Do Not Let Ourselves Be Drawn into Useless Battles – 3 January 1986
Thomas Sankara · President of Burkina Faso
- Context
- Sankara addressed militants of the Democratic and Popular Revolution on January 3, 1986, in a new year speech after the war with Mali, announcing the release of all Malian prisoners and domestic campaigns against begging and prostitution.
- Main themes
- End of the December 1985 war with Mali, release of Malian prisoners, friendship between Burkinabè and Malian peoples, rejection of over-armament, Western press accusations of militarisation, new year wishes for 1986, health and vaccination campaigns, school enrolment and illiteracy, unemployment, ban on begging and the garibous, prohibition of prostitution and nightclubs, clemency for exiles and detainees, fight against apartheid in South Africa
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,249
- Sentences
- 331
- Readability
- 61
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other331 sentences in 166 paragraphs
Comrades, militants of the Democratic and Popular Revolution;
For 365 days now we have built together.
For 365 days, together we have toiled to build.
For 365 days together, we have defied imperialism and its local lackeys, and we have won.
Victories, we have won them on the social, economic and political fronts. In particular, we have built dams, clinics, schools, bridges, roads, houses. We have made the Burkinabè a little happier.
Together, we had done great and beautiful things. We carried out the PPD.
But together, we have designed the five-year plan and we are putting the finishing touches to this gigantic work.
We will have the opportunity to come back to the PPD, its results, its lessons, and we will have the opportunity to come back to the five-year plan, its prospects, its hopes and its challenge.
On the political front, we have consolidated the organisational strength of the RDP.
On the political front, we have affirmed our forward march.
On the political front, we have placed our revolution among the greatest and noblest on this planet.
And then the year drew to its close. It was 25 December 1985; our people were bombed. They were bombed by planes, they were wounded, they were killed by tanks, by soldiers who came from the other side. We struck back.
In the face of material superiority, in the face of abundant means, together we set political and revolutionary determination against them.
Together, we unleashed creative genius, and the great strategists wrote great feats of arms into the pages of African military history.
That is how we protected our people. We protected them because we were attacked. We protected them because we owe them, day and night, freedom and peace of mind. We protected them, thereby obeying a revolutionary duty.
War is nothing other than the continuation of politics. Politics continued and it turned into war. Our politics continued and it turned into generalised popular defence.
Thus, two policies confronted each other, and one policy triumphed.
But comrades, I would like us, on this day of 3 January 1986, to think of all those who fell on the field of honour, Malians and Burkinabè. Of all those who were wounded, of all those grieving families, of both these peoples and the other peoples of Africa and elsewhere who have been deeply marked by these clashes, these painful clashes.
I would like each of us to make the effort to master the feeling of hatred. May each of us make the effort to master the feeling of rejection and hostility towards the Malian people.
I would like each of us to win the most important victory, namely: to kill within ourselves the seeds of hostility, the seeds of enmity towards anyone whatsoever.
We have an important victory to win: it is to sow in our hearts the seeds of friendship, true friendship, the friendship that withstands even the murderous assaults of cannons, planes and tanks.
That friendship can only be built on a revolutionary foundation, on sincere love for other peoples. And that, I know you are capable of, I know you are capable of loving the Malian people and of showing it.
We will show it.
Our brothers in Mali told us in their speech that they were for openness; our first answer is yes. We too are for openness. But we are going to add deeds to words. And that is why I would like to ask you, comrades, to understand that between the Malian and Burkinabè peoples there has never been anything but friendship, there has been nothing but love.
Comrades! Are you, yes or no, for friendship between our two peoples?
Are you, yes or no, for friendship between our two peoples?
Yes or no for friendship between our two peoples?
So the popular masses have spoken. The popular masses, in whom power is vested in Burkina Faso, have spoken. And it is in their name that I declare before the whole world that there are no longer any Malian prisoners in Burkina Faso.
These Malian soldiers, these Malian soldiers who are here are no longer prisoners. They are our brothers. They are to return to Bamako in complete freedom, whenever and however they wish.
We did not fight to take prisoners. We fought to drive back the enemy. We drove him back, and every Malian in Burkina Faso is a brother. So the Malians who are here are our brothers. From today, arrangements will be made so that they live in complete freedom and savour the joy of revolutionary freedom in Burkina Faso, in Ouagadougou in particular.
Let their families in Mali who are listening to us know that they can come and fetch them, or they can wait for them at Bamako airport.
Comrades, let us avoid being distracted; let us avoid being drawn into battles that are not the people's battles; let us avoid being drawn into concerns that are not the people's concerns; let us avoid being drawn into the mad race towards confrontation and over-armament.
We know that the temptation will be great in people's minds to seek military arsenals at any cost, thereby justifying warmongering actions and also finding in this an easy and convenient pretext to fleece the popular masses. It will not be so in Burkina Faso.
The Western media, the imperialist press, have often said of Burkina Faso that it was an over-armed country. You have always heard or read in newspapers that our country had received tons and tons of military equipment.
Fortunately, it is this very press that has condemned itself; it is this very press that has contradicted itself when it acknowledged that Burkina Faso was militarily under-equipped.
It is not we who said it, it is they who wrote it, they who said it. It is true, we are under-equipped, so everything they had spread about us was nothing but denigration. Today they are confronted with their own denigration, with their own lies.
We now know which countries are over-armed. We now know which countries possess the military scrap-iron. We now know which countries impose sacrifices for the social, economic and political development of their people instead of excessive militarisation.
These six days of events have allowed Burkina Faso to wash away the shame. They have allowed Burkina Faso to re-establish the truth. They have allowed the whole world to know us in our true light, and only those who hate the revolution, and they are many, will continue with their manoeuvres to try to sow confusion. Battles await us and we must win them.
That is why I would like to wish each one, I would like to wish everyone, for this year 1986 that is beginning, happiness. Happiness in keeping with what we do, what we set out as our intention. Happiness in keeping also with the efforts we are prepared to make.
And it is because I wish you all a good and happy new year that I would like to ask each one to pull themselves together and to regard what has just happened as an episode that was unfortunate, certainly, but full of lessons.
And I would like us to analyse it. Because we, revolutionaries, know that every day that passes is a day of confrontation. We know that since the day when, in this very square, it was 26 March 1983, we proclaimed that "when the people stand up, imperialism trembles", since that day we have been face to face: imperialism on one side with its local lackeys, and we on the other.
But I would like us, for 1986, to accept sacrifices; sacrifices to make Burkina Faso a family, one great family.
I would like each of us to feel concerned by the problems of Burkinabè society. First, the problem of health. Health is the people's business. Health cannot be the business of the sick person alone. We are all sick, sick with something.
And it is not enough to shut oneself away in luxurious buildings; it is not enough to shut oneself away in the mentality of someone who is insured to tell oneself that one is safe from disease.
Disease, even in the neighbouring district, can reach you.
And that is why the battles we have already undertaken, the commando vaccination, the PSPs, must be continued, and we must ensure that all those who are sick are taken care of by society as a whole.
We are going to fight disease, but we are going to fight it with the means of the whole people. And those who refuse to join this fight will then be those who have placed themselves against the people.
There is also the problem of education; the problem of educating our children. Burkina Faso must fight illiteracy. At present 18% of children; only 18% of children go to school. That is not normal.
