TS

Do Not Let Ourselves Be Drawn into Useless Battles – 3 January 1986

Burkina Faso Thomas Sankara · President of Burkina Faso

3 January 1986

Context
Sankara addressed militants of the Democratic and Popular Revolution on January 3, 1986, in a new year speech after the war with Mali, announcing the release of all Malian prisoners and domestic campaigns against begging and prostitution.
Main themes
End of the December 1985 war with Mali, release of Malian prisoners, friendship between Burkinabè and Malian peoples, rejection of over-armament, Western press accusations of militarisation, new year wishes for 1986, health and vaccination campaigns, school enrolment and illiteracy, unemployment, ban on begging and the garibous, prohibition of prostitution and nightclubs, clemency for exiles and detainees, fight against apartheid in South Africa
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,249
92nd percentile
Sentences
331
96th percentile
Readability
61
90th percentile
Grade
8.6
8th percentile
Syntax
2.71
14th percentile
Vocabulary
2.22
54th percentile

Translated from French Source: thomassankara.net ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 42%40%
  • Social 36%34%
  • Ceremonial 11%11%
  • Economic 6%6%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

331 sentences in 166 paragraphs

Comrades, militants of the Democratic and Popular Revolution;

For 365 days now we have built together.

For 365 days, together we have toiled to build.

For 365 days together, we have defied imperialism and its local lackeys, and we have won.

Victories, we have won them on the social, economic and political fronts. In particular, we have built dams, clinics, schools, bridges, roads, houses. We have made the Burkinabè a little happier.

Together, we had done great and beautiful things. We carried out the PPD.

But together, we have designed the five-year plan and we are putting the finishing touches to this gigantic work.

We will have the opportunity to come back to the PPD, its results, its lessons, and we will have the opportunity to come back to the five-year plan, its prospects, its hopes and its challenge.

On the political front, we have consolidated the organisational strength of the RDP.

On the political front, we have affirmed our forward march.

On the political front, we have placed our revolution among the greatest and noblest on this planet.

And then the year drew to its close. It was 25 December 1985; our people were bombed. They were bombed by planes, they were wounded, they were killed by tanks, by soldiers who came from the other side. We struck back.

In the face of material superiority, in the face of abundant means, together we set political and revolutionary determination against them.

Together, we unleashed creative genius, and the great strategists wrote great feats of arms into the pages of African military history.

That is how we protected our people. We protected them because we were attacked. We protected them because we owe them, day and night, freedom and peace of mind. We protected them, thereby obeying a revolutionary duty.

War is nothing other than the continuation of politics. Politics continued and it turned into war. Our politics continued and it turned into generalised popular defence.

Thus, two policies confronted each other, and one policy triumphed.

But comrades, I would like us, on this day of 3 January 1986, to think of all those who fell on the field of honour, Malians and Burkinabè. Of all those who were wounded, of all those grieving families, of both these peoples and the other peoples of Africa and elsewhere who have been deeply marked by these clashes, these painful clashes.

I would like each of us to make the effort to master the feeling of hatred. May each of us make the effort to master the feeling of rejection and hostility towards the Malian people.

I would like each of us to win the most important victory, namely: to kill within ourselves the seeds of hostility, the seeds of enmity towards anyone whatsoever.

We have an important victory to win: it is to sow in our hearts the seeds of friendship, true friendship, the friendship that withstands even the murderous assaults of cannons, planes and tanks.

That friendship can only be built on a revolutionary foundation, on sincere love for other peoples. And that, I know you are capable of, I know you are capable of loving the Malian people and of showing it.

We will show it.

Our brothers in Mali told us in their speech that they were for openness; our first answer is yes. We too are for openness. But we are going to add deeds to words. And that is why I would like to ask you, comrades, to understand that between the Malian and Burkinabè peoples there has never been anything but friendship, there has been nothing but love.

Comrades! Are you, yes or no, for friendship between our two peoples?

Are you, yes or no, for friendship between our two peoples?

Yes or no for friendship between our two peoples?

