Viktor Orbán's speech at the opening of the 89th Novi Sad International Agricultural Fair.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed the 89th Novi Sad International Agricultural Fair on May 20, 2022, emphasizing Hungary-Serbia cooperation amid the Ukraine war and food crisis.
- Main themes
- Hungary-Serbia bilateral relations, food security and agriculture, Ukraine conflict impact, energy security, migration pressures, Budapest-Belgrade railway, inflation and rising prices, European Union membership challenges, farmer resilience
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,242
- Sentences
- 55
- Readability
- 47
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. President! Ladies and Gentlemen!
I respectfully greet the exhibitors, and I also respectfully greet the local leaders of Serbian politics. Under normal circumstances, we should both be enjoying our honeymoon right now, as the President has won his election, and I have won mine, and at such times, one deserves a carefree rest. So I said it was our honeymoon not exactly what we had expected. But unfortunately, these honeymoons do not look as they should. You see the galloping inflation, rising prices, and the looming famine in many parts of the world, and you see the military clashes on the territory of Ukraine. However, the good news, dear Ladies and Gentlemen, is that based on the discussions we just had with your President, I can say that Hungary can count on Serbia. Both of us are strong in agriculture. In fact, Serbia and Hungary represent an important food reserve for Europe, and the President assured us that if there were problems in Hungary, we could count on Serbia, and I also committed that if there were problems here, then you could count on Hungary. So it is certain that these two countries are safe – whether it is about gas or food industry products. I am grateful to the President for this agreement!
Dear Serbian Hosts!
I also see that Serbia is prepared for winter. The winter will be tough, perhaps tougher than many think. We must prepare thoroughly, and I see that you have succeeded in this. We are also on the right track, but we still have a few decisions to make in the coming week. Moreover, this military conflict on the territory of Ukraine puts both of us in a difficult situation.
Dear Mr. President!
It is difficult for you because you are not members of the European Union, and it is difficult for us because we are members. It is hard to be smart here, dear Friends, but however it turns out, one thing is certain: the two countries can count on each other, and whatever disputes arise within or outside the union, we will do everything to reconcile our positions and help each other not only at home but also on international forums. If I look at the numbers correctly, the Serbian-Hungarian economic cooperation has never been better. We thank you for the opportunity, and we are looking forward to welcoming you in Hungary, we are expecting Serbian traders and Serbian investors. Our major programs are progressing well. The President honored me by inviting me to the inauguration of the first phase of the Budapest-Belgrade railway line. It is worth considering how many criticized this investment, questioning its sense, and now that transportation through Ukraine has become completely uncertain, our previous decision to make the railway line from Greek ports towards Europe the most important route for all of Europe has been revalued. Such is politics. There are decisions that at the moment seem dubious, then a year or two passes, and suddenly it turns out that they indeed made sense. Such is our largest flagship, our joint investment.
Dear Ladies and Gentlemen!
Thank you for inviting me here among you. This is an important exhibition for us. I flipped through the old history books and saw that in 1923, there lived here in Novi Sad a man named Gyula Hajós, who was the director of the Novi Sad tarpaulin, rope, and sack factory, and he suggested that this fair step out of a local dimension into a national and an international dimension. So we are glad that we can not only exhibit here but also that we have a connection to the originator of the idea, not only you but also us.
Dear Ladies and Gentlemen!
We are all concerned with the same question: will there be fuel, and if so, at what price, where will prices be in a few months, and will we be able to supply our own citizens? I would encourage the Serbian exhibitors and our hosts here to remember that in 2020 and 2021, the heroes were the nurses and doctors. And if I look closely at what lies ahead of us, I can confidently say that the heroes of this year and the next will be the farmers, who will have to work under very difficult conditions, stand firm, adapt to rapidly changing circumstances, and it depends on you, the farmers, whether there will be bread on the table, whether there will be famine in the world, whether we can supply the people. It is in our interest, I think for the Serbs as well, but certainly for the Hungarians, that we can provide everyone in the world with bread, because if we fail, then huge masses will start moving towards Europe – no longer just in hope of a better life, as we are currently witnessing, but in hope of survival. And then the migration that has occurred so far will seem like a fairy tale compared to what will follow, and this will not spare either Serbia or Hungary. If we want to address the problem at its root, we must keep these countries and the people living there in place, and the number one condition for that is that they have something to eat. That is why you can see that Hungary will not accept any Brussels decisions that are economically unreasonable and that would mean price increases, for example in Hungary, that would make it impossible for us to utilize our full agricultural capacity. Hungary is a country of ten million, but if we manage well, we can feed twenty million people, but this requires that we are not burdened by any thoughtless measures, such as sanctions against Russia that ruin Hungarian agriculture, which would be equivalent to an atomic bomb; these must not be imposed on the Hungarian economy, because then we will not only be unable to supply Hungary, but we will also be unable to supply those people who will later appear as migrants at our borders. So reasonableness, reasonableness, reasonableness! Politics is of course important, and we cannot ignore the war, but in the economy, we need reasonable decisions now, because otherwise, there will be great trouble, and not just in Serbia and Hungary, but in other parts of the world.