Today it is up to each of us to ensure that all children, all the children of Burkina Faso, have access to school.
Certainly, the panic-stricken petty bourgeoisie, the petty bourgeoisie huddled in the urban centres, will once again rise up against this battle because it does not want to bear the sacrifices. But this petty bourgeoisie, we have finished identifying it, and we know that it is against the people.
The school must be built by everyone. The school must be everyone's business, and there will be schools everywhere. In 1986, we must build schools; many more even than we did in '84 and '85.
We are also going to fight unemployment. Major programmes are already being drawn up, and we will put an end to this scourge. It is not normal that there should still be able-bodied people in Burkina Faso who are unemployed.
Certainly, many of our comrades; many of our compatriots have been brought up in the petty-bourgeois and neocolonial mentality that would have people make choices, make distinctions between jobs, between trades. There is no such thing as a lowly trade!
There must be productive jobs in Burkina Faso, and there will be, and everyone will be assigned to these jobs. But mainly, before we come back to these jobs, I would especially like to talk about two points: begging and prostitution.
Begging, because it is a scourge, because beggars are everywhere in the streets, outside the hotels and at the market, assaulting us physically and morally. The beggars are there, and they are the consequence of social disorganisation.
Beggars are the consequence of social putrefaction. An end must be put to it. Certainly, we must also distinguish between beggars who are compelled by some physical defect and the parasites.
Those beggars who are prevented by some physical or mental affliction, we will take them in, we will organise them and we will enable them to live with dignity, to earn their living every day and also to be human beings among human beings, and no longer half-human beings among human beings.
The Ministry for Family Development has received instructions on this matter. Directives have been given and preparations are well under way. Soon, in our towns and in our countryside, no more beggars will ever be seen. The revolution must also solve this problem, and our revolution will solve this problem.
All these beggars who wander about, all these beggars who are in the street, they are our brothers; they are our sisters. They are the ones we have rejected, the ones we have rejected out of selfishness. And this selfishness we are going to fight in each of us.
There are parasites among the beggars. We know that many, hiding behind religion, hold out their hand every day in order to eat. Yet no religion has ever encouraged begging. While religions have encouraged, have celebrated modesty and humility, they have never encouraged modesty, that is to say parasitism.
And especially the Muslim religion which, in its educational system, maintains its pupils who are called garibous. Nowhere has the Muslim religion advocated begging. On the contrary, did the Prophet not say in the Koran: "He who solicits is not a beggar, and he who follows my path must work to earn his daily bread"? He said it, he wrote it, and it is the bad Muslims who have read the Koran backwards who encourage the garibous. (Editor's note: the young children sent by marabouts to beg in the streets)
These bad Muslims exploit the garibous. They exploit them, they make them work, and they contribute to the degeneration of society. They contribute to casting out in front of the cinemas, in front of the shops, little children, adolescents who, on top of begging, learn to dismantle the headlights and tail lights of cars.
It is these little children who snatch your wallets. It is they who traumatise the women at the market. We are going to fight begging, and we are also going to fight parasitism. Everyone will work and everyone will earn their daily bread.
I would also like to talk to you about prostitution. We must dare to raise the problem, comrades. We must dare to raise the problem because it is real. There are prostitutes, and we must not bury our heads in the sand.
We must not cover our eyes and pretend that this evil does not exist. I know very well that Burkina Faso is far, very far behind many countries in this area. I know very well that Burkina Faso has itself produced very few prostitutes at the national level, and that importation or exportation has invaded us.
Nevertheless, all those who are here as prostitutes are our sisters. And we will regard them as such.
What is prostitution? Prostitution is the trade that consists of selling oneself, of offering one's body to earn a living. Offering one's body, in what is most noble about it. And so we are going to denounce this commerce. We are going to denounce this trade so that never again is there any confusion between love and commerce. This means that we must give every woman a job. We must give every woman the means to earn her living honestly and with dignity. We must ensure that every woman refuses to give herself up to the lustful or other needs of a man.
We must ensure that never again does a man think he can win a woman thanks to what he has in his pocket; generally, moreover, it is stolen money.
And to fight against prostitutes, I was saying that we will create jobs; we will create jobs to enable them to commit themselves, to produce and to earn their living.
Next, we declare, we will ban prostitution. We will go further; we invite the CDRs and the Union of Burkinabè Women to denounce prostitutes on the one hand, and to denounce all those who encourage prostitution on the other.
We are also going to invite our women, the women of the Union of Burkinabè Women, to denounce the luxury prostitutes. When I speak of luxury prostitutes, I am thinking of those women who are in offices, who have cars or mopeds, who are finely decked out, but who are jealous, who try at every turn to lure away other women's husbands and to sow discord in the home.
While every woman has the right to live her love life as she sees fit, no woman has the right to disturb another woman's home. It is these women who are at the root of the social depravity we are witnessing. It is they who are the cause of these many abandoned children without fathers and without mothers, who know no family, who know neither 1 January, nor 25 November, nor 25 December.
It is these women who are the cause of the social collapse that has left other countries to begin, little by little, to eat away at us too in Burkina Faso.
We must give rights to our women, we must protect them, we must protect our families. How many men are there who keep mistresses outside while sacrificing wife and children at home?
They are many, very many, and it is the revolution to commit ourselves to fighting them too. It is the revolution to commit ourselves to ensuring that never again does a man go to seek his pleasure with another woman. Never again in our streets, after a certain hour, women strolling about, speaking in French or in English.
That never again should men be obliged to arrange those macabre clandestine meetings, shady meetings in shady places.
In the bars, in the hotels, in the dance halls, let there be no more nightclubs in Burkina Faso. This evil must be fought. Fighting prostitution, killing prostitution, does not mean striking the prostitute.
Let us protect the prostitute, for she is an unfortunate victim of society, a victim of the bourgeois organisation of society. Lenin called this the shameful hypocrisy of the bourgeoisie and of the aristocracy's haunts.
We too today must fight this. We must ensure that here in this country it can be said that the virtues of women have been celebrated.
Jesus said, let him who has never sinned cast the first stone at her, and no one dared to cast the first stone.
Comrades, if Jesus came back here to Burkina Faso and if Jesus repeated those words, all of us together must dare to cast the first stone, because we will sin no more. That is the challenge of the century, and we must dare to take it up.
Comrades, I will have the opportunity to come back to these various points, for I simply intended to wish you a good and happy new year; to wish you and the Malian people a good and happy new year.
But I cannot finish without speaking of those who have placed themselves on the margins of the revolution; those who have set themselves across the radiant march of our revolution. They have gone into exile. We already said it at the rally of 2 October, but I come back to it once more to recall that all those who have left may return. This country is theirs, and to build it, seven million pairs of arms will not be enough. Theirs are needed too; seven million minds will not be enough, their minds are needed too.
The door is therefore open to all those who wish to return to build Burkina Faso, because they will have realised that the days have passed, we have built, we have constructed, we have gone forward, we have gone forward. We have not marked time as had been predicted. We have not fallen.
Many of them are hesitating; wondering whether they can take the risk of coming back here. Yes! They can come back. But some have condemned themselves for good. They have judged that only the struggle of the stateless can save them. To those we say: never, never ever will the Burkinabè people let themselves be trampled by them and by their ambitions.
