Viktor Orbán's acceptance statement after receiving the Order of Merit of the Republic of Serbia.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán delivered an acceptance statement in Belgrade on September 16, 2022, upon receiving the Order of Merit of the Republic of Serbia from the Serbian President.
- Main themes
- Serbian-Hungarian friendship, Order of Merit of Serbia, defense of Europe's southern gate, historical ties between Serbia and Hungary, migration, shared historical mission, personal friendship with Serbian leadership, Széchenyi and historical legacy, water polo rivalry
- Duration
- ~4 min
- Words
- 442
- Sentences
- 23
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 5 paragraphs
Dear Mr. President,
It is an honor to receive the Order of Merit of the Republic, the Republic of Serbia, from you today. It is rare for serving officials to be awarded. I do not consider this award a dismissal, but rather an encouragement, and I mean that I did not receive this award for what I have done so far, but for what I will do in the future for the sake of Serbian-Hungarian friendship. Hungarians like to bestow titles on their outstanding leaders. In Hungary, there is the title of "the greatest Hungarian," which was awarded to a leader named Széchenyi in the mid-19th century, and we still call him that: "the greatest Hungarian." He wrote a letter to your freedom-fighting prince, Miloš Obrenović, in which he stated: "The interests of Serbia and Hungary are so closely intertwined that whether we like it or not, we must become friends." Therefore, when the current Hungarian government, and I personally, work for Serbian-Hungarian friendship, I am fulfilling a very old Hungarian recognition. Hungary is a country that must be friends with Serbia. This historical imperative is made easier when Serbia has leaders with whom we can build personal friendships. And I thank you, Mr. President, for honoring me not only with the award but also with your friendship over the past years, for which I am also grateful to my colleague, the Prime Minister. The friendship suffers a single grievance, but we cannot help with that; it is water polo; there can only be one winner at a time, and we must compete with each other in the pool. Regarding politics, dear Mr. President, there is a common cause for both Serbs and Hungarians. Sometimes we forget about this, but history sometimes reminds us of this common vocation. This common cause is that we must together defend the southern gate of Europe. This is both Serbia's and Hungary's mission and responsibility. It is no coincidence that the sons of your military nation and the Hungarian warriors achieved one of their greatest common successes right here, in Belgrade, as we say: at Nándorfehérvár – jointly defending the southern gate of Europe. And as migration returns in new forms, time and again, it is our common responsibility, both Serbs and Hungarians, to steer this historical process in the right direction.
Dear Mr. President,
Geography, history, centuries of shared fate, and friendship bind us together. I am grateful to you and the Serbian people for deeming me worthy of being awarded the Order of Merit of the Republic of Serbia. I wish both Serbs and Hungarians much strength for the tasks ahead!
God bless Serbia!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mélyen tisztelt Elnök Úr!
Megtisztelő, hogy a mai napon átvehettem Öntől a köztársaság, a Szerb Köztársaság Érdemrendjét. Hivatalban lévő embereket ritkán szoktak kitüntetni. Én sem elbocsátásnak tekintem a kitüntetést, hanem egy biztatásnak, és úgy értem, hogy nem azért kaptam a kitüntetést, amit eddig tettem, hanem azért, amit ezután fogok tenni a szerb–magyar barátság érdekében. A magyarok szeretnek titulusokat aggatni a kiemelkedő vezetőikre. Magyarországon létezik az a titulus, hogy „a legnagyobb magyar”, ezt a címet a XIX. század közepén nyerte el egy Széchenyi nevű vezetőnk, akit azóta is így hívunk: „a legnagyobb magyar.” És ő írt egy levelet az Önök szabadságharcos fejedelmének, Miloš Obrenovićnak, és ebben a levélben a következőket írta: „Szerbia és Magyarország érdeke oly’ szorosan összefonódik, hogy akár akarjuk, akár nem, barátokká kell lennünk.” Amikor tehát a mostani magyar kormány és személyesen én is a szerb–magyar barátságért dolgozom, akkor egy nagyon régi magyar felismerést teljesítek be. Magyarország egy olyan ország, amelynek Szerbiával barátságban kell lennie. Megkönnyíti ezt a történelmi parancsot, hogyha olyan vezetői vannak éppen Szerbiának, akikkel személyesen is baráti kapcsolatot tudunk kiépíteni. És köszönöm Önnek, Elnök úr, hogy nemcsak a kitüntetéssel, hanem a barátságával is megtisztelt az elmúlt években, amiképpen hálás vagyok ezért kollégámnak, a miniszterelnöknek is. A barátság egyetlen ponton szenved sérelmet, de ezen nem tudunk segíteni, ez a vízilabda; ott ugyanis csak egyszerre egy győztes lehet, és ott meg kell küzdenünk egymással is a medencében. A politikát illetően, mélyen tisztelt Elnök úr, van egy közös ügye a szerbeknek és a magyaroknak. Erről néha elfeledkezünk, néha azonban a történelem emlékeztet bennünket erre a közös hivatásunkra. Ez a közös ügy, hogy nekünk együtt kell megvédenünk Európa déli kapuját. Ez egyszerre küldetése, felelőssége Szerbiának és Magyarországnak is. Az nem véletlen, hogy az Önök katonanemzetének fiai és a magyar vitézek az egyik legnagyobb közös sikerüket éppen itt, Belgrádnál, ahogy mi mondjuk: Nándorfehérvárnál aratták – közösen védve meg Európa déli kapuját. És miután a migráció új formában, újra és újra visszatér, ezért közös felelősségünk, szerbeknek és magyaroknak, hogy ezt a történelmi folyamatot a megfelelő mederbe tereljük.
Tisztelt Elnök Úr!
Földrajz, történelem, évszázados sorsközösség és barátság köt össze bennünket. Hálás vagyok Önnek és a szerb népnek is, hogy méltónak találtak arra, hogy nekem adományozzák a Szerb Köztársaság Érdemrendjét. Az előttünk álló feladatokhoz mind a szerbeknek, mind a magyaroknak sok erőt kívánok!
Isten óvja Szerbiát!
kapcsolódó tartalmak
Magyarország még mindig magyar ország
Orbán Viktor ünnepi beszéde a Himnusz születésének 200. évfordulóján tartott megemlékezésen
Orbán Viktor miniszterelnök Szatmárcsekén