celle-ci doit-elle s’engager davantage dans l’application des mots d’ordre anti-impérialistes, à produire et consommer burkinabè, en s’affirmant toujours comme un agent économique de premier plan, producteur comme consommateur des produits locaux.
La révolution d’août a sans doute beaucoup fait pour l’émancipation de la femme, mais cela est pourtant loin d’être satisfaisant. Il nous reste beaucoup à faire.
Pour mieux réaliser ce qu’il nous reste à faire, il nous faut d’avantage être conscients des difficultés à vaincre. Les obstacles et les difficultés sont nombreux. Et en tout premier lieu l’analphabétisme et le faible niveau de conscience politique, toutes choses accentuées encore par l’influence trop grande des forces rétrogrades dans nos sociétés arriérées.
Ces deux principaux obstacles, nous devons travailler avec persévérance à les vaincre. Car tant que les femmes n’auront pas une conscience claire de la justesse du combat politique à mener et des moyens à mettre en oeuvre, nous risquons de piétiner et finalement de régresser.
C’est pourquoi, l’Union des femmes du Burkina devra pleinement jouer le rôle qui est le sien. Les femmes de l’UFB doivent travailler à surmonter leurs propres insuffisances, à rompre avec les pratiques et le comportement qu’on a toujours dit propres aux femmes et que malheureusement nous pouvons vérifier encore chaque jour par les propos et comportements de nombreuses femmes. Il s’agit de toutes ces mesquineries comme la jalousie, l’exhibitionnisme, les critiques incessantes et gratuites, négatives et sans principes, le dénigrement des unes par les autres, le subjectivisme à fleur de peau, les rivalités, etc… Une femme révolutionnaire doit vaincre de tels comportements qui sont particulièrement accentués chez celles de la petite-bourgeoisie. Ils sont de nature à compromettre tout travail de groupe, alors même que le combat pour la libération de la femme est un travail organisé qui a besoin par conséquent de la contribution de l’ensemble des femmes.
Ensemble nous devons toujours veiller à l’accès de la femme au travail. Ce travail émancipateur et libérateur qui garantira à la femme l’indépendance économique, un plus grand rôle social et une connaissance plus juste et plus complète du monde.
Notre entendement du pouvoir économique de la femme doit se départir de la cupidité vulgaire et de la crasse avidité matérialiste qui font de certaines femmes des bourses de valeurs-spéculatrices, des coffres-forts ambulants. Il s’agit de ces femmes qui perdent toute dignité, tout contrôle et tout principe dès lors que le clinquant des bijoux se manifeste ou que le craquant des billets se fait entendre. De ces femmes, il y en a malheureusement qui conduisent des hommes aux excès d’endettement, voire de concussion, de corruption. Ces femmes sont de dangereuses boues gluantes, fétides, qui nuisent à la flamme révolutionnaire de leurs époux ou compagnons militants. De tristes cas existent où des ardeurs révolutionnaires ont été éteintes et où l’engagement du mari a été détourné de la cause du peuple par une femme égoïste et acariâtre, jalouse et envieuse.
L’éducation et l’émancipation économique, si elles ne sont pas bien comprises et utilement orientées, peuvent être sources de malheur pour la femme, donc pour la société. Recherchées comme amantes, épousées pour le meilleur, elles sont abandonnées dès que survient le pire. Le jugement répandu est impitoyable pour elles : l’intellectuelle se « place mal » et la richissime est suspecte. Toutes sont condamnées à un célibat qui ne serait pas grave s’il n’était pas l’expression même d’un ostracisme diffus de toute une société contre des personnes, victimes innocentes parce qu’elles ignorent tout de « leur crime et de leur tare », frustrées parce que chaque jour est un éteignoir à une affectivité qui se mue en acariâtrie ou en hypocondrie. Chez beaucoup de femmes le grand savoir a provoqué des déboires et la grande fortune a nourri bien des infortunes.