It is not; when the planes bombed us, when the tanks went on the assault and heavy artillery pounded the villages, these stateless traitors were unable to enter Burkina Faso. It is not when that arsenal of war is no longer there that they will be able to attempt anything at all. Even with the tanks, even with the "MIKs", even with the artillery, they could not penetrate sacred Burkina Faso.
Consequently, comrades, it is up to them to choose: follow the revolution, submit to the revolution, or else let themselves be finished off by the revolution.
I would also like to speak of those who, at home, set themselves across the path of the revolution, sometimes forcing draconian measures upon us. Towards them, we will take measures of clemency, measures of clemency that must be properly understood in the most correct sense.
It is a matter of giving each of them the opportunity to redeem themselves. It is a matter of giving each of them the opportunity to show that the period of detention was beneficial, was a period of reflection, a period in which to mature, to understand what the revolution is, and to understand that the revolution will always be victorious and that; ambitions and Machiavellian schemes, whatever they may be, must be set aside.
I ask each of you, when we release all those who are currently in prison; I ask you to make the effort to take part in their revolutionary education; to give each of them the opportunity to make amends, the opportunity to take part in national construction.
I ask you to bear no grudge and to show that the revolution is also patience, that the revolution is peace, the revolution is the happiness of the people; because we are different, we are very different from those fascist regimes that terrorise simply to protect a minority.
Here in Burkina Faso it is the people, and it is the people who speak.
Comrades, I would also like to take this opportunity to thank all those around the world, heads of state, leaders of organisations, individuals, who expressed their support to the people of Burkina Faso; to the people of Mali, to urge us to silence the guns.
I would like to thank them, to express our deep gratitude to them. They addressed us because they had confidence in our wisdom, because they had confidence in our clear-sightedness.
We thank them, and we know that history will give us other occasions to show them that here in Burkina Faso, we know how to hear the voice of reason.
I do not want to name anyone! However, I would like to thank those of ANAD for the efforts they made. But before them, before ANAD, Nigeria and Libya, for the joint efforts they made so that between Burkina Faso and Mali the guns would speak no more. For our weapons, for us Burkinabè, our weapons are pointed towards South Africa.
Mali, on the contrary, must help us reach Johannesburg. Mali must help us go all the way to the Cape.
We ask the Malians to place at our disposal the many tanks they have, the "MIKs" they have, to go and fight apartheid.
We ask them this because we know that they are now our brothers, and we know, because we met them on the battlefields, that they have many tanks, many "MIKs". We know something about that, but we want this equipment to go to South Africa. Pieter Botha is there, waiting for us.
If a country were to help, whether Burkina or Mali, it ought to blush at it; it ought to be ashamed of it. Because the military aid we ask for is the aid that will allow us to fight against Zionism, against racism, against imperialism in all its forms, here and elsewhere; and imperialism, there is plenty of it.
Comrades; 1986 will be a year of battle. In particular because we will have to launch the five-year plan, but also because we have social battles to win.
Every cloud has a silver lining! We did not ask for this conflict; an armed conflict was imposed on us. Well then, we must ensure that this armed conflict serves the cause of the people.
We must ensure that this armed conflict allows us to shift from first gear into second gear. We are going to speed up the train of the revolution.
And it is because the Malians have given us the opportunity to speed up the train of the revolution that I would like to say thank you to them.
Thank you to our brothers and sisters of Mali!
Thank you to all those who have enabled us to understand that the revolution must rely on its own strength.
That the revolution must rely on no one, and we have relied on no one.
That the revolution must fight with its own weapons, with its own means, but with all its means.
I repeat: all its means. From now on, there will no longer be any question of allowing Burkina Faso's means to be set aside while the people are fighting.
Comrades, I ask you to ensure that tomorrow, the day after tomorrow and in the days to come, Malian men and women come in large numbers to Burkina Faso.
In sporting and cultural events, may we meet them, and in economic and political undertakings.
May the Burkinabè go to Mali and mix with the Malians. Each of us must make it a point of honour to win the friendship, the sincerity; to win back, I would say, the friendship, the sincerity and the fraternity of a brother, of a sister from Mali.
Whoever has not succeeded in winning the friendship of a Malian will not have done their revolutionary duty. And beginning with myself, I will do it.
Imperialism:
Down with it!
Neocolonialism:
Down with it!
Puppetry:
Down with it!
The local lackeys of Africa:
Down with them!
The local lackeys of imperialism:
Down with them!
The owls with the slimy gaze:
Down with them!
The tortoises with double shells:
Down with them!
The tightrope-walking chameleons:
Down with them!
The rabid dogs:
Down with them!
The panic-stricken crocodiles:
Down with them!
The terrified buffaloes:
Down with them!
Glory:
To the people!
Victory:
To the people!
Dignity:
To the people!
Homeland or death:
We shall overcome!
I thank you!
——————————————————–
ABBREVIATIONS CONTAINED IN THE SPEECH
PPD: Popular Development Programme, launched on 1 October 1984
PSP: Primary Health Post
ANAD: Non-Aggression and Defence Assistance Agreement.
MIK: Probably the shortened form "MIK" of MIKhail Kalashnikov
Earlier version published in the first collections of speeches and posted on our website on 6 September 2005.
Comrades, militants of the Democratic and Popular Revolution:
It was 25 December 1985; the year was drawing to its close when our people were bombed. They were bombed by planes, they were wounded, killed by tanks and by soldiers who came from the other side. We then struck back. In the face of material superiority, of abundant means, we set political and revolutionary determination against them, we unleashed creative genius. Our strategists wrote great feats of arms into the pages of African military history. Thus we protected our people. We protected them because we were attacked, because we owe them, day and night, freedom and peace of mind. We protected them, thereby obeying a revolutionary duty.
War is nothing other than the continuation of politics. Their politics continued and turned into war. Our politics continued and turned into generalised popular defence. Thus two policies confronted each other, and one policy triumphed.
Dear comrades, I would like us, on this day of 3 January 1986, to think of all those who fell on the field of honour, Malians and Burkinabè, of all those who were wounded, of all those grieving families, of both these peoples and the other peoples of Africa and elsewhere who have been marked by these painful clashes. I would like each of us to make the effort to master the feeling of hatred, rejection and hostility towards the Malian people. I would like each of us to win the most important victory: to kill within ourselves the seeds of hostility, of enmity towards anyone whatsoever. We have an important victory to win: to sow in our hearts the seeds of true friendship, the kind that withstands even the murderous assaults of cannons, planes and tanks.
That friendship can only be built on the revolutionary foundation of sincere love for other peoples. And that, I know you are capable of, capable of loving the Malian people and of showing it. We will show it. Our brothers in Mali told us in their speech that they were for openness; our first answer is yes, but beyond that we are going to add deeds to words. That is why I would like to tell you, comrades, that as far as we are concerned, between the Malian and Burkinabè peoples there has never been anything but friendship and love.
Comrades! Are you, yes or no, for friendship between our two peoples?
So the popular masses, in whom power is vested in Burkina Faso, have spoken, and it is in their name that I declare before the whole world that there are no longer any Malian prisoners in Burkina Faso. The Malian soldiers who are here are no longer prisoners. They are our brothers. They can return to Bamako, whenever and however they wish, in complete freedom.
We did not fight to take prisoners, but to drive back the enemy. We drove him back, and every Malian in Burkina Faso is a brother. So the Malians who are here are our brothers.
