Viktor Orbán's speech at the inauguration of the Bosch Budapest Innovation Campus building complex.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán spoke at the inauguration of the Bosch Budapest Innovation Campus in Budapest on September 8, 2022, celebrating the new R&D center.
- Main themes
- Bosch Budapest Innovation Campus inauguration, Hungarian-German economic partnership, innovation and technological neutrality, energy crisis in Europe, Hungarian engineering talent, research and development investment, Christian democratic governance, green energy fundamentalism critique, experimentation as innovation principle
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,601
- Sentences
- 89
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 17 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen! Our deeply respected President, our Guests from Germany!
I warmly welcome you! This is a wonderful occasion. As Minister Palkovics said at yesterday's government meeting when we discussed this event: this is a kind of miracle that has come to fruition here. We are inaugurating a great research and development center. This center belongs to Bosch, a long-time friend of Hungary. It would be logical for me to first congratulate them and thank them for enriching our country with this investment. Nevertheless, allow me to first express my gratitude to the Hungarian engineers, developers, and researchers working at Bosch.
Ladies and Gentlemen!
I congratulate you! On behalf of Hungary, I thank you for your excellent work, as it is evident that your talent, preparedness, and performance were the primary reasons why Bosch brought this center here and built it here. Through you, I would also like to thank your schools and teachers who educated you. Your impressive research achievements also reflect their teaching efforts. So, thank you to our teachers as well; it seems that Hungarian schools are holding their ground. After this, I would like to thank the German leaders of the Bosch factory.
Dear Director!
Thank you very much for the friendship with which your company, its former leaders, and you personally have regarded Hungary as a friend and honored us with your trust. It is often quoted that saying, supposedly of Roman origin, that no wind is favorable to the sailor who does not know to which port he is heading. There is truth in this wisdom, but there is another side to the coin; those who do not know where they are heading should ideally dock in as many ports as possible, and then it will turn out which is the right one. For experimentation is the true secret of innovation. I myself am a politician, and I have never flirted with a technical or scientific career due to a lack of skills, but there is innovation in our profession as well. We also need new ideas to solve new problems, and therefore we know that those who stop, dull, become complacent, self-satisfied, or comfortable are finished. I believe that this is also true in your industry. And as an old hand, I have also learned that there are fundamentally two ways to approach a question. Either we pre-determine what solution we would like to use, or we try out new things one after another until we find the best solution. Interestingly, exactly as the Scriptures teach: "Test everything, and hold fast to what is good!" In other words, a Christian democratic government must necessarily always be innovative. This kind of openness is referred to in your language as the principle of technological neutrality. And indeed, we cannot know which technology will bring the expected success, so we cannot discard any without practical testing. There is truth in the old Hungarian joke that, in theory, there is no difference between theory and practice, but in practice, there is indeed a difference. And I apologize to the interpreters. We Hungarians know this truth, and I assure you that the government of Hungary welcomes any technology that serves the good of our country. Of course, innovation, experimentation, and renewal also bring criticism, but that is just part of life. I could talk to you a lot about this, but we did not come together for that; we came together to express how warmly we welcome you, Bosch, and its subsidiaries in Hungary.
Ladies and Gentlemen!
Bosch's presence in Hungary clearly benefits us. You are one of the oldest and most successful companies in Europe. Now, as the world we live in undergoes radical transformation, we need your work and developments more than ever before. And we would like to say—let's speak plainly—that you, Bosch, should carry out a significant part of your work here in Hungary, so that we can say that Bosch is building the future with us, meaning that the future is being built in Hungary.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
That is what I wanted to say about how to approach solving a problem, but since we live in these years that have been given to us, allow me to say a few words about the problem itself that is plaguing Europe today. If we want to dig deep into the issues, we always end up at the same point: the question of energy. And the situation is that Europe has run out of energy. What we have must be brought in from elsewhere, as we cannot function without energy; even innovation's alpha and omega is energy. Another problem is that the energy arriving in Europe is expensive. Nevertheless, we must fight against the fundamentalist greens and the bureaucrats entangled in geopolitical games. We must convince them, and this argument is a real battle, that we should not exclude various energy sources—coal, nuclear, gas—from the possibilities. Now, for political reasons, we are systematically renouncing the use of various energy sources, thus making our own lives more expensive and complicating the situation for our own industry in global competition. Few continents are in as difficult a situation as we are, but only our continent complicates its own life to such an extent.
