Viktor Orbán's acceptance speech after receiving the Grand Cross of the Order of Saint Sava.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán delivered an acceptance speech upon receiving the Grand Cross of the Order of Saint Sava from the Serbian Orthodox Church in September 2022.
- Main themes
- Christian unity, Orthodox-Catholic cooperation, war and peace in Europe, spiritual struggle for Europe's soul, Hungarian-Serbian relations, personal faith and duty, honor and responsibility
- Duration
- ~3 min
- Words
- 376
- Sentences
- 25
- Readability
- 67
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 2 paragraphs
Your Holiness! Your Eminence!
Your Holiness, this honor is unprecedented in Hungarian politics. I will be proud of this honor for the rest of my life for three reasons. First, because I received it from a Christian brother. Second, because I received it from an Orthodox brother. Third, because I received it from a Serbian person. And all three are extremely important to me. I would like to especially thank you for the blessing you have given to me and my family, and I hope that God will assist you at least as much as He has helped me in recent years. I could not describe the European situation more accurately than your words were just now. We are peaceful people, we want peace, yet we find ourselves in the midst of a war. And this battle, as you said, is for the soul of Europe. We have no choice: this is about our lives, it is about the lives of our children and grandchildren, we must accept what God has ordained in this struggle. But this is a difficult struggle, great forces are at play, and when great waters rise, a great dam must be built. It is my personal conviction that without Christian unity, we cannot win this fight. Moreover, as I look at my own Calvinist church, and indeed, as I look at the Apostolic, Roman Christian Church, the Roman Catholic Church, unfortunately, I must conclude that without Orthodoxy, we cannot win this battle. So we will greatly need you, we will need your spiritual support. We ask you and your colleagues to provide all the assistance necessary for us to have the spiritual strength needed for the fight. I am aware that this is a very great honor, which makes me happy, but it also always brings a problem. Is it not too great for me? Can a person truly deserve such a distinguished honor? And we cannot answer that. All I can say is that I believe that God will help me so that I receive this honor not for what I have done so far, but for what I will do in the future. So I see this honor as a call, an encouragement, and a duty. I am grateful!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Your Holiness! Eminenciás Uram!
Őszentsége kitüntetése példátlan a magyar politikában. Három okból leszek életem végéig büszke erre a kitüntetésre. Először is azért, mert egy keresztény testvéremtől kaptam. Másodsorban azért, mert egy ortodox testvéremtől kaptam. Harmadrészt pedig azért, mert egy szerb embertől kaptam. És ez mind a három rendkívül fontos a számomra. A nekem és a családomnak nyújtott, adott áldást külön köszönöm, és remélem a Jóisten Önt is legalább úgy meg fogja segíteni, mint ahogy engem megsegített az elmúlt években. Nem tudnám pontosabban leírni az európai helyzetet, mint az Ön szavai voltak az előbb. Békés emberek vagyunk, békét akarunk, mégis egy háború közepén találjuk magunkat. És ez a csata, ahogy Ön mondta, Európa lelkéért folyik. Nincs választásunk: ez az életünkről szól, a gyerekeink és az unokáink életéről szól, vállalni kell, amit a Jóisten kimért ebben a küzdelemben. De ez egy nehéz küzdelem, nagy erők lépnek föl, és ha nagy vizek áradnak, akkor nagy gátat kell építeni. Személyes meggyőződésem, hogy keresztény egység nélkül ezt a harcot nem tudjuk megnyerni. Sőt, ahogy ránézek a saját kálvinista egyházamra, sőt, ahogy ránézek az apostoli, római keresztény egyházra, római katolikus egyházra, sajnos az kell, hogy megállapítsam, hogy az ortodoxia nélkül mi ezt a csatát nem tudjuk megnyerni. Úgyhogy nagy szükségünk lesz Önökre, szükségünk lesz a lelki támogatásukra. Kérjük Önt és a munkatársait, hogy adjanak meg minden segítséget, hogy nekünk meglegyen a harchoz szükséges lelki erőnk. Tudatában vagyok, hogy ez egy nagyon nagy kitüntetés, ami boldoggá tesz, de mindig okoz egy problémát is. Nem túl nagy-e ez nekem? Vajon kiérdemelhet-e az ember egy ilyen nagy kiemelkedő kitüntetést? És erre nem is tudunk válaszolni. Csak annyit mondhatok, hogy azt gondolom, hogy a Jóisten megsegít abban, hogy ezt a kitüntetést ne azért kapjam, amit eddig tettem, hanem azért, amit majd ezután fogok tenni. Úgyhogy felhívásnak, bíztatásnak és kötelességnek tekintem ezt a kitüntetést. Hálás vagyok!