From today, arrangements will be made so that they live in complete freedom and savour the joy of freedom in Burkina Faso, in Ouagadougou in particular. Let their families in Mali know that they can come and fetch them, or they can wait for them at Bamako airport.
Comrades, let us avoid being distracted, drawn into battles that are not the people's battles; let us avoid being drawn into concerns that are not those of the people, into the mad race towards confrontation and over-armament. We know that the temptation will be great in certain minds to seek military arsenals at any cost, thereby justifying warmongering actions and often also finding in this easy and convenient pretexts to fleece the popular masses; it will not be so in Burkina Faso.
The Western media, the imperialist press, have often claimed that Burkina Faso was an over-armed country. You have often read in the newspapers that our country had received tons and tons of military equipment. Fortunately, this very press has condemned itself, contradicted itself, and acknowledged that Burkina Faso was militarily under-equipped. It is not we who said it, it is they who wrote it. It is true, we are under-equipped, so everything they had spread about us was nothing but denigration. Today they are confronted with their own denigration, with their own lies.
We now know which countries are over-armed, which countries possess the military scrap-iron. We now know which countries impose sacrifices on their people for social, political and economic development instead of excessive militarisation.
These six days of events have allowed Burkina Faso to wash away the shame, to re-establish the truth. They have allowed the whole world to know us in our true light, and only those who hate the revolution, and they are many, will continue with their manoeuvres to try to sow confusion. Battles await us and we will have to win them.
I would like to wish everyone, for this year 1986 that is beginning, happiness in keeping with what we set out as our intention and with the efforts we are prepared to make. In wishing you all a good and happy new year, I would like to ask each one to pull themselves together and to regard what has just happened as an episode that was, certainly, unfortunate, but full of lessons. I would like us to analyse this, this experience.
We know, we revolutionaries, that every day that passes is a day of confrontation. We know that since the day when, it was 26 March 1983, in this very square, we proclaimed that "when the people stand up, imperialism trembles", since that day we have been face to face with imperialism and its lackeys.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarades militantes et militants de la Révolution démocratique et populaire ;
Voilà 365 jours, qu’ensemble nous avons construit.
365 jours, ensemble nous avons peiné pour bâtir.
365 jours ensemble, nous avons défié l’impérialisme, ses valets locaux et nous avons gagné.
[Applaudissements de la foule]
Des victoires, nous les avons remportés sur le terrain du social, de l’économique et du politique. En particulier, nous avons construit des barrages, des dispensaires, des écoles, des ponts, des routes, des maisons. Nous avons rendu les burkinabè un peu plus heureux.
Ensemble, nous avions fait de grandes et belles choses. Nous avons fait le PPD.
Mais ensemble, nous avons conçus le plan quinquennal et nous sommes en train de mettre la dernière main à cette œuvre gigantesque.
Nous aurons l’occasion de revenir sur le PPD, son bilan, ses leçons et nous aurons l’occasion de revenir sur le plan quinquennal, ses perspectives, ses espoirs et son défi.
Sur le plan politique, nous avons consolidé la valeur organisationnelle de la RDP.
Sur le plan politique, nous avons affirmé notre marche en avant.
Sur le plan politique, nous avons inscrit notre révolution parmi les plus grandes et les plus nobles de cette planète.
[Applaudissements de la foule]
Et puis l’année a tiré vers sa fin. C’était le 25 décembre 1985; nos populations ont été bombardées. Elles ont été bombardées par des avions, elles ont été blessées, elles ont été tuées par des chars, par des militaires venus de l’autre côté. Nous avons riposté.
Face à la supériorité matérielle, face à l’abondance des moyens, ensemble nous avons opposé la détermination politique et révolutionnaire.
[Applaudissements de la foule]
Ensemble, nous avons libéré le génie créateur et les grands stratèges ont inscrit dans les pages de l’histoire militaire africaine des hauts-faits de guerre.
[Applaudissements de la foule]
C’est ainsi que nous avons protégé notre peuple. Nous l’avons protégé parce que nous avons été agressés. Nous l’avons protégé parce que nous lui devons jour et nuit, la liberté et la quiétude. Nous l’avons protégé, obéissant ainsi à un devoir révolutionnaire.
La guerre n’est rien d’autre que la continuation de la politique. La politique a continué et elle s’est transformée en guerre. Notre politique a continué et elle s’est transformée en défense populaire généralisée.
[Applaudissements de la foule]
Ainsi, deux politiques se sont affrontées, une politique a triomphé.
[Applaudissements de la foule]
Mais camarades, je voudrais qu’en ce jour de 3 janvier 1986, nous pensions à tous ceux qui sont tombés sur le champ d’honneur, Maliens et Burkinabè. A tous ceux qui ont été blessés, à toutes ces familles éplorées, à tous ces deux peuples et les autres peuples d’Afrique et d’ailleurs qui ont été profondément marqués par ces affrontements, ces affrontements douloureux.
Je voudrais que chacun de nous fasse l’effort de dominer le sentiment de haine. Que chacun de nous fasse l’effort de dominer le sentiment de rejet et d’hostilité envers le peuple malien.
Je voudrais que chacun de nous gagne la victoire la plus importante à savoir: tuer en lui les germes de l’hostilité, les germes de l’inimitié vis-à-vis de qui que ce soit.
[Applaudissements de la foule]
Nous avons une victoire importante à gagner: il s’agit de semer dans nos cœurs les germes de l’amitié, l’amitié vraie, l’amitié qui résiste même aux assauts meurtriers des canons, des avions et des chars.
Cette amitié-là, elle ne se construit que sur la base révolutionnaire, de l’amour sincère envers les autres peuples. Et cela, je vous sais capables, je vous sais capables d’aimer le peuple malien et de le démontrer.
[Applaudissements de la foule]
Nous le démontrerons.
Les frères du Mali nous ont dit dans leur discours qu’ils étaient pour l’ouverture; nous répondons d’abord oui. Nous aussi nous sommes pour l’ouverture. Mais nous allons ajouter à la parole l’acte. Et c’est pourquoi je voudrais vous demander camarades, de comprendre qu’entre le peuple malien et burkinabè il n’y a jamais eu que l’amitié, il n’a eu que l’amour.
Camarades ! Êtes-vous oui ou non pour l’amitié entre nos deux peuples ?
[Cris de « Oui !»]
Êtes-vous oui ou non pour l’amitié entre nos deux peuples ?
[Cris de « Oui !»]
Oui ou non pour l’amitié entre nos deux peuples ?
[Cris de « Oui !»]
Alors, les masses populaires ont parlé. Les masses populaires dépositaires du pouvoir au Burkina Faso ont parlé. Et c’est en leur nom que je dis à la face du monde entier qu’il n’y a plus jamais de prisonniers maliens au Burkina Faso.
[Applaudissements de la foule]
Ces militaires maliens, ces militaires maliens qui sont là ne sont plus des prisonniers. Ce sont nos frères. Ils doivent rentrer à Bamako en toute liberté, quand et comme ils voudront.