La solution à ces paradoxes apparents réside dans la capacité des malheureuses instruites ou riches à mettre au service de leur peuple leur grande instruction, leurs grandes richesses. Elles n’en seront que plus appréciées, voire adulées par tant et tant de personnes à qui elles auront apporté un peu de joie. Comment alors pourraient-elles se sentir seules dans ces conditions ? Comment ne pas connaître la plénitude sentimentale lorsque l’on a su faire de l’amour de soi et de l’amour pour soi, l’amour de l’autre et l’amour des autres ?
Nos femmes ne doivent pas reculer devant les combats multiformes qui conduisent une femme à s’assumer pleinement, courageusement et fièrement afin de vivre le bonheur d’être elle-même, et non pas la domestication d’elle par lui.
Aujourd’hui encore, et pour beaucoup de nos femmes, s’inscrire sous le couvert d’un homme demeure le quitus le plus sûr contre le qu’en-dira-t-on oppressant. Elles se marient sans amour et sans joie de vivre, au seul profit d’un goujat, d’un falot démarqué de la vie et des luttes du peuple. Bien souvent, des femmes exigent une indépendance sourcilleuse, réclamant en même temps d’être protégées, pire, d’être sous le protectorat colonial d’un mâle. Elles ne croient pas pouvoir vivre autrement.
Non ! il nous faut redire à nos soeurs que le mariage, s’il n’apporte rien à la société et s’il ne les rend pas heureuses, n’est pas indispensable, et doit même être évité. Au contraire, montrons-leur chaque jour les exemples de pionnières hardies et intrépides qui dans leur célibat, avec ou sans enfants, sont épanouies et radieuses pour elles, débordantes de richesses et de disponibilité pour les autres. Elles sont même enviées par les mariées malheureuses pour les sympathies qu’elles soulèvent, le bonheur qu’elles tirent de leur liberté, de leur dignité et de leur serviabilité.
Les femmes ont suffisamment fait la preuve de leurs capacités à entretenir une famille, à élever des enfants, à être en un mot responsables sans l’assujettissement tutélaire d’un homme. La société a suffisamment évolué pour que cesse le bannissement injuste de la femme sans mari. Révolutionnaires, nous devons faire en sorte que le mariage soit un choix valorisant et non pas cette loterie où l’on sait ce que l’on dépense au départ mais rien de ce que l’on va gagner. Les sentiments sont trop nobles pour tomber sous le coup du ludisme.
Une autre difficulté réside aussi sans aucun doute dans l’attitude féodale, réactionnaire et passive de nombreux hommes qui continuent de par leur comportement, à tirer en arrière. Ils n’entendent pas voir remettre en cause des dominations absolues sur la femme au foyer ou dans la société en général. Dans le combat pour l’édification de la société nouvelle qui est un combat révolutionnaire, ces hommes de par leurs pratiques, se placent du côté de la réaction et de la contre-révolution. Car la révolution ne saurait aboutir sans l’émancipation véritable des femmes.
Nous devons donc, camarades militantes, avoir clairement conscience de toutes ces difficultés pour mieux affronter les combats à venir.
La femme tout comme l’homme possède des qualités mais aussi des défauts et c’est là sans doute la preuve que la femme est l’égale de l’homme. En mettant délibérément l’accent sur les qualités de la femme, nous n’avons pas d’elle une vision idéaliste. Nous tenons simplement à mettre en relief ses qualités et ses compétences que l’homme et la société ont toujours occultées pour justifier l’exploitation et la domination de la femme.
Comment allons-nous nous organiser pour accélérer la marche en avant vers l’émancipation ?
Nos moyens sont dérisoires, mais notre ambition, elle, est grande. Notre volonté et notre conviction fermes d’aller de l’avant ne suffisent pas pour réaliser notre pari. II nous faut rassembler nos forces, toutes nos forces, les agencer, les coordonner dans le sens du succès de notre lutte. Depuis plus de deux décennies l’on a beaucoup parlé d’émancipation dans notre pays, l’on s’est beaucoup ému. II s’agit aujourd’hui d’aborder la question de l’émancipation de façon globale, en évitant les fuites des responsabilités qui ont conduit à ne pas engager toutes les forces dans la lutte et à faire de cette question centrale une question marginale, en évitant également les fuites en avant qui laisseraient loin derrière, ceux et surtout celles qui doivent tue en première ligne.