So the popular masses have spoken. The popular masses, in whom power is vested in Burkina Faso, have spoken. And it is in their name that I declare before the whole world that there are no longer any Malian prisoners in Burkina Faso.

These Malian soldiers, these Malian soldiers who are here are no longer prisoners. They are our brothers. They are to return to Bamako in complete freedom, whenever and however they wish.

We did not fight to take prisoners. We fought to drive back the enemy. We drove him back, and every Malian in Burkina Faso is a brother. So the Malians who are here are our brothers. From today, arrangements will be made so that they live in complete freedom and savour the joy of revolutionary freedom in Burkina Faso, in Ouagadougou in particular.

Let their families in Mali who are listening to us know that they can come and fetch them, or they can wait for them at Bamako airport.

Comrades, let us avoid being distracted; let us avoid being drawn into battles that are not the people's battles; let us avoid being drawn into concerns that are not the people's concerns; let us avoid being drawn into the mad race towards confrontation and over-armament.

We know that the temptation will be great in people's minds to seek military arsenals at any cost, thereby justifying warmongering actions and also finding in this an easy and convenient pretext to fleece the popular masses. It will not be so in Burkina Faso.

The Western media, the imperialist press, have often said of Burkina Faso that it was an over-armed country. You have always heard or read in newspapers that our country had received tons and tons of military equipment.

Fortunately, it is this very press that has condemned itself; it is this very press that has contradicted itself when it acknowledged that Burkina Faso was militarily under-equipped.

It is not we who said it, it is they who wrote it, they who said it. It is true, we are under-equipped, so everything they had spread about us was nothing but denigration. Today they are confronted with their own denigration, with their own lies.

We now know which countries are over-armed. We now know which countries possess the military scrap-iron. We now know which countries impose sacrifices for the social, economic and political development of their people instead of excessive militarisation.

These six days of events have allowed Burkina Faso to wash away the shame. They have allowed Burkina Faso to re-establish the truth. They have allowed the whole world to know us in our true light, and only those who hate the revolution, and they are many, will continue with their manoeuvres to try to sow confusion. Battles await us and we must win them.

That is why I would like to wish each one, I would like to wish everyone, for this year 1986 that is beginning, happiness. Happiness in keeping with what we do, what we set out as our intention. Happiness in keeping also with the efforts we are prepared to make.

And it is because I wish you all a good and happy new year that I would like to ask each one to pull themselves together and to regard what has just happened as an episode that was unfortunate, certainly, but full of lessons.

And I would like us to analyse it. Because we, revolutionaries, know that every day that passes is a day of confrontation. We know that since the day when, in this very square, it was 26 March 1983, we proclaimed that "when the people stand up, imperialism trembles", since that day we have been face to face: imperialism on one side with its local lackeys, and we on the other.

But I would like us, for 1986, to accept sacrifices; sacrifices to make Burkina Faso a family, one great family.

I would like each of us to feel concerned by the problems of Burkinabè society. First, the problem of health. Health is the people's business. Health cannot be the business of the sick person alone. We are all sick, sick with something.

And it is not enough to shut oneself away in luxurious buildings; it is not enough to shut oneself away in the mentality of someone who is insured to tell oneself that one is safe from disease.

Disease, even in the neighbouring district, can reach you.

And that is why the battles we have already undertaken, the commando vaccination, the PSPs, must be continued, and we must ensure that all those who are sick are taken care of by society as a whole.

We are going to fight disease, but we are going to fight it with the means of the whole people. And those who refuse to join this fight will then be those who have placed themselves against the people.

There is also the problem of education; the problem of educating our children. Burkina Faso must fight illiteracy. At present 18% of children; only 18% of children go to school. That is not normal.

Today it is up to each of us to ensure that all children, all the children of Burkina Faso, have access to school.

Certainly, the panic-stricken petty bourgeoisie, the petty bourgeoisie huddled in the urban centres, will once again rise up against this battle because it does not want to bear the sacrifices. But this petty bourgeoisie, we have finished identifying it, and we know that it is against the people.

The school must be built by everyone. The school must be everyone's business, and there will be schools everywhere. In 1986, we must build schools; many more even than we did in '84 and '85.