[Applaudissements de la foule]
Nous ne nous sommes pas battus pour faire des prisonniers. Nous-nous sommes battus pour repousser l’ennemi. Nous l’avons repoussé, et tout Malien au Burkina Faso est un frère. Ainsi donc, les Maliens qui sont là sont nos frères. A partir d’aujourd’hui, les dispositions seront prises pour qu’ils vivent en toute liberté et qu’ils savourent la joie de la liberté révolutionnaire au Burkina Faso, à Ouagadougou en particulier.
[Applaudissements de la foule]
Que leurs parents au Mali qui nous écoutent sachent qu’ils peuvent venir les chercher, comme ils peuvent les attendre à l’aéroport de Bamako.
[Applaudissements de la foule]
Camarades, évitons de nous laisser divertir ; évitons de nous laisser entraîner dans des combats qui ne sont pas les combats du peuple ; évitons de nous laisser entraîner dans des préoccupations qui ne sont pas des préoccupations du peuple ; évitons de nous laisser entrainer dans la course folle à l’affrontement et au surarmement.
Nous savons que la tentation sera grande dans les esprits de rechercher coûte que coûte des arsenaux militaires, justifiant ainsi des actions bellicistes et trouvant par là aussi le prétexte facile et commode de rançonner les masses populaires. Il n’en sera pas ainsi au Burkina Faso.
Les média occidentaux, la presse impérialiste a souvent dit du Burkina Faso quil était un pays surarmé. Vous avez toujours entendu ou lu dans des journaux que notre pays a reçu des tonnes et des tonnes de matériel militaire.
Fort heureusement, c’est cette même presse qui s’est condamnée ; c’est cette même presse qui s’est déjugée lorsqu’elle a reconnu que le Burkina Faso était sous-équipé militairement.
[Applaudissements de la foule]
Ce n’est pas nous qui l’avons dit, ce sont eux qui l’ont écrit ce sont eux qui l’ont dit. C’est vrai, nous sommes sous-équipés, donc tous ce qu’ils avaient répandus comme propos sur notre compte n’étaient que dénigrements. Aujourd’hui ils sont face à leurs propres dénigrements, face à leurs propres mensonges.
Nous savons maintenant quels sont les pays qui sont surarmés. Nous savons maintenant quels sont les pays qui disposent de la ferraille militaire. Nous savons maintenant quels sont les pays qui imposent des sacrifices pour un développement social, économique, politique de leur peuple au lieu d’une militarisation à outrance.
[Applaudissements de la foule]
Ces événements de 6 jours ont permis au Burkina Faso de laver la honte. Ils ont permis au Burkina Faso de rétablir la vérité. Ils ont permis au monde entier de nous connaître sous notre vrai jour, et seuls ceux qui détestent la révolution et ils sont nombreux, continueront dans leurs manœuvres à vouloir semer la confusion. Des combats nous attendent et il nous faut les gagner.
C’est pourquoi je voudrais souhaiter à chacun, je voudrais souhaiter à tous pour cette année 1986 qui commence, le bonheur. Le bonheur conformément à ce que nous faisons, nous formulons comme intention. Le bonheur conformément aux efforts également que nous sommes disposés à engager.
Et c’est parce que je vous souhaite en tous une bonne et heureuse année, que je voudrais demander à chacun de se ressaisir et de considérer comme un épisode malheureux certes, mais plein d’enseignements ce qui vient de se passer.
[Applaudissements de la foule]
Et Je voudrais que nous analysions cela. Car nous, révolutionnaires, nous savons que chaque jour qui passe est un jour d’affrontement. Nous savons que depuis le jour où à cette même place, c’était le 26 mars 1983 où, nous avons proclamé que «lorsque le peuple se met debout, l’impérialisme tremble», depuis ce jour, nous sommes face à face: l’impérialisme d’un côté avec ses valets locaux et nous de l’autre.
[Applaudissements de la foule]
Mais je voudrais que pour 1986, nous acceptions des sacrifices ; des sacrifices pour faire du Burkina Faso une famille, une grande famille.
Je voudrais que chacun de nous se sente concerner par les problèmes de la société burkinabè. D’abord, le problème de la santé. La santé est l’affaire du peuple. La santé ne saurait être seulement l’affaire du malade. Nous sommes tous malades, malade de quelque chose.
Et il ne suffit pas de s’enfermer dans des bâtiments luxueux; Il ne suffit pas de s’enfermer dans une mentalité d’assuré pour se dire que l’on est à l’abri de la maladie.
La maladie même dans le quartier voisin peut vous atteindre.
Et c’est pourquoi les combats que nous avons déjà engagé, la vaccination commando, les PSP doivent être poursuivis et nous devons faire en sorte que tous ceux qui sont malades soient à la charge de toute la société.
Nous allons combattre la maladie mais nous allons la combattre avec les moyens de tout le peuple. Et ceux qui ne voudront pas se joindre à ce combat seront alors ceux qui se sont inscrits contre le peuple.
Il y a aussi le problème de l’éducation ; le problème de l’éducation de nos enfants. Le Burkina Faso doit combattre l’analphabétisme. A l’heure actuelle 18 % des enfants ; seulement 18% des enfants vont à l’école. Cela n’est pas normal.
Il s’agit aujourd’hui pour chacun de nous de faire en sorte que tous les enfants, tous les enfants du Burkina Faso aient accès à l’école.
Certes, la petite bourgeoisie affolée, la petite bourgeoisie agglutinée dans les centres urbains s’élèvera encore contre ce combat parce qu’elle ne veut pas supporter les sacrifices. Mais cette petite bourgeoisie, nous l’avons fini de l’identifier et nous savons qu’elle est contre le peuple.
L’école doit être bâtie par tous. L’école doit être l’affaire de tous et il y aura des écoles partout. 1986, nous devons construire des écoles ; beaucoup plus encore que nous l’avons fait en 84 et en 85.
Nous allons également lutter contre le chômage. Déjà des programmes importants sont élaborés et nous mettrons fin à ce fléau. Il n’est pas normal qu’il y ait encore au Burkina Faso des bras valides qui chôment.
Certes, beaucoup de nos camarades ; beaucoup de nos compatriotes ont été éduqués dans la mentalité petite bourgeoise et néocoloniale qui veut que l’on fasse des choix, des distinguo entre les emplois, entre les métiers. Il n’y a pas de sot métier !
Il faut qu’il y ait au Burkina Faso des emplois productifs et il y en aura et chacun sera confier à ces emplois. Mais principalement avant que nous revenions sur ces emplois, je voudrais surtout parler de deux points: la mendicité et la prostitution.
La mendicité parce qu’elle est un fléau, parce que les mendiants sont partout dans les rues, au bord des hôtels et au marché en train de nous agresser physiquement et moralement. Les mendiants sont là et sont la conséquence de la désorganisation sociale.
Les mendiants sont la conséquence d’une putréfaction sociale. Il faut y mettre fin. Certes, il faut également distinguer les mendiants qui sont contraints par une tare physique quelconque et les parasites.
Ces mendiants qui sont empêchés par un mal quelconque physique ou mental, nous les récupérerons, nous les organiserons et nous leur permettrons de vivre dignement, de gagner chaque jour leur vie et aussi d’être des hommes parmi les hommes et non plus d’être des demi-hommes parmi les hommes.
[Applaudissements de la foule]
Le Ministère de l’essor familial a reçu les consignes à la matière. Des directives sont données et les préparatifs vont bon train. Bientôt dans nos villes et dans nos campagnes, on verra plus jamais de mendiants. La révolution doit également résoudre ce problème et notre révolution résoudra ce problème.
