Viktor Orbán's speech at the inauguration of the new Rheinmetall factory.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán spoke at the inauguration of Rheinmetall's new arms factory in Zalaegerszeg, Hungary, on 26 March 2022, marking a major defense industry milestone.
- Main themes
- Hungarian military modernization, Rheinmetall factory inauguration, defense industry investment, Hungarian-German relations, ZalaZone technology center, national security, military readiness, strength as deterrence, cultural compatibility, soldier quality and training
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,403
- Sentences
- 61
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 15 paragraphs
I respectfully greet the leaders of Rheinmetall and the factory delegation!
Honorable Mr. President!
I respectfully greet the people of Zalaegerszeg, led by the mayor and the honorable representative, and I respectfully greet all interested parties!
May I have a winning lottery ticket. When I first met the President three years ago, it happened as he described, and I said that security would be the most important commodity of this decade. And since the Hungarian army is struggling with many issues, of which only a part is addressed by new technology, the most important task of this decade is to have a military force available that can protect Hungary, uphold Hungarian interests, and can be deployed at any time, both within Hungary and, if necessary, beyond its borders. This was not as obvious three years ago as it is now. Even two months ago, it was not as obvious as it is now. That is why I said may I have a winning lottery ticket. But the truth is that I was not the first to look into the crystal ball of the future; it was actually Minister Palkovics, who, before my meeting with the President, cornered me with the idea that it was time to build a new, large technology center in Hungary, and that it should be something like ZalaZone – a bit of hocus-pocus, I am a lawyer – and that this is very important. And the fact is that both of our guests today were more than a hundred percent right, both the minister and the president. Indeed, Hungary needs that technological level that surpasses all previous ones, which is symbolized or embodied here, in the neighborhood, by ZalaZone, and here by this arms factory.
Ladies and Gentlemen!
This does not mean that Hungarians long for war. Hungarians know very well that the best war is the one that can be avoided. But since our German guests are here, I will say that Bismarck is a popular statesman here, and we learned from Bismarck at the end of the 19th century that the stronger we are, the smaller the chance of war. And the Iron Chancellor was right: the stronger we are, the smaller the chance that we will get involved in a war. So when we build an army, create armaments, and build factories, we are, of course, preparing for the worst, but in reality, we are also paving the way for a favorable future.
It may be worth sharing a thought about the state of German-Hungarian relations. They are mixed. We hope that they will smooth out now. The political relations are complicated, but the economic relations are excellent. And now it seems that there will also be political support behind the strongest possible economic cooperation. This is important for Hungary. Not only because the Germans are strong, not only because they are good engineers and good scientists, but also because Hungarians can cooperate with Germans. We cannot cooperate as well with everyone, and the Germans cannot cooperate as well with everyone either. There is a fortunate cultural alignment that allows Germans and Hungarians to cooperate well somehow. There are cultural reasons for this. We are not at a cultural anthropology conference now, so we do not need to fully decipher this question, but I remember well that my father, who was an engineer, always told me that if you want to know if decent people live somewhere, if decent people live in a village, you should always look at the edges of things, look at the edge of the road, not the middle, but the edge, the border. When you enter a room, you should always look at where the wall meets the floor, and when you go out to the yard, you should look at the base of the fence, and if that is in order, then decent people live there. And when I was young, when I went to Germany, not only the middle of things was in order, but the edges were always in order too. So there is a seemingly mundane but deep cultural agreement between Germans and Hungarians that things must be in order. And not just roughly, but completely in order; not just the middle of things, but the edges must also be in order. And I am convinced that somewhere this cultural, anthropological similarity is what provides the basis for a Hungarian to cooperate with a German, and the German does not feel that he has to cooperate with a careless worker from a careless country. So there is something here that facilitates this cooperation.
Ladies and Gentlemen!
Of course, it is important that we have good tools, but good tools are worth nothing without good soldiers. So Mr. President has posed a very difficult challenge to us, as this has become the new benchmark for the Hungarian army, and we must rise to it. It is not just about procurement, nor just about manufacturing, nor just about development, but about the quality of our soldiers, the quality of the leadership of the army, the quality of our training; in other words, we need soldiers as good as our tools. This is a great task for the current Hungarian government and for Hungary in the next ten years.
Ladies and Gentlemen!
It is also true that first, one buys, and then realizes that it would be better to manufacture instead. We are currently in this phase. We need a partner for this. I would like to thank the President once again, who not only wanted to sell us tools but was a partner in doing something bigger together. It is nice to buy something, and then the cash register rings, but how much nicer it is to create joint manufacturing capacity, a factory, joint industrial products. But we do not want to stop here – of course, first we will finish this hall, and let the first machines come down the conveyor belt, but in reality, we do not want to stop here; the next negotiations will be about this with the President: we would like the development, testing, training of the best engineers, and even the training of the best skilled workers to happen together with our German friends. We want to move forward, not backward.
Ladies and Gentlemen!
In recent months, the German government has made one of the most important decisions for the future of Europe in response to the Ukrainian-Russian war. This could not have been an easy decision, as it concerns Germany's rearmament, a term that has long been banned in European politics. Germans and weapons: this is a dangerous combination, but after the war broke out, and it became clear that Europe’s peace and security cannot be guaranteed without the Germans, a great change occurred, and the German defense industry suddenly became one of the most important industries in Germany, which had previously been regarded as a second-rate industry. This is the new reality that Europe must live with, and this is the reality that offers us enormous opportunities, because as the President can see, we did not knock on the door when the cart suddenly started to roll well. We did not sign a cooperation agreement when Rheinmetall's star suddenly rose to the skies, and everyone wants to be friends with a serious player in the defense industry now. Our cooperation began when this industry was still more of a tolerated industry; we did not make our cooperation in the best of times, but in rainy, windy times, and this gives a good chance for our cooperation to be lasting and to withstand all kinds of storms – because you can be sure that Europe still faces a few storms in the next ten years.