We are also going to fight unemployment. Major programmes are already being drawn up, and we will put an end to this scourge. It is not normal that there should still be able-bodied people in Burkina Faso who are unemployed.

Certainly, many of our comrades; many of our compatriots have been brought up in the petty-bourgeois and neocolonial mentality that would have people make choices, make distinctions between jobs, between trades. There is no such thing as a lowly trade!

There must be productive jobs in Burkina Faso, and there will be, and everyone will be assigned to these jobs. But mainly, before we come back to these jobs, I would especially like to talk about two points: begging and prostitution.

Begging, because it is a scourge, because beggars are everywhere in the streets, outside the hotels and at the market, assaulting us physically and morally. The beggars are there, and they are the consequence of social disorganisation.

Beggars are the consequence of social putrefaction. An end must be put to it. Certainly, we must also distinguish between beggars who are compelled by some physical defect and the parasites.

Those beggars who are prevented by some physical or mental affliction, we will take them in, we will organise them and we will enable them to live with dignity, to earn their living every day and also to be human beings among human beings, and no longer half-human beings among human beings.

The Ministry for Family Development has received instructions on this matter. Directives have been given and preparations are well under way. Soon, in our towns and in our countryside, no more beggars will ever be seen. The revolution must also solve this problem, and our revolution will solve this problem.

All these beggars who wander about, all these beggars who are in the street, they are our brothers; they are our sisters. They are the ones we have rejected, the ones we have rejected out of selfishness. And this selfishness we are going to fight in each of us.

There are parasites among the beggars. We know that many, hiding behind religion, hold out their hand every day in order to eat. Yet no religion has ever encouraged begging. While religions have encouraged, have celebrated modesty and humility, they have never encouraged modesty, that is to say parasitism.

And especially the Muslim religion which, in its educational system, maintains its pupils who are called garibous. Nowhere has the Muslim religion advocated begging. On the contrary, did the Prophet not say in the Koran: "He who solicits is not a beggar, and he who follows my path must work to earn his daily bread"? He said it, he wrote it, and it is the bad Muslims who have read the Koran backwards who encourage the garibous. (Editor's note: the young children sent by marabouts to beg in the streets)

These bad Muslims exploit the garibous. They exploit them, they make them work, and they contribute to the degeneration of society. They contribute to casting out in front of the cinemas, in front of the shops, little children, adolescents who, on top of begging, learn to dismantle the headlights and tail lights of cars.

It is these little children who snatch your wallets. It is they who traumatise the women at the market. We are going to fight begging, and we are also going to fight parasitism. Everyone will work and everyone will earn their daily bread.

I would also like to talk to you about prostitution. We must dare to raise the problem, comrades. We must dare to raise the problem because it is real. There are prostitutes, and we must not bury our heads in the sand.

We must not cover our eyes and pretend that this evil does not exist. I know very well that Burkina Faso is far, very far behind many countries in this area. I know very well that Burkina Faso has itself produced very few prostitutes at the national level, and that importation or exportation has invaded us.

Nevertheless, all those who are here as prostitutes are our sisters. And we will regard them as such.

What is prostitution? Prostitution is the trade that consists of selling oneself, of offering one's body to earn a living. Offering one's body, in what is most noble about it. And so we are going to denounce this commerce. We are going to denounce this trade so that never again is there any confusion between love and commerce. This means that we must give every woman a job. We must give every woman the means to earn her living honestly and with dignity. We must ensure that every woman refuses to give herself up to the lustful or other needs of a man.

We must ensure that never again does a man think he can win a woman thanks to what he has in his pocket; generally, moreover, it is stolen money.

And to fight against prostitutes, I was saying that we will create jobs; we will create jobs to enable them to commit themselves, to produce and to earn their living.

Next, we declare, we will ban prostitution. We will go further; we invite the CDRs and the Union of Burkinabè Women to denounce prostitutes on the one hand, and to denounce all those who encourage prostitution on the other.

We are also going to invite our women, the women of the Union of Burkinabè Women, to denounce the luxury prostitutes. When I speak of luxury prostitutes, I am thinking of those women who are in offices, who have cars or mopeds, who are finely decked out, but who are jealous, who try at every turn to lure away other women's husbands and to sow discord in the home.