[Applaudissements de la foule]
Tous ces mendiants qui trainent, tous ses mendiants qui sont dans la rue, ce sont nos frères; ce sont nos sœurs. Ce sont ceux que nous avons rejeté, ce sont ceux que nous avons rejeté par égoïsme. Et cet égoïsme nous allons le combattre en chacun de nous.
Il y a les parasites parmi les mendiants. Nous savons que beaucoup, se réfugiant derrière la religion tendent la main chaque jour pour manger. Or, aucune religion n’a encouragé la mendicité. Si les religions ont encouragé, ont célébré la modestie et l’humilité, elles n’ont jamais encouragé la modestie, c’est-à-dire le parasitisme.
Et principalement la religion musulmane qui, dans le système éducationnel entretient ses élèves qu’on appelle les garibous. La religion musulmane nulle part n’a prôné la mendicité. Au contraire, le prophète ne disait-il pas dans le coran: « Celui qui quémande n’est pas un mendiant et celui qui suit ma voie doit travailler pour gagner chaque jour sa pitance ». Il l’a dit, il a écrit et ce sont les mauvais musulmans qui ont lu à l’envers le Coran qui encouragent les garibous. (NDLR : les jeunes enfants qui sont envoyés par les marabouts pour mendier dans les rues)
[Applaudissements de la foule]
Ces mauvais musulmans exploitent les garibous. Ils les exploitent, ils les font travailler et ils contribuent à dégénérer la société. Ils contribuent à jeter devant les cinémas, devant les magasins, des petits-enfants, des adolescents qui, en plus la mendicité apprennent à démonter les phares et les feux rouges des voitures.
[Applaudissements de la foule]
Ce sont ces petits enfants qui vous arrachent vos portefeuilles. Ce sont eux qui traumatisent les femmes au marché. Nous allons combattre la mendicité, nous allons combattre aussi le parasitisme. Chacun travaillera et chacun gagnera sa pitance.
Je voudrais aussi vous parler de la prostitution. Il faut oser poser le problème, camarades. Il faut oser poser le problème parce qu’il est réel. Il existe des prostituées et nous ne devons pas faire la politique de l’autruche.
Nous ne devons pas nous voiler les yeux et faire croire que ce mal n’existe pas. Je sais très bien que le Burkina Faso est loin, très loin derrière beaucoup de pays dans ce domaine-là. Je sais très bien que le Burkina Faso a produit à son niveau national très peu de prostituées et que l’importation ou l’exportation nous ont envahis.
Néanmoins, toutes celles qui sont ici comme prostituées sont nos sœurs. Et nous les considérerons comme tel.
Qu’est-ce que c’est que la prostitution? La prostitution c’est ce métier qui constitue à se vendre, à offrir son corps pour gagner sa vie. Offrir son corps, dans ce qu’il a de plus noble. Et nous allons donc dénoncer ce commerce. Nous allons dénoncer ce métier pour que plus jamais la confusion ne s’établisse entre l’amour et le commerce. Ce qui veut dire que nous devons donner à chaque femme un emploi. Nous devons donner à chaque femme le moyen de gagner honnêtement et dignement sa vie. Nous devons faire en sorte que chaque femme refuse de se livrer aux besoins lubriques ou non d’un homme.
Nous devons faire en sorte que plus jamais un homme n’estime qu’il peut conquérir une femme grâce à ce qu’il a dans sa poche ; généralement d’ailleurs c’est de l’argent volé.
[Applaudissements de la foule]
Et pour lutter contre les prostituées, je disais que nous créerons des emplois ; nous créerons des emplois pour leur permettre de s’engager et de produire et de gagner leur vie.
Ensuite, nous déclarons, nous interdirons la prostitution. Nous continuerons plus loin ; nous invitons les CDR et l’union des femmes burkinabè a dénoncé les prostituées d’une part, à dénoncer tous ceux qui encouragent la prostitution d’autre part.
Nous allons également inviter nos femmes, les femmes de l’union des femmes burkinabè à dénoncer les prostituées de luxe. Quand je parle des prostituées de luxe, je pense à ces femmes qui sont dans les bureaux, qui ont des voitures ou des mobylettes, qui sont bien chamarrées mais qui jalousent, essaient chaque fois de détourner les maris des autres femmes et de semer la discorde dans le foyer.
[Applaudissements de la foule]
Si chaque femme a le droit de vivre sa vie amoureuse autant qu’elle l’entend, aucune femme n’a le droit de troubler le foyer d’une autre femme. Ce sont ces femmes qui sont à l’origine de la dépravation sociale à laquelle nous assistons. Ce sont elles qui sont la cause de ces nombreux enfants abandonnés sans pères et sans mères, qui ne connaissent ni famille, qui ne connaissent ni 1er janvier, ni 25 novembre, ni 25 décembre.
Ce sont ces femmes-là qui sont la cause de la déconfiture sociale qui a quitté les autres pays pour commencer petit à petit à nous ronger nous aussi au Burkina Faso.
Il nous faut donner des droits à nos femmes, il nous faut les protéger, il nous faut protéger nos familles. Combien d’hommes sont-ils qui entretiennent dehors des maîtresses en sacrifiant dedans femme et enfants ?
Ils sont nombreux très nombreux et, c’est la révolution que de s’engager à les combattre eux aussi. C’est la révolution que de s’engager à faire en sorte que plus jamais un homme n’aille trouver son plaisir avec une autre femme. Plus jamais dans nos rues, des femmes à partir d’une certaine heure, ne soit en train de déambuler, de parler en français en ou en anglais.
Que plus jamais des hommes ne soient obligés de donner de ces rendez-vous clandestins macabres, des rendez-vous louches dans des endroits louches.
[Applaudissements de la foule]
Dans les bars, dans les hôtels, dans les dancings qu’elles n’existent plus des boites de nuit au Burkina Faso. Il faut combattre ce mal. Combattre la prostitution, tuer la prostitution ne veut pas dire frapper la prostituée.
Protégeons la prostituée car c’est une malheureuse victime de la société, victime de l’organisation bourgeoise de la société. Lénine appelait cela l’hypocrisie honteuse de la bourgeoisie et de lieux de l’aristocratie.
Nous aussi aujourd’hui, nous devrons combattre cela. Nous devrons faire en sorte qu’ici dans ce pays on puisse dire que les vertus de la femme ont été célébrées.
Jésus avait dit que celui qui n’a jamais péché lui jette la première pierre et personne n’a osé jeter la première pierre.
[Applaudissements de la foule]
Il faut camarades, que si Jésus revenais ici au Burkina Faso et si Jésus répétait cela que tous ensemble nous osions jeter la première pierre car nous nous pécherons plus. C’est le défi du siècle et il faut oser l’engager.
Camarades, sur ces différents points j’aurais l’occasion de revenir, car j’avais simplement pour intention de vous souhaiter une bonne et heureuse année ; de souhaiter à vous et au peuple malien une bonne et heureuse année.