Au niveau gouvernemental, guidé par les directives du Conseil national de la révolution, un Plan d’action cohérent en faveur des femmes, impliquant l’ensemble des départements ministériels, sera mis en place afin de situer les responsabilités de chacun dans des missions à court et moyen termes. Ce plan d’action, loin d’être un catalogue de voeux pieux et autres apitoiements devra être le fil directeur de l’intensification de l’action révolutionnaire. C’est dans le feu de la lutte que les victoires importantes et décisives seront remportées.
Ce plan d’action devra être conçu par nous et pour nous. De nos larges et démocratiques débats devront sortir les audacieuses résolutions pour réaliser notre foi en la femme. Que veulent les hommes et les femmes pour les femmes ? C’est ce que nous dirons dans notre Plan d’action.
Le Plan d’action, de par l’implication de tous les départements ministériels, se démarquera résolument de l’attitude qui consiste à marginaliser la question de la femme et à déresponsabiliser des responsables qui, dans leurs actions quotidiennes, auraient dû et auraient pu contribuer de façon significative à la résolution de la question. Cette nouvelle approche multidimensionnelle de la question de la femme découle de notre analyse scientifique, de son origine, de ses causes et de son importance dans le cadre de notre projet d’une société nouvelle, débarrassée de toutes formes d’exploitation et d’oppression. II ne s’agit point ici d’implorer la condescendance de qui que ce soit en faveur de la femme. II s’agit d’exiger au nom de la révolution qui est venue pour donner et non pour prendre, que justice soit faite aux femmes.
Désormais l’action de chaque ministère, de chaque comité d’administration ministériel sera jugée en fonction des résultats atteints dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d’action, au-delà des résultats globaux usuels. À cet effet, les résultats statistiques comporteront nécessairement la part de l’action entreprise qui a bénéficié aux femmes ou qui les a concernées. La question de la femme devra être présente à l’esprit de tous les décideurs à tout instant, à toutes les phases de la conception, de l’exécution des actions de développement. Car concevoir un projet de développement sans la participation de la femme, c’est ne se servir que de quatre doigts, quand on en a dix. C’est donc courir à l’échec.
Au niveau des ministères chargés de l’éducation, on veillera tout particulièrement à ce que l’accès des femmes à l’éducation soit une réalité, cette réalité qui constituera un pas qualitatif vers l’émancipation. Tant il est vrai que partout où les femmes ont accès à l’éducation, la marche vers l’émancipation s’est trouvée accélérée. La sortie de la nuit de l’ignorance permet en effet aux femmes d’exprimer, et d’utiliser les armes du savoir, pour se mettre à la disposition de la société. Du Burkina Faso, devraient disparaître toutes les formes ridicules et rétrogrades qui faisaient que seule la scolarisation des garçons était perçue comme importante et rentable, alors que celle de la fille n’était qu’une prodigalité.
L’attention des parents pour les filles à l’école devra être égale à celle accordée aux garçons qui font toute leur fierté. Car, non seulement les femmes ont prouvé qu’elles étaient égales à l’homme à l’école quand elles n’étaient pas tout simplement meilleures, mais surtout elles ont droit à l’école pour apprendre et savoir, pour être libres.
Dans les futures campagnes d’alphabétisation, les taux de participation des femmes devront être relevés pour correspondre à leur importance numérique dans la population, car ce serait une trop grande injustice que de maintenir une si importante fraction de la population, la moitié de celle-ci, dans l’ignorance.
Au niveau des ministères chargés du travail et de la justice, les textes devront s’adapter constamment à la mutation que connaît notre société depuis le 4 août 1983, afin que l’égalité en droits entre l’homme et la femme soit une réalité tangible. Le nouveau code du travail, en cours de confection et de débat devra être l’expression des aspirations profondes de notre peuple à la justice sociale et marquer une étape importante dans l’oeuvre de destruction de l’appareil néo-colonial. Un appareil de classe, qui a été façonné et modelé par les régimes réactionnaires pour pérenniser le système d’oppression des masses populaires et notamment des femmes. Comment pouvons-nous continuer d’admettre qu’à travail égal, la femme gagne moins que l’homme ? Pouvons-nous admettre le lévirat et la dot réduisant nos soeurs et nos mères au statut de biens vulgaires qui font l’objet de tractations ? II y a tant et tant de choses que les lois moyenâgeuses continuent encore d’imposer à notre peuple, aux femmes de notre peuple. C’est juste, qu’enfin, justice soit rendue.