While every woman has the right to live her love life as she sees fit, no woman has the right to disturb another woman's home. It is these women who are at the root of the social depravity we are witnessing. It is they who are the cause of these many abandoned children without fathers and without mothers, who know no family, who know neither 1 January, nor 25 November, nor 25 December.

It is these women who are the cause of the social collapse that has left other countries to begin, little by little, to eat away at us too in Burkina Faso.

We must give rights to our women, we must protect them, we must protect our families. How many men are there who keep mistresses outside while sacrificing wife and children at home?

They are many, very many, and it is the revolution to commit ourselves to fighting them too. It is the revolution to commit ourselves to ensuring that never again does a man go to seek his pleasure with another woman. Never again in our streets, after a certain hour, women strolling about, speaking in French or in English.

That never again should men be obliged to arrange those macabre clandestine meetings, shady meetings in shady places.

In the bars, in the hotels, in the dance halls, let there be no more nightclubs in Burkina Faso. This evil must be fought. Fighting prostitution, killing prostitution, does not mean striking the prostitute.

Let us protect the prostitute, for she is an unfortunate victim of society, a victim of the bourgeois organisation of society. Lenin called this the shameful hypocrisy of the bourgeoisie and of the aristocracy's haunts.

We too today must fight this. We must ensure that here in this country it can be said that the virtues of women have been celebrated.

Jesus said, let him who has never sinned cast the first stone at her, and no one dared to cast the first stone.

Comrades, if Jesus came back here to Burkina Faso and if Jesus repeated those words, all of us together must dare to cast the first stone, because we will sin no more. That is the challenge of the century, and we must dare to take it up.

Comrades, I will have the opportunity to come back to these various points, for I simply intended to wish you a good and happy new year; to wish you and the Malian people a good and happy new year.

But I cannot finish without speaking of those who have placed themselves on the margins of the revolution; those who have set themselves across the radiant march of our revolution. They have gone into exile. We already said it at the rally of 2 October, but I come back to it once more to recall that all those who have left may return. This country is theirs, and to build it, seven million pairs of arms will not be enough. Theirs are needed too; seven million minds will not be enough, their minds are needed too.

The door is therefore open to all those who wish to return to build Burkina Faso, because they will have realised that the days have passed, we have built, we have constructed, we have gone forward, we have gone forward. We have not marked time as had been predicted. We have not fallen.

Many of them are hesitating; wondering whether they can take the risk of coming back here. Yes! They can come back. But some have condemned themselves for good. They have judged that only the struggle of the stateless can save them. To those we say: never, never ever will the Burkinabè people let themselves be trampled by them and by their ambitions.

It is not; when the planes bombed us, when the tanks went on the assault and heavy artillery pounded the villages, these stateless traitors were unable to enter Burkina Faso. It is not when that arsenal of war is no longer there that they will be able to attempt anything at all. Even with the tanks, even with the "MIKs", even with the artillery, they could not penetrate sacred Burkina Faso.

Consequently, comrades, it is up to them to choose: follow the revolution, submit to the revolution, or else let themselves be finished off by the revolution.

I would also like to speak of those who, at home, set themselves across the path of the revolution, sometimes forcing draconian measures upon us. Towards them, we will take measures of clemency, measures of clemency that must be properly understood in the most correct sense.

It is a matter of giving each of them the opportunity to redeem themselves. It is a matter of giving each of them the opportunity to show that the period of detention was beneficial, was a period of reflection, a period in which to mature, to understand what the revolution is, and to understand that the revolution will always be victorious and that; ambitions and Machiavellian schemes, whatever they may be, must be set aside.

I ask each of you, when we release all those who are currently in prison; I ask you to make the effort to take part in their revolutionary education; to give each of them the opportunity to make amends, the opportunity to take part in national construction.

I ask you to bear no grudge and to show that the revolution is also patience, that the revolution is peace, the revolution is the happiness of the people; because we are different, we are very different from those fascist regimes that terrorise simply to protect a minority.

