Viktor Orbán's festive speech following the holy mass celebrating the entry into force of the title of city with county rights in Esztergom.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán delivered a festive speech in Esztergom on May 1, 2022, celebrating the restoration of the city's county rights status following a holy mass.
- Main themes
- Esztergom's historical significance, restoration of city with county rights, Hungarian national identity, Christian heritage and Western civilization, Hungarian statehood and constitutional history, communist erasure of Hungarian institutions, Trianon and national loss, civic pride and community resilience
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 55
- Readability
- 53
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 11 paragraphs
Your Excellency, Cardinal! Mr. Mayor! Honorable Church and Secular Leaders! Ladies and Gentlemen! Dear People of Esztergom!
The city of Esztergom is home to every Hungarian. Even if they do not know it. As Babits writes about Esztergom, "It is just like my home hills: a little piece of mine beneath me, above me." We understand this speech. Esztergom is to Hungarians what the clean room was to the people of the peasant house: a sacred place where one may enter only for good reason. A piece of the city is ours. A piece of our soul lives here. The better part of us is an Esztergom citizen.
Honorable Celebrants!
The fate of the city and the history of the Hungarian nation are inextricably intertwined. I believe this is not a strange coincidence of fate, but rather a higher power ordained it to be so, and made Esztergom the first city of the country. From here, Prince Géza sent peace envoys to the German Emperor, and in return, he asked for nothing but missionaries necessary for the acceptance of Christianity. Here, the first archbishopric of the country was established, and the surrounding area is filled with the memories of the spiritual life of medieval Hungary. Under Matthias, the best of cultured Europe visited here: artists and scholars, poets, astronomers, historians, master builders. Esztergom is our spiritual center and our most important connection to the Western Christian civilization of which we have been a part for over a thousand years.
Honorable Celebrants!
Without Esztergom, the Hungarian statehood would also be unimaginable. Beyond the exceptional task of coronation, it was the duty of the archbishop of Esztergom to remind the king to respect the constitution. We can confidently say that the primatial institution was Hungary's first true constitutional court.
Dear People of Esztergom!
I imagine that the only sorrow of the people of Esztergom is that they cannot be in two places at once: in Esztergom and in Párkány, and therefore they cannot truly see how beautiful their city is. But the situation is not so rosy. No matter how precious Esztergom is to Hungarians, misfortune has not spared the former capital either. During the short but cruel presence of the Tatars, they devastated the halls and chambers of the Hungarian kings, and centuries later, the foreign mercenaries defending Esztergom betrayed the city to the Turks. According to chronicles, there is no end to the treasures that the uninvited guests took with them. Most of these have not been recovered since, and we have been waiting for the honest finders to come forward ever since. The past hundred years have taken a toll on Esztergom, just as they have on the entire country. It has been one hundred and two years since we lost two-thirds of our country, and Esztergom, which once adorned the center of the country, became a border town. The tragedy has occurred, but the first city of the country still preserved its ancient rank. The coffin nail – as so often – was driven in here by the communists. In 1950, the old county system was abolished, and Esztergom, the first city of the Hungarians in the Carpathian Basin, ceased to be a county seat, and even to be a city with county rights. What was once first became just one among many in a public law sense.
Dear People of Esztergom!
Today we are here to restore this nationally significant city to its former rank. There are those who say it is of no significance, because the wheel of time cannot be turned back. But that is not what this is about. Because if a child gets lost, and we lead them home, do we turn back the wheel of time? If a river's water becomes polluted, and we clean it, do we turn back the wheel of time? If we reconcile with an old friend, do we turn back the wheel of time? The answer is obvious: we must lead home those who are lost, we must clean what has been polluted, and we must reconcile where strife has taken hold. Restoring Esztergom's old rank is an old debt of the Hungarian nation. Today, we are paying what we, Hungarians, owe ourselves. And no one can do this for us. And at the same time, this is a time for congratulations. It is always a joy when one regains something that is theirs; surely we will have more such joys. But it is an even greater joy when one has worked hard for success. Esztergom has proven in recent years that it is not only its history that makes it one of the most important Hungarian cities, but also the diligence, strength, culture, and love of homeland of its citizens.
I congratulate every citizen of Esztergom! May God bless us all, Hungary above all! I wish strength, health, and happy years to the city of Esztergom!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellenciás Bíboros Úr! Polgármester Úr! Tisztelt Egyházi és Világi Elöljárók! Hölgyeim és Uraim! Kedves Esztergomiak!
Esztergom városa minden magyarnak otthona. Még akkor is, ha nem tud róla. Ahogy Babits írja Esztergomról „Éppen olyanok, mint otthoni dombjaim: alattam, fölöttem egy kis darab enyim.” Értjük ezt a beszédet. Esztergom olyan a magyarságnak, mint amilyen a tisztaszoba volt a parasztház népének: szent hely, ahová csak kellő okkal szabad belépni. Egy darab a városból a miénk. Egy darab a lelkünkből itt él. A jobbik részünk esztergomi polgár.