Au niveau des ministères chargés de la culture et de la famille, un accent particulier sera mis sur l’avènement d’une mentalité nouvelle dans les rapports sociaux, en collaboration étroite avec l’Union des femmes du Burkina. La mère et l’épouse sous la révolution ont des rôles spécifiques importants à jouer dans le cadre des transformations révolutionnaires. L’éducation des enfants, la gestion correcte des budgets familiaux, la pratique de la planification familiale, la création d’une ambiance familiale, le patriotisme sont autant d’atouts importants devant contribuer efficacement à la naissance d’une morale révolutionnaire et d’un style de vie anti-impérialiste, prélude à une société nouvelle.
La femme, dans son foyer, devra mettre un soin particulier à participer à la progression de la qualité de la vie. En tant que Burkinabé, bien vivre, c’est bien se nourrir, c’est bien s’habiller avec les produits burkinabé. II s’agira d’entretenir un cadre de vie propre et agréable car l’impact de ce cadre sur les rapports entre les membres d’une même famille est très important. Un cadre de vie sale et vilain engendre des rapports de même nature. II n’y a qu’à observer les porcs pour s’en convaincre.
Et puis la transformation des mentalités serait incomplète si la femme de type nouveau devait vivre avec un homme de type ancien. Le réel complexe de supériorité des hommes sur les femmes, où est-il le plus pernicieux mais le plus déterminant si ce n’est dans le foyer où la mère, complice et coupable, organise sa progéniture d’après des règles sexistes inégalitaires ? Ce sont les femmes qui perpétuent le complexe des sexes, dès les débuts de l’éducation et de la formation du caractère.
Par ailleurs à quoi servirait notre activisme pour mobiliser le jour un militant si la nuit, le néophyte devait se retrouver aux côtés d’une femme réactionnaire démobilisatrice !
Que dire des tâches de ménage, absorbantes et abrutissantes, qui tendent à la robotisation et ne laissent aucun répit pour la réflexion !
C’est pourquoi, des actions doivent être résolument entreprises en direction des hommes et dans le sens de la mise en place, à grande échelle, d’infrastructures sociales telles que les crèches, les garderies populaires, et les cantines. Elles permettront aux femmes de participer plus facilement au débat révolutionnaire, à l’action révolutionnaire.
L’enfant qui est rejeté comme le raté de sa mère ou monopolisé comme la fierté de son père devra être une préoccupation pour toute la société et bénéficier de son attention et de son affection.
L’homme et la femme au foyer se partageront désormais toutes les tâches du foyer.
Le Plan d’action en faveur des femmes devra être un outil révolutionnaire pour la mobilisation générale de toutes les structures politiques et administratives dans le processus de libération de la femme.
Camarades militantes, je vous le répète, afin qu’il corresponde aux besoins réels des femmes, ce plan fera l’objet de débats démocratiques au niveau de toutes les structures de l’UFB.
L’UFB est une organisation révolutionnaire. À ce titre, elle est une école de démocratie populaire régie par les principes organisationnels que sont la critique et l’autocritique, le centralisme démocratique. Elle entend se démarquer des organisations où la mystification a pris le pas sur les objectifs réels. Mais cette démarcation ne sera effective et permanente que si les militantes de l’UFB engagent une lutte résolue contre les tares qui persistent encore, hélas, dans certains milieux féminins. Car il ne s’agit point de rassembler des femmes pour la galerie ou pour d’autres arrière-pensées démagogiques électoralistes ou simplement coupables.
II s’agit de rassembler des combattantes pour gagner des victoires ; il s’agit de se battre en ordre et autour des programmes d’activités arrêtés démocratiquement au sein de leurs comités dans le cadre de l’exercice bien compris de l’autonomie organisationnelle propre à chaque structure révolutionnaire. Chaque responsable UFB devra être imprégnée de son rôle, dans sa structure, afin de pouvoir être efficace dans l’action. Cela impose à l’Union des femmes du Burkina d’engager de vastes campagnes d’éducation politique et idéologique de ses responsables, pour le renforcement sur le plan organisationnel des structures de l’UFB à tous les niveaux.