Here in Burkina Faso it is the people, and it is the people who speak.

Comrades, I would also like to take this opportunity to thank all those around the world, heads of state, leaders of organisations, individuals, who expressed their support to the people of Burkina Faso; to the people of Mali, to urge us to silence the guns.

I would like to thank them, to express our deep gratitude to them. They addressed us because they had confidence in our wisdom, because they had confidence in our clear-sightedness.

We thank them, and we know that history will give us other occasions to show them that here in Burkina Faso, we know how to hear the voice of reason.

I do not want to name anyone! However, I would like to thank those of ANAD for the efforts they made. But before them, before ANAD, Nigeria and Libya, for the joint efforts they made so that between Burkina Faso and Mali the guns would speak no more. For our weapons, for us Burkinabè, our weapons are pointed towards South Africa.

Mali, on the contrary, must help us reach Johannesburg. Mali must help us go all the way to the Cape.

We ask the Malians to place at our disposal the many tanks they have, the "MIKs" they have, to go and fight apartheid.

We ask them this because we know that they are now our brothers, and we know, because we met them on the battlefields, that they have many tanks, many "MIKs". We know something about that, but we want this equipment to go to South Africa. Pieter Botha is there, waiting for us.

If a country were to help, whether Burkina or Mali, it ought to blush at it; it ought to be ashamed of it. Because the military aid we ask for is the aid that will allow us to fight against Zionism, against racism, against imperialism in all its forms, here and elsewhere; and imperialism, there is plenty of it.

Comrades; 1986 will be a year of battle. In particular because we will have to launch the five-year plan, but also because we have social battles to win.

Every cloud has a silver lining! We did not ask for this conflict; an armed conflict was imposed on us. Well then, we must ensure that this armed conflict serves the cause of the people.

We must ensure that this armed conflict allows us to shift from first gear into second gear. We are going to speed up the train of the revolution.

And it is because the Malians have given us the opportunity to speed up the train of the revolution that I would like to say thank you to them.

Thank you to our brothers and sisters of Mali!

Thank you to all those who have enabled us to understand that the revolution must rely on its own strength.

That the revolution must rely on no one, and we have relied on no one.

That the revolution must fight with its own weapons, with its own means, but with all its means.

I repeat: all its means. From now on, there will no longer be any question of allowing Burkina Faso's means to be set aside while the people are fighting.

Comrades, I ask you to ensure that tomorrow, the day after tomorrow and in the days to come, Malian men and women come in large numbers to Burkina Faso.

In sporting and cultural events, may we meet them, and in economic and political undertakings.

May the Burkinabè go to Mali and mix with the Malians. Each of us must make it a point of honour to win the friendship, the sincerity; to win back, I would say, the friendship, the sincerity and the fraternity of a brother, of a sister from Mali.

Whoever has not succeeded in winning the friendship of a Malian will not have done their revolutionary duty. And beginning with myself, I will do it.

Imperialism:

Down with it!

Neocolonialism:

Down with it!

Puppetry:

Down with it!

The local lackeys of Africa:

Down with them!

The local lackeys of imperialism:

Down with them!

The owls with the slimy gaze:

Down with them!

The tortoises with double shells:

Down with them!

The tightrope-walking chameleons:

Down with them!

The rabid dogs:

Down with them!

The panic-stricken crocodiles:

Down with them!

The terrified buffaloes:

Down with them!

Glory:

To the people!

Victory:

To the people!

Dignity:

To the people!

Homeland or death:

We shall overcome!

I thank you!

——————————————————–

ABBREVIATIONS CONTAINED IN THE SPEECH

PPD: Popular Development Programme, launched on 1 October 1984

PSP: Primary Health Post

ANAD: Non-Aggression and Defence Assistance Agreement.

MIK: Probably the shortened form "MIK" of MIKhail Kalashnikov

Earlier version published in the first collections of speeches and posted on our website on 6 September 2005.