Dear Ladies and Gentlemen!
I am a village man. I do not want to bore you with my own affairs, but I come from a village of 1,800 inhabitants. Villages rarely produce a prime minister in Hungary, but sometimes it happens, and it has always been a law for us, and it still is, that if there is land, it must be cultivated. Land cannot remain uncultivated, orchards cannot remain untended: the work must always be done. I wish those present here that they never ignore this ancient law, regardless of the dangers, do not violate it; it is our duty as rural people to ensure that the country, the land is cultivated. This is certainly true not only in Hungary but also in Serbia. I wish both Hungarians and Serbs that they can adhere to this ancient law, much strength, much success! Thank you for allowing me to be among you, and once again, I am grateful to your President for what he has done for the sake of Serbian-Hungarian friendship, and I hope he will continue to do so in the coming years. Long live Serbia!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mélyen tisztelt Elnök Úr! Hölgyeim és Uraim!
Tisztelettel köszöntöm a kiállítókat, és tisztelettel köszöntöm a szerb politika helyi vezetőit is. Normális esetben most mindketten a mézesheteinket kellene, hogy éljük, hiszen az elnök úr is megnyerte a választását, és én is megnyertem a magamét, és ilyenkor gondtalan pihenés jár az embernek. So I said it was our honeymoon not exactly what we had expected. De sajnos ezek a mézeshetek nem úgy néznek ki, ahogy kellene. Látják a vágtató inflációt, növekvő árakat, fenyegető éhínséget a világ számos pontján, és látják a katonai összecsapásokat Ukrajna területén. Jó hír azonban, tisztelt Hölgyeim és Uraim, hogy az előbb folytatott tárgyalások alapján az Önök elnökével azt mondhatom, hogy Magyarország számíthat Szerbiára. Mind a ketten erősek vagyunk mezőgazdaságban. Tulajdonképpen Európa fontos élelmiszertartalékát jelenti Szerbia és Magyarország is, és az elnök úr arról biztosított bennünket, hogyha gondok lennének Magyarországon, akkor számíthatunk Szerbiára, és én is vállaltam azt a kötelezettséget, hogyha itt lennének gondok, akkor Önök pedig számíthatnak Magyarországra. Tehát az biztos, hogy ez a két ország biztonságban van – legyen szó gázról vagy éppen élelmiszeripari termékekről. Hálás vagyok az elnök úrnak ezért a megállapodásért!
Kedves Szerb Házigazdák!
Azt is látom, hogy Szerbia fölkészült a télre. A tél nehéz lesz, talán nehezebb, mint azt sokan gondolják. Alaposan fel kell készülnünk, és úgy látom, hogy Önöknek ez sikerült. Mi is jó úton vagyunk, de nekünk még van néhány döntés, amit meg kell hoznunk a következő héten. Ráadásul ez a katonai konfliktus Ukrajna területén is nehéz helyzetbe hoz mindkettőnket.
Kedves Elnök Úr!
Nektek azért nehéz, mert nem vagytok tagjai az Európai Uniónak, nekünk meg azért nehéz, mert a tagjai vagyunk. Nehéz itt okosnak lenni, kedves Barátaim, de akárhogy is alakul, egy dolog biztos, hogy a két ország számíthat egymásra, és akármilyen viták lesznek unión belül vagy kívül, mindent meg fogunk tenni annak érdekében, hogy egyeztessük az álláspontjainkat, és segítsük egymást nemcsak a hazai, hanem a nemzetközi fórumokon is. Ha jól látom a számokat, soha ilyen jól a szerb–magyar gazdasági együttműködés még nem állt. Köszönjük a lehetőséget Önöknek, és várjuk is Önöket egyébként Magyarországon, várjuk a szerb kereskedőket és a szerb befektetőket. Jól haladnak a nagy programjaink. Elnök úr megtisztelt azzal, hogy meghívott a Budapest–Belgrád vasútvonal első szakaszának átadására. Érdemes Önöknek elgondolkodni azon, hogy hányan kritizálták ezt a beruházást, hogy van-e értelme, és most, hogy az Ukrajnán keresztüli szállítás teljesen bizonytalanná vált, fölértékelődik az a korábbi döntésünk, hogy a görög kikötőkből Európa felé haladó vasútvonal a legfontosabb útvonallá vált egész Európa számára. Ilyen a politika. Vannak döntések, amelyek az adott pillanatban dubiózusak, aztán eltelik egy-két év, és hirtelen kiderül, hogy azoknak igenis megvolt a maguk értelme. Ilyen a mi legnagyobb zászlóshajó, közös beruházásunk is.