Camarades militantes de l’UFB, votre union, notre union, doit participer pleinement à la lutte des classes aux côtés des masses populaires. Les millions de consciences endormies, qui se sont réveillées à l’avènement de la révolution représentent une force puissante. Nous avons choisi au Burkina Faso, le 4 août 1983, de compter sur nos propres forces, c’est-à-dire en grande partie sur la force que vous représentez, vous les femmes. Vos énergies doivent, pour être utiles, être toutes conjuguées dans le sens de la liquidation des races des exploiteurs, de la domination économique de l’impérialisme.
En tant que structure de mobilisation, l’UFB devra forger au niveau des militantes une conscience politique aiguë pour un engagement révolutionnaire total dans l’accomplissement des différentes actions entreprises par le gouvernement pour l’amélioration des conditions de la femme. Camarades de l’UFB, ce sont les transformations révolutionnaires qui vont créer les conditions favorables à votre libération. Vous êtes doublement dominées par l’impérialisme et par l’homme. En chaque homme somnole un féodal, un phallocrate qu’il faut détruire. Aussi, est-ce avec empressement que vous devez adhérer aux mots d’ordre révolutionnaires les plus avancés pour en accélérer la concrétisation et avancer encore plus vite vers l’émancipation. C’est pourquoi, le Conseil national de la révolution note avec joie votre participation intense à tous les grands chantiers nationaux et vous incite à aller encore plus loin pour un soutien toujours plus grand, à la révolution d’août qui est avant tout la vôtre.
En participant massivement aux grands chantiers, vous vous montrez d’autant plus méritantes que l’on a toujours voulu, à travers la répartition des tâches au niveau de la société, vous confiner dans des activités secondaires. Alors que votre apparente faiblesse physique n’est rien d’autre que la conséquence des normes de coquetterie et de goût que cette même société vous impose parce que vous êtes des femmes.
Chemin faisant, notre société doit se départir des conceptions féodales qui font que la femme non mariée est mise au ban de la société, sans que nous ne percevions clairement que cela est la traduction de la relation d’appropriation qui veut que chaque femme soit la propriété d’un homme. C’est ainsi que l’on méprise les filles-mères comme si elles étaient les seules responsables de leur situation, alors qu’il y a toujours un homme coupable. C’est ainsi que les femmes qui n’ont pas d’enfants, sont opprimées du fait de croyances surannées alors que cela s’explique scientifiquement et peut être vaincu par la science.
La société a par ailleurs imposé aux femmes des canons de coquetterie qui portent préjudice à son intégrité physique : l’excision, les scarifications, les taillages de dents, les perforations des lèvres et du nez. L’application de ces normes de coquetterie reste d’un intérêt douteux. Elle compromet même la capacité de la femme à procréer et sa vie affective dans le cas de l’excision. D’autres types de mutilations, pour moins dangereuses qu’elles soient, comme le perçage des oreilles et le tatouage n’en sont pas moins une expression du conditionnement de la femme, conditionnement imposé à elle par la société pour pouvoir prétendre à un mari.
Camarades militantes, vous vous soignez pour mériter un homme. Vous vous percez les oreilles, et vous vous labourez le corps pour être acceptées par des hommes. Vous vous faites mal pour que le mâle vous fasse encore plus mal !