Tisztelt Ünneplők!
A város sorsa és a magyarság történelme szétválaszthatatlanul összefonódott. Azt hiszem, ez nem a véletlen furcsa összjátéka, inkább egy magasabb erő rendelte, hogy így legyen, s tette Esztergomot az ország első városává. Innen küldött Géza fejedelem békeköveteket a német császárnak, és cserébe nem kért mást, csak a kereszténység felvételéhez szükséges térítőket. Itt alapították az ország első érsekségét, s a környék tele van a középkori Magyarország szellemi életének emlékeivel. Mátyás alatt megfordult itt a művelt Európa legjava: művészek és tudósemberek, költők, csillagászok, történetírók, építőmesterek. Esztergom a mi szellemi központunk, s egyben legfontosabb kapcsolatunk azzal a nyugati keresztény civilizációval, amelynek több mint ezer éve részévé váltunk.
Tisztelt Ünneplők!
Esztergom nélkül a magyar államiság is elképzelhetetlen lenne. A koronázás kivételes feladatán túl a mindenkori esztergomi érseknek kötelessége volt az is, hogy figyelmeztesse a királyt az alkotmány tiszteletben tartására. Nyugodtan mondhatjuk, a prímási intézmény volt Magyarország első igazi alkotmánybírósága.
Kedves Esztergomiak!
Úgy képzelem, hogy az esztergomiak egyetlen szívfájdalma, hogy nem lehetnek egyszerre két helyen: Esztergomban és Párkányban is, ezért nem láthatják igazán, milyen szép is a városuk. De a helyzet azért nem ennyire rózsás. Bármennyire is becses a magyarság számára Esztergom, a baj nem kerülte el az egykori fővárost sem. A tatárok rövid, de kegyetlen ittlétük alatt feldúlták a magyar királyok termeit és csarnokait, majd évszázadok múlva az Esztergomot védő idegen zsoldosok árulással feladták a várost a töröknek. A krónikák szerint se szeri, se száma azoknak a kincseknek, amit a hívatlan vendégek magukkal vittek. Ezek nagy része azóta sem került elő, és mi azóta is várjuk a becsületes megtalálók jelentkezését. Az elmúlt száz év megviselte Esztergomot, ahogy megviselte az egész országot. Százkét éve annak, hogy elvesztettük országunk kétharmadát, s az ország közepén ékeskedő Esztergomból határváros lett. A tragédia megtörtént ugyan, de az ország első városa még őrizte ősi rangját. A koporsószeget – mint oly sokszor – itt is a kommunisták verték be. 1950-ben felszámolták a régi vármegyék rendszerét, s Esztergom, a Kárpát-medencei magyarok első városa megszűnt megyeszékhelynek, de még csak megyei jogú városnak is lenni. Ami egykor első volt, közjogi értelemben csak egy lett a sok közül.
Mélyen tisztelt Esztergomiak!
Ma azért vagyunk itt, hogy ezt az országos jelentőségű várost visszahelyezzük régi rangjába. Vannak, akik azt mondják, nincs ennek jelentősége, mert az idő kerekét úgysem lehet visszaforgatni. De most nem is erről van szó. Mert ha egy gyermek eltéved, és mi hazavezetjük, vajon visszaforgatjuk-e az idő kerekét? Ha egy folyó vize elszennyeződik, és mi megtisztítjuk, vajon visszaforgatjuk-e az idő kerekét? Ha egy régi barátunkkal kibékülünk, vajon visszaforgatjuk-e az idő kerekét? A válasz magától értetődő: haza kell vezetni, aki elveszett, meg kell tisztítanunk, ami beszennyeződött, és meg kell békülni ott, ahol teret nyert a viszály. Esztergom régi rangjának visszaállítása a magyarság régi adóssága. Ma pedig lerójuk azt, amivel mi, magyarok saját magunknak tartozunk. És ezt senki sem teheti meg helyettünk. És egyben ez a gratuláció ideje is. Mindig öröm, ha az ember visszaszerez valamit, ami az övé, biztosan lesz majd még ilyen örömben részünk. De még nagyobb öröm, ha minden erejével meg is dolgozott a sikerért. Esztergom az elmúlt években tettekkel bizonyította, hogy nemcsak történelme teszi az egyik legfontosabb magyar várossá, hanem polgárainak szorgalma, ereje, kultúrája és hazaszeretete.
Gratulálok minden esztergomi polgárnak! A Jóisten mindannyiunk felett, Magyarország mindenek előtt! Erőt, egészséget és boldog éveket kívánok Esztergom városának!
kapcsolódó tartalmak
Magyarország még mindig magyar ország
Orbán Viktor ünnepi beszéde a Himnusz születésének 200. évfordulóján tartott megemlékezésen
Orbán Viktor miniszterelnök Szatmárcsekén