And we also have an acute problem, dear Mr. President, Ladies and Gentlemen, called the Russian-Ukrainian war. Due to the war and the sanctions, we must fear that there will not be enough energy in Europe. This issue keeps all of Europe on edge. Businesses, public institutions, and factories like this one are at risk. Yesterday, I read the statement from the German Industry Association, which said that the rising cost of energy fundamentally threatens German industry. And Germany is a wealthy country with almost unlimited resources to help its struggling companies. What should a country like Hungary say then? When Russia attacked Ukraine, Brussels told us that the sanctions would stop the war and bring the aggressor to its knees. Six months after the war, there are 11,000 sanctions in place against Russia. And what do we experience? The war continues, and it seems that it will stay with us for the long term. The attempts to weaken the Russians have not been successful. In contrast, Europe could be brought to its knees by the brutal inflation and energy shortages caused by the sanctions. Meanwhile, Russia's revenue from energy exports has increased by 40 percent this year, while the price of natural gas and electricity has quadrupled in Europe. There is a well-known Dakota proverb in Hungary—this has also entered Hungarian public thought as a result of our innovation—that goes: if you notice that you are riding a dead horse, dismount. I do not know how long we will continue this sanctions policy, how long Brussels will continue this sanctions policy, but I can certainly say that the trouble is only growing. We are suffering through the war because we have no other choice, but the sanctions were initiated by us, meaning Brussels, and the path of sanctions was chosen by Europe.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
It is time to rethink our tools. What can Hungary do in this situation? First of all, I would like to make it clear that Hungary, or the Hungarian government, will do what is required for the homeland. First, I want to assure you, our guest, Mr. President, and the engineers and developers working here, that there will be no energy shortage in our country. This is not a prediction; this is a statement of fact. There will be gas in Hungary, and there will be enough electricity, meaning that no factory needs to shut down or close due to energy shortages. There will be enough energy for everyone who wants to invest and produce here; they can come here and invest.
Secondly: what else can we do? Due to the short-term troubles, which we must overcome, we cannot give up the long-term strategic goals of the nation. Among our strategic goals, it is a priority that Hungary becomes one of the most innovative economies in Europe. We will continue and strengthen the programs and developments that lead the Hungarian economy in this direction. That is why we have also implemented a university model change in Hungary. Every year, we provide more funding for higher education because we know that not only for war but also for research, the same three things are needed: money, money, and money. Therefore, this year, higher education funding will account for 2 percent of Hungary's GDP, we have restructured the operational framework of universities, and they have been placed under foundation management, which allows for closer cooperation with market players.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
If we do not change the sanctions policy, Europe’s situation will not be easy; yet I must tell you that despite the international difficulties, it will still be worthwhile to invest in Hungary in the future, because Hungary has national and local authorities, and universities that are interested in the solutions of the future and the best solutions. Just think that despite all the difficulties, Europe’s largest battery factory is now being built here in Hungary, the machines, vehicles, and technological tools of the future are being produced here, and many innovations are being born in Hungary. I am convinced that researchers and scientists who continuously come up with new solutions will advance Hungary even in this difficult situation. That is why I warmly welcome Bosch's new innovation campus in Budapest.
I wish you much success in your work! Thank you for listening!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim! Mélyen tisztelt Elnökünk, Vendégeink Németországból!
Tisztelettel köszöntöm Önöket! Ez egy nagyszerű alkalom. Ahogy a tegnapi kormányülésen Palkovics miniszter úr mondta, amikor erről az eseményről beszéltünk: ez egy kisebbfajta csoda, ami itt létrejött. Egy nagyszerű kutató-fejlesztő központot adunk át. Ez a központ a Bosch cégé, amely Magyarország régi barátja. Logikus volna, hogy először is nekik gratulálnék, és nekik mondanék köszönetet, amiért gyarapítják hazánkat ezzel a beruházással. Mégis engedjék meg, hogy először a Boschnál dolgozó magyar mérnököknek, fejlesztőknek és kutatóknak mondjak köszönetet.
Hölgyeim és Uraim!
Gratulálok Önöknek! Magyarország nevében köszönöm a nagyszerű munkájukat, hiszen nyilvánvaló, hogy az Önök tehetsége és felkészültsége és teljesítménye volt az első számú oka annak, hogy a Bosch ide hozta és itt építette fel ezt a központot. Önökön keresztül szeretnék köszönetet mondani az Önöket nevelő iskoláiknak és tanáraiknak is. Az Önök meggyőző kutatói teljesítménye az ő oktató munkájukat is dicséri. Köszönet tehát a tanárainknak is, úgy tűnik, hogy a magyar iskolák állják a sarat. Ezek után szeretnék köszönetet mondani a Bosch gyár német vezetőinek is.
Tisztelt Igazgató Úr!