Femmes, mes camarades de luttes, c’est à vous que je parle : vous qui êtes malheureuses en ville comme en campagne, vous qui ployez sous le poids des fardeaux divers de l’exploitation ignoble, «justifiée et expliquée» en campagne ; vous qui, en ville, êtes sensées être des femmes heureuses, mais qui êtes au fond tous les jours des femmes malheureuses, accablées de charges, parce que, tôt levée la femme tourne en toupie devant sa garde-robe se demandant quoi porter, non pour se vêtir, non pour se couvrir contre les intempéries mais surtout, quoi porter, pour plaire aux hommes, car elle est tenue, elle est obligée de chercher à plaire aux hommes chaque jour ; vous les femmes à l’heure du repos, qui vivez la triste attitude de celle qui n’a pas droit à tous les repos, celle qui est obligée de se rationner, de s’imposer la continence et l’abstinence pour maintenir un corps conforme à la ligne que désirent les hommes ; vous le soir, avant de vous coucher, recouvertes et maquillées sous le poids de ces nombreux produits que vous détestez tant nous le savons mais qui ont pour but de cacher une ride indiscrète, malencontreuse, toujours jugée précoce, un âge qui commence à se manifester, un embonpoint qui est trop tôt venu ; Vous voilà chaque soir obligées de vous imposer une ou deux heures de rituel pour préserver un atout, mal récompensé d’ailleurs par un mari inattentif, et pour le lendemain recommencer à peine à l’aube.
Camarades militantes, hier à travers les discours, par la Direction de la mobilisation et l’organisation des femmes (DMOF) et en application du statut général des CDR, le Secrétariat général national des CDR a entrepris avec succès la mise en place des comités, des sous-sections et des sections de l’Union des femmes du Burkina.
Le Commissariat politique chargé de l’organisation et de la planification aura la mission de parachever votre pyramide organisationnelle par la mise en place du Bureau national de l’UFB. Nous n’avons pas besoin d’administration au féminin pour gérer bureaucratiquement la vie des femmes ni pour parler sporadiquement en fonctionnaire cauteleux de la vie des femmes. Nous avons besoin de celles qui se battront parce qu’elles savent que sans bataille, il n’y aura pas de destruction de l’ordre ancien et construction de l’ordre nouveau. Nous ne cherchons pas à organiser ce qui existe, mais bel et bien à le détruire, à le remplacer.
Le Bureau national de l’UFB devra être constitué de militantes convaincues et déterminées dont la disponibilité ne devra jamais faire défaut, tant l’oeuvre à entreprendre est grande. Et la lutte commence dans le foyer. Ces militantes devront avoir conscience qu’elles représentent aux yeux des masses l’image de la femme révolutionnaire émancipée, et elles devront se comporter en conséquence.
Camarades militantes, camarades militants, en changeant l’ordre classique des choses, l’expérience fait de plus en plus la preuve que seul le peuple organisé est capable d’exercer le pouvoir démocratiquement.
La justice et l’égalité qui en sont les principes de base permettent à la femme de démontrer que les sociétés ont tort de ne pas lui faire confiance au plan politique comme au plan économique. Ainsi la femme exerçant le pouvoir dont elle s’est emparée au sein du peuple est à même de réhabiliter toutes les femmes condamnées par l’histoire.
Notre révolution entreprend un changement qualitatif, profond de notre société. Ce changement doit nécessairement prendre en compte les aspirations de la femme burkinabè. La libération de la femme est une exigence du futur, et le futur, camarades, est partout porteur de révolutions. Si nous perdons le combat pour la libération de la femme, nous aurons perdu tout droit d’espérer une transformation positive supérieure de la société. Notre révolution n’aura donc plus de sens. Et c’est à ce noble combat que nous sommes tous conviés, hommes et femmes.
Que nos femmes montent alors en première ligne ! C’est essentiellement de leur capacité, de leur sagacité à lutter et de leur détermination à vaincre, que dépendra la victoire finale. Que chaque femme sache entraîner un homme pour atteindre les cimes de la plénitude. Et pour cela que chacune de nos femmes puisse dans l’immensité de ses trésors d’affection et d’amour trouver la force et le savoir-faire pour nous encourager quand nous avançons et nous redonner du dynamisme quand nous flanchons. Que chaque femme conseille un homme, que chaque femme se comporte en mère auprès de chaque homme. Vous nous avez mis au monde, vous nous avez éduqués et vous avez fait de nous des hommes.