Mais je ne saurais terminer sans parler de ceux-là qui se sont mis en marge de la révolution ; ceux-là qui se sont mis en travers de la marche radieuse de notre révolution. Ils se sont exilés. Nous l’avons déjà dit lors du meeting de 2 octobre mais, je reviens encore là-dessus pour rappeler que tous ceux qui sont partis, peuvent revenir. Ce pays est le leur et pour le bâtir les sept millions de bras ne suffiront pas. Il faut aussi les leurs ; les 7 millions d’intelligences ne suffiront pas, il faut aussi leur intelligence.
La porte est donc ouverte à tous ceux qui veulent revenir pour bâtir le Burkina Faso parce qu’ils se seront aperçu que les jours sont passés, nous avons bâti, nous avons construit, nous sommes allés de l’avant, nous sommes allés de l’avant. Nous n’avons pas piétiné comme on l’avait prédit. Nous ne sommes pas tombés.
Beaucoup d’entre eux sont en train d’hésiter ; en train de se demander sils peuvent prendre le risque de revenir ici. Oui ! Ils peuvent revenir. Mais certains se sont définitivement condamnés. Ils ont estimé que seule la lutte apatride peut les sauver. A ceux-là nous les disons jamais, au grand jamais le peuple burkinabè ne se laissera piétiner par eux et par leurs ambitions.
[Applaudissements de la foule]
Ce n’est pas ; lorsque les avions nous ont bombardés, lorsque les chars montaient à l’assaut et que l’artillerie lourde pilonnait les villages, ces apatrides n’ont pas été en mesure d’entrer au Burkina Faso. Ce n’est pas lorsqu’il n’y aura plus cet arsenal de guerre qu’ils pourront tenter quoi que ce soit. Même avec les chars, même avec les “MIK”, même avec l’artillerie, ils n’ont pas pu pénétrer le Burkina Faso sacré.
[Applaudissements de la foule]
Par conséquent camarades, il leur appartient de choisir: suivre la révolution, se soumettre à la révolution ou alors se laisser achever par la révolution.
Je voudrais également parler de ceux-là qui, à l’intérieur se sont mis en travers de la révolution, nous imposant parfois des mesures draconiennes. A leur endroit, nous prendrons des mesures de clémence, des mesures de clémence qui doivent être bien comprises dans le sens le plus juste.
Il s’agit de donner à chacun d’eux l’occasion de se racheter. Il s’agit de donner à chacun d’eux l’occasion de démontrer que la période de détention a été bénéfique, a été une période de réflexion, une période pour murir, pour comprendre ce qu’est la révolution et comprendre que la révolution sera toujours victorieuse et que ; les ambitions et que les projets machiavéliques soient-ils doivent se mettre de côté.
Je vous demande à chacun lorsque nous allons mettre dehors tous ceux qui sont actuellement en prison ; je vous demande de faire l’effort de participer à leur éducation révolutionnaire ; de leur donner à chacun d’eux l’occasion de s’amender, l’occasion de participer à la construction nationale.
Je vous demande de ne garder aucune rancune et de démontrer que la révolution c’est également la patience, que la révolution c’est la paix, la révolution c’est le bonheur du peuple ; parce que nous sommes différents, nous sommes très différents de ces régimes fascistes qui terrorisent pour simplement la protection d’une minorité.
Ici au Burkina Faso c’est le peuple et c’est le peuple qui parle.
Camarades, je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui de par le monde, chefs d’états, dirigeants d’organisations, personnes individuelles, ont exprimé leur soutien au peuple du Burkina Faso ; au peuple du Mali pour nous exhorter à faire taire les armes.
Je voudrais leur remercier, leur exprimer notre profonde gratitude. Ils se sont adressés à nous parce qu’ils ont eu confiance en notre sagesse, parce qu’ils ont eu confiance à notre lucidité.
Nous les remercions et nous savons que l’histoire nous donnera d’autres rendez-vous pour leur démontrer que ici au Burkina Faso, on sait entendre la voix de la raison.
Je ne voudrais citer personne ! Toutefois, je voudrais remercier ceux de l’ANAD pour les efforts qu’ils ont déployés. Mais avant eux, avant l’ANAD, le Nigeria et la Libye pour les efforts conjoints qu’ils ont déployés afin que entre le Burkina Faso et le Mali les armes ne parlent plus. Car nos armes, pour nous burkinabè, nos armes sont orientées vers l’Afrique du Sud.
Le Mali doit au contraire nous aider à arriver jusqu’à Johannesburg. Le Mali doit nous aider à aller jusqu’au Cap.
[Applaudissements de la foule]
Nous demandons aux maliens de mettre à notre disposition les nombreux chars qu’ils ‘ont , les “MIK” qu’ils ont, pour aller combattre l’apartheid.
[Applaudissements de la foule]
Nous leur demandons cela parce que nous savons qu’ils sont désormais nos frères et nous savons parce que nous les avons rencontrés sur les champs de bataille qu’ils ont beaucoup de chars, beaucoup de “MIK”. Nous en savons quelque chose, mais nous voulons ce matériel pour aller en Afrique du Sud. Pieter Botha est là-bas et nous attend.
Si un pays à aider quel que soit le Burkina ou le Mali, il devrait en rougir ; il devrait en avoir honte. Parce que l’aide militaire que nous demandons est celle qui va nous permettre de nous battre contre le sionisme, contre le racisme, contre l’impérialisme sous toutes ses formes ici et ailleurs ; et l’impérialisme il y en a.
Camarades ; 1986 sera une année de bataille. En particulier parce que nous aurons à démarrer le plan quinquennal mais parce que aussi nous avons des batailles sociales à gagner.
A quelque chose malheur est bon ! Nous n’avons pas demandé ce conflit, on nous a imposé un conflit armé. Eh bien, nous devons faire en sorte que ce conflit armé sert la cause du peuple.
Nous devons faire en sorte que ce conflit armé nous permettre de passer de la première vitesse à la deuxième vitesse. Nous allons accélérer le train de la révolution.
[Applaudissements de la foule]
Et c’est parce que les maliens nous ont donné l’occasion d’accélérer le train de la révolution que je voudrais leur dire merci.
[Applaudissements de la foule]
Merci à nos frères et à nos sœurs du Mali !
Merci à tous ceux qui nous ont permis de comprendre que la révolution doit compter sur sa propre force.
Que la révolution ne doit compter sur personne et nous n’avons compté sur personne.
Que la révolution doit se battre avec ses armes, avec ses moyens mais avec tous ses moyens.
Je dis bien tous ses moyens. Désormais, il ne sera plus question de permettre que des moyens du Burkina Faso soient mis de côté pendant que le peuple se bat.
Camarades, je vous demande de faire en sorte que demain, après-demain et dans les jours à venir les maliens et les maliennes viennent nombreux au Burkina Faso.
Dans les manifestations sportives, culturelles que nous puissions les rencontrer dans les opérations économique et politique.
Que les burkinabè se rendent au Mali et fréquenter les maliens. Chacun de nous doit mettre un point d’honneur à gagner l’amitié, la sincérité ; à regagner dirais-je l’amitié, la sincérité et la fraternité d’un frère, d’une sœur du Mali.
Celui qui n’aura pas réussi à gagner l’amitié d’un malien n’aura pas fait son devoir révolutionnaire. Et à commencer par moi-même je le ferai.
L’impérialisme :
[Cris de] A bas !
Le néocolonialisme :
[Cris de] A bas !
Le fantôchisme :
[Cris de] A bas !
Les valets locaux de l’Afrique :
[Cris de] A bas !