Köszönjük szépen a barátságot, amellyel az Önök cége, korábbi vezetői és az Ön személyén keresztül is Magyarországot barátjuknak tartották, és megtiszteltek bennünket a bizalmukkal. Gyakran idézik azt a mondást, állítólag a rómaiaktól származó mondást, hogy semmilyen szél nem kedvez annak, aki nem tudja, hogy melyik kikötőbe tart. Van igazság ebben a bölcsességben, de az éremnek van egy másik oldala is; aki nem tudja, merre tart, az lehetőleg kössön ki minél több kikötőben, aztán csak kiderül majd, hogy melyik az igazi. Merthogy a kísérletezés az innováció igazi titka. Én magam ugyan politikus vagyok, és soha nem is kacérkodtam képességek híján sem műszaki, sem természettudományos pályával, de a mi szakmánkban is létezik innováció. Nálunk is kellenek új ötletek az új problémák megoldásához, és ezért mi is tudjuk, hogy aki leáll, eltompul, megelégszik, önelégült vagy kényelmes lesz, annak befellegzett. Azt hiszem, hogy az Önök iparágában is így lehet ez. És régi motorosként azt is megtanultam, hogy alapvetően kétfajta módon lehet megközelíteni egy kérdést. Vagy már előre kijelöljük, hogy milyen megoldást szeretnénk majd használni, vagy úgy, hogy sorra kipróbálunk új és új dolgokat, amíg meg nem találjuk a legjobb megoldást. Érdekes módon pontosan úgy, ahogy a Szentírás tanítja: „vizsgáljatok felül mindent, és a jót tartsátok meg!” Vagyis egy kereszténydemokrata kormányzat szükségszerűen mindig innovatív. Ezt a fajta nyitottságot mondják az Önök nyelvén a technológiai semlegesség elvének. És valóban nem tudhatjuk, hogy melyik technológia hozza el a várt sikert, ezért egyiket sem dobhatjuk ki gyakorlati próba nélkül. Van igazság abban a régi magyar viccben, miszerint elméletben ugyan nincs különbség az elmélet és a gyakorlat között, a gyakorlatban viszont nagyon is van. A tolmácsoktól pedig elnézést kérek. Mi, magyarok ismerjük ezt az igazságot, és biztosíthatom Önöket, hogy Magyarország kormánya minden olyan technológiát szívesen lát, ami hazánk javát szolgálja. Persze az innováció, a kísérletezés, a megújítás bírálatokat is hoz magával, de ez már csak az élet része. Erről sokat beszélhetnék Önöknek, de nem ezért jöttünk össze, hanem azért, hogy elmondjam, mennyire szívesen látjuk Önöket, a Boscht és annak leányvállalatait Magyarországon.
Hölgyeim és Uraim!
A Bosch jelenléte Magyarországon egyértelműen a javunkra válik. Önök Európa egyik legrégebbi és egyben legsikeresebb vállalata. Most, amikor a világ, amiben élünk, gyökeres átalakuláson megy keresztül, nagyobb szükségünk van az Önök munkájára, fejlesztéseire, mint bármikor korábban volt. Mi pedig azt szeretnénk – beszéljünk egyenesen –, hogy Önök, a Bosch munkájuk tekintélyes részét itt, Magyarországon végezzék el, hogy mi azt mondhassuk, a Bosch nálunk építi a jövőt, vagyis a jövő Magyarországon épül.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ennyit szerettem volna arról elmondani, hogy hogyan érdemes nekilátni egy probléma megoldásának, de miután itt élünk ezekben az években, amelyek nekünk adattak, engedjék meg, hogy pár szót mondjak magáról a problémáról is, amely ma Európát gyötri. Ha le akarunk ásni a gondok mélyéig, akkor mindig ugyanoda lyukadunk ki: az energia kérdéséhez. És a helyzet úgy áll, hogy Európa kifogyott az energiából. Ami van, azt máshonnan kell idehozni, hiszen energia nélkül nem tudunk működni, még az innovációnak is az energia az alfája és az ómegája. További probléma, hogy az energia, ami Európába érkezik, drága. Ennek ellenére harcot kell vívni a fundamentalista zöldekkel és a geopolitikai játszmákba bonyolódó bürokratákkal. Meg kell őket győzni, és ez az érvelés egy valódi harc, hogy különböző energiaforrásokat – szén, atom, gáz – ne zárjunk ki a lehetségesek közül. Most politikai okokból sorban mondunk le különböző energiaforrások használatáról, és ezzel drágítjuk saját magunk életét, és nehezítjük a helyzetet a saját iparunk számára a globális versenyben. Kevés kontinens van olyan nehéz helyzetben, mint mi, de csak a mi kontinensünk nehezíti el ennyire a saját életét.