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Köszönöm, hogy meghívtak ide, maguk közé. Fontos kiállítás ez a számunkra. Föllapoztam a régi történelemkönyveket, és azt láttam, hogy 1923-ban élt itt, Újvidéken egy Hajós Gyula nevű ember, aki az újvidéki ponyva-, kötél- és zsákgyár igazgatója volt itt, Újvidéken, és ő javasolta azt, hogy a helyi dimenzióból ez a vásár lépjen ki egy nemzeti és egy nemzetközi dimenzióba. Úgyhogy örülünk, hogy nemcsak kiállíthatunk itt, hanem hogy az ötletgazdához is nemcsak Önöknek, hanem nekünk is van közünk.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Mindannyiunkat ugyanaz a kérdés izgat: lesz-e üzemanyag, és ha igen, milyen áron, hol lesznek az árak néhány hónap múlva, és képesek leszünk-e ellátni a saját polgárainkat? Azzal biztatnám itt a szerb kiállítókat és házigazdáinkat, hogyha visszagondolnak, 2020-ban és 2021-ben a hősök az ápolónők meg az orvosok voltak. És ha jól nézem, hogy mi előtt állunk, akkor nyugodtan mondhatom, hogy ennek az évnek és a következő évnek a hősei a mezőgazdászok lesznek, akik nagyon nehéz körülmények között kell, hogy dolgozzanak, helytálljanak, gyorsan változó körülményekhez kell alkalmazkodniuk, és Önökön, a mezőgazdászokon múlik, hogy lesz-e kenyér az asztalon, lesz-e éhínség a világban, hogy képesek vagyunk-e ellátni az embereket. Az az érdekünk, szerintem a szerbeknek is, de a magyaroknak biztosan, hogy a világban mindenkit el tudjunk látni kenyérrel, mert ha ez nem sikerül, akkor óriási tömegek indulnak meg majd Európa felé – immáron nemcsak a jobb élet reményében, mint ahogy most tapasztaljuk, hanem a túlélés reményében. És akkor az a migráció, ami eddig volt, egy gyermekmese lesz ahhoz képest, ami ezután következik, és ez nem fogja kímélni sem Szerbiát, sem Magyarországot. Ha gyökerénél akarjuk orvosolni a bajt, akkor ezeket az országokat, az ott élő embereket helyben kell tartani, és annak első számú föltétele, hogy legyen mit enniük. Éppen ezért, láthatják, hogy Magyarország nem fogad el olyan brüsszeli döntéseket, amelyek gazdaságilag ésszerűtlenek, és amelyek olyan áremelkedéseket jelentenének például Magyarországon is, amelyek lehetetlenné tennék, hogy kihasználjuk a teljes mezőgazdasági kapacitásunkat. Magyarország egy tízmilliós ország, de ha jól gazdálkodunk, akkor húszmillió embert tudunk élelemmel ellátni, de ehhez az kell, hogy mindenfajta átgondolatlan intézkedésekkel, olyan szankciókkal Oroszország ellen, amelyek tönkreteszik a magyar gazdálkodást, egy atombombával érnek föl, ezekkel nem szabad megterhelni a magyar gazdaságot, mert akkor nemcsak Magyarországot nem tudjuk ellátni, de nem tudjuk ellátni azokat az embereket sem, akik később majd migránsként jelennek meg a határainkon. Szóval ésszerűség, ésszerűség, ésszerűség! A politika persze fontos, a háborút sem lehet figyelmen kívül hagyni, de a gazdaságban nekünk most ésszerű döntésekre van szükség, mert egyébként nagy baj lesz, és nem is Szerbiában és Magyarországon, hanem a világ más részein.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Én egy falusi ember vagyok. Nem akarom untatni Önöket a saját dolgommal, de én egy 1.800 lelkes faluból származom. Falvak ritkán adnak Magyarországon miniszterelnököt, de néha becsúszik, és nálunk az mindig törvény volt, és most is törvény, hogyha van föld, akkor azt meg kell művelni. Föld műveletlenül nem maradhat, gyümölcsös ápolatlanul nem maradhat: a munkát mindig el kell végezni. Azt kívánom az itt lévőknek, hogy ezt az ősi törvényt, akármilyen veszélyek is vannak, sose hagyják figyelmen kívül, ne szegjék meg, nekünk, vidékieknek az a dolgunk, hogy az ország, a föld meg legyen művelve. Biztosan így van ez nemcsak Magyarországon, hanem Szerbiában is. Kívánom magyaroknak és szerbeknek, hogy ezt az ősi törvényt be tudják tartani, sok erőt, sok sikert! Köszönöm, hogy itt lehetek Önök között, és még egyszer hálás vagyok az Önök elnökének, amit a szerb–magyar barátság érdekében tett, és reményeim szerint tenni is fog a következő években. Isten éltesse Szerbiát!
kapcsolódó tartalmak
Magyarország még mindig magyar ország
Orbán Viktor ünnepi beszéde a Himnusz születésének 200. évfordulóján tartott megemlékezésen
Orbán Viktor miniszterelnök Szatmárcsekén