Que chaque femme, vous nous avez guidés jusqu’au jour où nous sommes, continue d’exercer et d’appliquer son rôle de mère, son rôle de guide. Que la femme se souvienne de ce qu’elle peut faire, que chaque femme se souvienne qu’elle est le centre de la terre, que chaque femme se souvienne qu’elle est dans le monde et pour le monde, que chaque femme se souvienne que la première à pleurer pour un homme, c’est une femme. On dit, et vous le retiendrez, camarades, qu’au moment de mourir, chaque homme interpelle, avec ses derniers soupirs, une femme : sa mère, sa soeur, ou sa compagne.
Les femmes ont besoin des hommes pour vaincre. Et les hommes ont besoin des victoires des femmes pour vaincre. Car, camarades femmes, aux côtés de chaque homme, il y a toujours une femme. Cette main de la femme qui a bercé le petit de l’homme, c’est cette même main qui bercera le monde entier.
Nos mères nous donnent la vie. Nos femmes mettent au monde nos enfants, les nourrissent à leurs seins, les élèvent et en font des êtres responsables.
Les femmes assurent la permanence de notre peuple, les femmes assurent le devenir de l’humanité ; les femmes assurent la continuation de notre oeuvre ; les femmes assurent la fierté de chaque homme.
Mères, soeurs, compagnes,
II n’y a point d’homme fier tant qu’il n’y a point de femme à côté de lui. Tout homme fier, tout homme fort, puise ses énergies auprès d’une femme ; la source intarissable de la virilité, c’est la féminité. La source intarissable, la clé des victoires se trouvent toujours entre les mains de la femme. C’est auprès de la femme, soeur ou compagne que chacun de nous retrouve le sursaut de l’honneur et de la dignité.
C’est toujours auprès d’une femme que chacun de nous retourne pour chercher et rechercher la consolation, le courage, l’inspiration pour oser repartir au combat, pour recevoir le conseil qui tempérera des témérités, une irresponsabilité présomptueuse. C’est toujours auprès d’une femme que nous redevenons des hommes, et chaque homme est un enfant pour chaque femme. Celui qui n’aime pas la femme, celui qui ne respecte pas la femme, celui qui n’honore pas la femme, a méprisé sa propre mère. Par conséquent, celui qui méprise la femme méprise et détruit le lieu focal d’où il est issu, c’est-à-dire qu’il se suicide lui-même parce qu’il estime n’avoir pas de raison d’exister, d’être sorti du sein généreux d’une femme.
Camarades, malheur à ceux qui méprisent les femmes ! Ainsi à tous les hommes d’ici et d’ailleurs, à tous les hommes de toutes conditions, de quelque case qu’ils soient, qui méprisent la femme, qui ignorent et oublient ce qu’est la femme, je dis : « Vous avez frappé un roc, vous serez écrasés ».
Camarades, aucune révolution, et à commencer par notre révolution, ne sera victorieuse tant que les femmes ne seront pas d’abord libérées. Notre lutte, notre révolution sera inachevée tant que nous comprendrons la libération comme celle essentiellement des hommes. Après la libération du prolétaire, il reste la libération de la femme. Camarades, toute femme est la mère d’un homme. Je m’en voudrais en tant qu’homme, en tant que fils, de conseiller et d’indiquer la voie à une femme. La prétention serait de vouloir conseiller sa mère. Mais nous savons aussi que l’indulgence et l’affection de la mère, c’est d’écouter son enfant, même dans les caprices de celui-ci, dans ses rêves, dans ses vanités. Et c’est ce qui me console et m’autorise à m’adresser à vous.
C’est pourquoi, Camarades, nous avons besoin de vous pour une véritable libération de nous tous. Je sais que vous trouverez toujours la force et le temps de nous aider à sauver notre société.
Camarades, il n’y a de révolution sociale véritable que lorsque la femme est libérée. Que jamais mes yeux ne voient une société, que jamais, mes pas ne me transportent dans une société où la moitié du peuple est maintenue dans le silence. J’entends le vacarme de ce silence des femmes, je pressens le grondement de leur bourrasque, je sens la furie de leur révolte. J’attends et espère l’irruption féconde de la révolution dont elles traduiront la force et la rigoureuse justesse sorties de leurs entrailles d’opprimées.
Camarades, en avant pour la conquête du futur ; Le futur est révolutionnaire ; Le futur appartient à ceux qui luttent.
La patrie ou la mort, nous vaincrons !