Comrades, militants of the Democratic and Popular Revolution:

It was 25 December 1985; the year was drawing to its close when our people were bombed. They were bombed by planes, they were wounded, killed by tanks and by soldiers who came from the other side. We then struck back. In the face of material superiority, of abundant means, we set political and revolutionary determination against them, we unleashed creative genius. Our strategists wrote great feats of arms into the pages of African military history. Thus we protected our people. We protected them because we were attacked, because we owe them, day and night, freedom and peace of mind. We protected them, thereby obeying a revolutionary duty.

War is nothing other than the continuation of politics. Their politics continued and turned into war. Our politics continued and turned into generalised popular defence. Thus two policies confronted each other, and one policy triumphed.

Dear comrades, I would like us, on this day of 3 January 1986, to think of all those who fell on the field of honour, Malians and Burkinabè, of all those who were wounded, of all those grieving families, of both these peoples and the other peoples of Africa and elsewhere who have been marked by these painful clashes. I would like each of us to make the effort to master the feeling of hatred, rejection and hostility towards the Malian people. I would like each of us to win the most important victory: to kill within ourselves the seeds of hostility, of enmity towards anyone whatsoever. We have an important victory to win: to sow in our hearts the seeds of true friendship, the kind that withstands even the murderous assaults of cannons, planes and tanks.

That friendship can only be built on the revolutionary foundation of sincere love for other peoples. And that, I know you are capable of, capable of loving the Malian people and of showing it. We will show it. Our brothers in Mali told us in their speech that they were for openness; our first answer is yes, but beyond that we are going to add deeds to words. That is why I would like to tell you, comrades, that as far as we are concerned, between the Malian and Burkinabè peoples there has never been anything but friendship and love.

Comrades! Are you, yes or no, for friendship between our two peoples?

So the popular masses, in whom power is vested in Burkina Faso, have spoken, and it is in their name that I declare before the whole world that there are no longer any Malian prisoners in Burkina Faso. The Malian soldiers who are here are no longer prisoners. They are our brothers. They can return to Bamako, whenever and however they wish, in complete freedom.

We did not fight to take prisoners, but to drive back the enemy. We drove him back, and every Malian in Burkina Faso is a brother. So the Malians who are here are our brothers.

From today, arrangements will be made so that they live in complete freedom and savour the joy of freedom in Burkina Faso, in Ouagadougou in particular. Let their families in Mali know that they can come and fetch them, or they can wait for them at Bamako airport.

Comrades, let us avoid being distracted, drawn into battles that are not the people's battles; let us avoid being drawn into concerns that are not those of the people, into the mad race towards confrontation and over-armament. We know that the temptation will be great in certain minds to seek military arsenals at any cost, thereby justifying warmongering actions and often also finding in this easy and convenient pretexts to fleece the popular masses; it will not be so in Burkina Faso.

The Western media, the imperialist press, have often claimed that Burkina Faso was an over-armed country. You have often read in the newspapers that our country had received tons and tons of military equipment. Fortunately, this very press has condemned itself, contradicted itself, and acknowledged that Burkina Faso was militarily under-equipped. It is not we who said it, it is they who wrote it. It is true, we are under-equipped, so everything they had spread about us was nothing but denigration. Today they are confronted with their own denigration, with their own lies.

We now know which countries are over-armed, which countries possess the military scrap-iron. We now know which countries impose sacrifices on their people for social, political and economic development instead of excessive militarisation.

These six days of events have allowed Burkina Faso to wash away the shame, to re-establish the truth. They have allowed the whole world to know us in our true light, and only those who hate the revolution, and they are many, will continue with their manoeuvres to try to sow confusion. Battles await us and we will have to win them.

I would like to wish everyone, for this year 1986 that is beginning, happiness in keeping with what we set out as our intention and with the efforts we are prepared to make. In wishing you all a good and happy new year, I would like to ask each one to pull themselves together and to regard what has just happened as an episode that was, certainly, unfortunate, but full of lessons. I would like us to analyse this, this experience.

We know, we revolutionaries, that every day that passes is a day of confrontation. We know that since the day when, it was 26 March 1983, in this very square, we proclaimed that "when the people stand up, imperialism trembles", since that day we have been face to face with imperialism and its lackeys.