És van egy akut problémánk is, tisztelt Elnök Úr, Hölgyeim és Uraim, ezt úgy hívják, hogy orosz–ukrán háború. A háború és a szankciók miatt attól kell tartani, hogy nem lesz elég energia Európában. Egész Európát izgalomban tartja ez a kérdés. Veszélybe kerülnek az üzletek, a közintézmények, az ehhez hasonló gyárak. Tegnap olvastam a német iparszövetség közleményét, amelyben azt mondják, hogy az energia drágulása alapjaiban fenyegeti a német ipart. És Németország egy gazdag ország, amelynek szinte korlátlan forrásai vannak arra, hogy a bajba jutott cégeit megsegítse. Mit mondjon akkor egy olyan ország, mint Magyarország? Amikor Oroszország megtámadta Ukrajnát, akkor Brüsszelben azt mondták nekünk, hogy a szankciók majd megállítják a háborút, és térdre kényszerítik a háborút indító felet. Fél évvel a háború után 11 ezer szankció van érvényben Oroszországgal szemben. És mit tapasztalunk? A háború zajlik, és úgy tűnik, hogy hosszú távon is velünk marad. Az oroszok meggyengítésére tett kísérletek nem jártak sikerrel. Ezzel szemben Európát térdre kényszerítheti a szankciók okozta brutális infláció és energiahiány. Eközben az oroszok energiaexportból származó bevétele az idén 40 százalékkal nőtt, miközben a földgáz és az áram ára négyszeresére emelkedett Európában. Van egy Magyarországon jól ismert dakota közmondás – ez is a mi innovációnk eredményeképpen került be a magyar közgondolkodásba –, úgy hangzik: hogyha észreveszed, hogy döglött lovon ülsz, szállj le róla. Nem tudom, hogy meddig csináljuk még ezt a szankciós politikát, meddig csinálják ezt a szankciós politikát Brüsszelben, de azt biztosan mondhatom, hogy a baj csak egyre nő. A háborút elszenvedjük, mert nem tehetünk mást, de a szankciókat mi, vagyis Brüsszel kezdeményezte, és a szankciók útját Európa választotta.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ideje újragondolnunk az alkalmazott eszközeinket. Mit tehet Magyarország ebben a helyzetben? Először is szeretném világossá tenni, hogy Magyarország, illetve a magyar kormány megteszi, amit megkövetel a haza. Először is szeretném biztosítani Önöket, vendégünket, Elnök urat is és az itt dolgozó mérnököket, fejlesztőket egyaránt, hogy nálunk nem lesz energiahiány. Ez nem egy jóslat, ez egy ténybejelentés. Magyarországon lesz gáz, és lesz elég villany is, vagyis energiahiány miatt nem kell leállítani és bezárni egyetlen gyárat sem. Lesz elég energia mindenkinek, aki befektetni akar, és itt akar termelni, az idejöhet és befektethet.
Másodszor: mit tehetünk még? A rövid távú bajok miatt, amin persze úrrá kell lennünk, nem adhatjuk fel a nemzet hosszú távú, stratégiai céljait. Stratégiai céljaink között pedig szerepel, kiemelt helyen szerepel, hogy Magyarország Európa egyik leginnovatívabb gazdasága legyen. Azokat a programokat és fejlesztéseket, amelyek ebbe az irányba viszik a magyar gazdaságot, folytatni és erősíteni fogjuk. Ezért hajtottunk végre egyetemi modellváltást is Magyarországon. Minden évben több forrást biztosítunk a fölsőoktatásra, mert mi is tudjuk, hogy nemcsak a háborúhoz, de a kutatáshoz is ugyanaz a három dolog kell: pénz, pénz és pénz. Ezért idén a felsőoktatási források a magyar GDP 2 százalékát teszik majd ki, az egyetemek működési rendjét átalakítottuk, alapítványi fenntartásba kerültek, és ez lehetővé teszi a piaci szereplőkkel való szorosabb együttműködést.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ha nem változtatunk a szankciós politikán, akkor Európa helyzete nem lesz könnyű, mégis azt kell mondanom Önöknek, hogy a nemzetközi nehézségek ellenére a jövőben is érdemes lesz Magyarországon befektetni, mert Magyarországon olyan nemzeti és helyi hatóságok működnek, olyan egyetemeink vannak, amelyek a jövő megoldásaiban és a legjobb megoldásokban érdekeltek. Gondoljanak csak arra, hogy minden nehézség ellenére is itt épül most, Magyarországon Európa legnagyobb akkumulátorgyára, nálunk készülnek a jövő gépei, közlekedési járművei, technológiai eszközei, és sok innováció születik meg Magyarországon. Meggyőződésem, hogy a folyamatosan új megoldásokkal előrukkoló kutatók és tudósok ebben a nehéz helyzetben is előre fogják vinni Magyarországot. Éppen ezért Isten hozta a Bosch új innovációs kampuszát Budapesten.
Sok sikert kívánok a munkájukhoz! Köszönöm, hogy meghallgattak!