Les valets locaux de l’impérialisme :
[Cris de] A bas !
Les hiboux au regard gluant :
[Cris de] A bas !
Les tortues à double carapace :
[Cris de] A bas !
Les caméléons équilibristes :
[Cris de] A bas !
Les chiens enragés :
[Cris de] A bas !
Les crocodiles affolés :
[Cris de] A bas !
Les buffles terrorisés :
[Cris de] A bas !
Gloire :
[Cris de] Au peuple !
Victoire :
[Cris de] Au peuple !
Dignité :
[Cris de] Au peuple !
La patrie ou la mort :
[Cris de] Nous vaincrons !
Je vous remercie !
——————————————————–
LES SIGLES CONTENUS DANS LE DISCOURS
PPD: Programme Populaire de Développement, lancé le 1er octobre 1984
PSP: Poste de Santé Primaire
ANAD: Accord de Non-agression et d’Assistance en matière de Défense.
MIK : Sans doute le diminutif « MIK» de MIKhaïl Kalashnikov
Ancienne version publiée dans les premiers recueils de discours et publiée sur notre site le 6 septembre 2005.
Camarades militantes et militants de la Révolution démocratique et populaire :
C’était le 25 décembre 1985 ; l’année tirait à sa fin quand nos populations ont été bombardées. Elles ont été bombardées par des avions, elles ont été blessées, tuées par des chars et par des militaires venus de l’autre côté. Nous avons alors riposté. Face à la supériorité matérielle, à l’abondance de moyens, nous avons opposé la détermination politique et révolutionnaire, nous avons libéré le génie créateur. Nos stratèges ont écrit dans les pages de l’histoire militaire africaine des hauts-faits de guerre. Ainsi nous avons protégé notre peuple. Nous l’avons protégé parce que nous avons été agressés, parce que nous lui devons jour et nuit, la liberté et la quiétude. Nous l’avons protégé, obéissant ainsi à un devoir révolutionnaire.
La guerre n’est rien d’autre que la continuation de la politique. Leur politique a continué et s’est transformée en guerre. Notre politique a continué et s’est transformée en défense populaire généralisée. Ainsi deux politiques se sont affrontées, une politique a triomphé.
Chers camarades, je voudrais qu’en ce jour du 3 janvier 1986, nous pensions à tous ceux qui sont tombés sur le champ d’honneur Maliens et Burkinabè à tous ceux qui ont été blessés, à toutes ces familles éplorées, à tous ces deux peuples et les autres peuples d’Afrique et d’ailleurs qui ont été marqués par ces affrontements douloureux. Je voudrais que chacun de nous fasse l’effort de dominer le sentiment de haine, de rejet et d’hostilité envers le peuple malien. Je voudrais que chacun de nous gagne la victoire la plus importante : tuer en soi les germes de l’hostilité, de l’inimitié vis-à-vis de qui que ce soit. Nous avons une victoire importante à gagner : semer dans nos coeurs les germes de l’amitié vraie, celle qui résiste même aux assauts meurtriers des canons, des avions et des chars.
Cette amitié-là ne se construit que sur la base révolutionnaire de l’amour sincère envers les autres peuples. Et cela, je vous en sais capables, capable d’aimer le peuple malien et de le démontrer. Nous le démontrerons. Les frères du Mali nous ont dit dans leur discours qu’ils étaient pour l’ouverture ; nous répondons d’abord oui, mais en plus nous allons ajouter l’acte à la parole. C’est pourquoi je voudrais vous dire camarades, qu’en ce qui nous concerne, entre les peuples malien et burkinabé il n’y a jamais eu que l’amitié et l’amour.
Camarades ! êtes-vous oui ou non pour l’amitié entre nos deux peuples ? [Cris de « Oui !.»]
Alors, les masses populaires dépositaires du pouvoir au Burkina Faso ont parlé, et c’est en leur nom que je dis à la face du monde entier qu’il n’y a plus de prisonniers maliens au Burkina Faso. Les militaires maliens qui sont ici ne sont plus des prisonniers. Ce sont nos frères. Ils peuvent rentrer à Bamako, quand et comme ils veulent, en toute liberté.
Nous ne nous sommes pas battus pour faire des prisonniers, mais pour repousser l’ennemi. Nous l’avons repoussé, et tout Malien au Burkina Faso est un frère. Ainsi donc, les Maliens qui sont là sont nos frères.
A partir d’aujourd’hui des dispositions seront prises pour qu’ils vivent en toute liberté et qu’ils savourent la joie de la liberté au Burkina Faso, à Ouagadougou en particulier. Que leurs parents au Mali sachent qu’ils peuvent venir les chercher, comme ils peuvent les attendre à l’aéroport de Bamako.
Camarades, évitons de nous laisser divertir, entraîner dans des combats qui ne sont pas des combats du peuple ; évitons de nous laisser entraîner dans les préoccupations qui ne sont pas celles du peuple, dans la course folle à l’affrontement et au surarmement. Nous savons que la tentation sera grande dans certains esprits de rechercher coûte que coûte des arsenaux militaires, justifiant ainsi des actions bellicistes et trouvant souvent par là aussi des prétextes faciles et commodes pour rançonner les masses populaires ; il n’en sera pas ainsi au Burkina Faso.
Le média occidentaux, la presse impérialiste a souvent affirmé que le Burkina Faso était un pays surarmé. Vous avez souvent lu dans les journaux que notre pays a reçu des tonnes et des tonnes de matériel militaire. Fort heureusement, cette même presse s’est condamnée, s’est déjugée et a reconnu que le Burkina Faso était sous-équipé militairement. Ce n’est pas nous qui l’avons dit, ce sont eux qui l’ont écrit. C’est vrai, nous sommes sous-équipés, donc tous les propos qu’ils avaient répandus sur notre compte n’étaient que dénigrements. Aujourd’hui ils sont face à leurs propres dénigrements, face à leurs propres mensonges.
Nous savons maintenant quels sont les pays qui sont surarmés, quels sont les pays qui disposent de la ferraille militaire. Nous savons maintenant quels sont les pays qui imposent des sacrifices à leur peuple pour un développement social, politique et économique au lieu d’une militarisation à outrance.
Ces événements de 6 jours ont permis au Burkina Faso de laver la honte, de rétablir la vérité. Ils ont permis au monde entier de nous connaître sous notre vrai jour, et seuls ceux qui détestent la révolution et ils sont nombreux continueront par leurs manœuvres à vouloir semer la confusion. Des combats nous attendent et il nous faudra les gagner.
Je voudrais souhaiter à tous pour cette année 1986 qui commence, le bonheur conformément à ce que nous formulons comme intention et aux efforts que nous sommes disposés à engager. En vous souhaitant à tous une bonne et heureuse année, je voudrais demander à chacun de se ressaisir et de considérer ce qui vient de se passer comme un épisode, certes, malheureux, mais plein d’enseignements. Je voudrais que nous analysions cela, cette expérience.
Nous savons, nous, révolutionnaires, que chaque jour qui passe est un jour d’affrontement. Nous savons que depuis le jour où c’était le 26 mars 1983 à cette même place, nous avons proclamé que « lorsque le peuple se met debout, l’impérialisme tremble», depuis ce jour, nous sommes face à face avec l’impérialisme et ses valets.