I would like to thank everyone whose work made it possible for us to stand here today, primarily our German partners, the representatives of the Hungarian government, the designers, the contractors, the workers, the skilled workers, and the unskilled workers. I thank the city of Zalaegerszeg for being a good home and host for this investment. I thank my colleague, Representative László Vigh, for his excellent work in helping us to stand here today. I wish all of you much success, much success to Zalaegerszeg, much success to Rheinmetall, and much success to Hungary! And do not forget to stay home next Sunday.
Thank you for listening!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tisztelettel köszöntöm a Rheinmetall vezetőit és a gyár delegációját!
Mélyen tisztelt Elnök Úr!
Tisztelettel köszöntöm a zalaegerszegieket, élükön a polgármesterrel és a képviselő úrral, és tisztelettel köszöntök minden érdeklődőt!
Így legyen ötösöm a lottón. Amikor három évvel ezelőtt először találkoztam az elnök úrral, az úgy történt, ahogy’ ő elmondta, és azt mondtam, hogy a biztonság lesz ebben az évtizedben a legfontosabb árucikk. És miután a magyar hadsereg sok bajjal küzd, amelyeknek egyébként csak egy részét orvosolja az új technológia, a legfontosabb feladat ebben az évtizedben, hogy egy Magyarországot megvédeni képes, a magyar érdekeknek érvényt szerezni tudó, Magyarországon, de ha kell, azon kívül is bármikor bevethető haderő álljon rendelkezésre. Ez három évvel ezelőtt nem volt annyira nyilvánvaló, mint most. Még két hónappal ezelőtt sem volt olyan nyilvánvaló, mint most. Ezért mondtam, hogy így legyen ötösünk a lottón. De az igazság az, hogy a jövő kristálygömbjébe nem én néztem bele először, hanem még az elnök úrral való találkozót megelőzően Palkovics miniszter úr, aki egy alkalmas – tehát a miniszterelnök szempontjából elgyengült – pillanatban azzal az ötlettel szorított a sarokba, hogy itt az ideje, hogy egy új, nagy technológiai központot építsünk Magyarországon, és az legyen egy ilyen ZalaZone – kissé hókuszpókusz, én jogász vagyok –, és hogy ez nagyon fontos. És a helyzet az az, hogy mind a két mai vendégünknek több mint száz százalékig volt igaza, a miniszter úrnak is és az elnök úrnak is. valóban Magyarországnak szüksége van arra a minden korábbit meghaladó technológiai színvonalra, amit részben itt, a szomszédságban a ZalaZone, itt pedig ez a fegyvergyár szimbolizál vagy testesít meg.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ez nem azt jelenti, hogy a magyarok vágyakoznának a háborúra. A magyarok pontosan tudják, hogy az a legjobb háború, amit sikerül elkerülni. De ha már itt vannak a német vendégeink, elmondom, hogy Bismarck itt egy népszerű államférfi, és Bismarcktól tanultuk meg még a XIX. század végén, hogy minél erősebbek vagyunk, annál kisebb az esély a háborúra. És a Vaskancellárnak igaza volt: minél erősebbek vagyunk, annál kisebb az esély, hogy belekeveredünk egy háborúba. Tehát amikor hadsereget építünk, fegyverzeteket hozunk létre, gyárakat építünk, akkor persze készülünk a legrosszabbra, de valójában utat nyitunk a kedvező jövő számára is.
Talán érdemes itt egy gondolatot elmondani arról, hogy hogyan állnak a német–magyar kapcsolatok. Össze-vissza. Abban reménykedünk, hogy most kisimulnak. A politikai viszonyok bonyolultak, a gazdasági kapcsolatok azonban kiválóak. És most úgy látszik, hogy a politikai támogatás is meglesz a minél erőteljesebb gazdasági együttműködés mögé. Ez fontos Magyarország számára. Nemcsak azért, mert a németek erősek, nemcsak azért, mert jó mérnökök és jó tudósok, hanem azért is, mert a magyarok tudnak együttműködni a németekkel. Nem tudunk mindenkivel együttműködni olyan jól, és a németek sem tudnak mindenkivel olyan jól együttműködni. Van egy szerencsés kulturális együttállás, hogy a német és a magyar valahogy képes jól együttműködni. Ennek kulturális okai vannak. Most nem egy kultúrantropológiai konferencián vagyunk, úgyhogy nem kell megfejtenünk teljes mélységében ezt a kérdést, de én jól emlékszem arra, hogy az édesapám, aki egy mérnökember, mindig azt mondta nekem, hogyha tudni akarod, hogy rendes ember lakik-e valahol, rendes emberek élnek-e egy faluban, akkor mindig a dolgok szélét kell megnézni, az út szélét kell nézni, nem a közepét, hanem a szélét, a szegélyét. Amikor bemész egy szobába, akkor mindig azt kell nézni, ahol a fal meg a parketta találkozik, és ha kimész az udvarra, akkor a kerítés tövét kell megnézni, és ha az rendben van, akkor ott rendes emberek laknak. És amikor én fiatal voltam, akkor úgy volt, hogy mentem Németországba, akkor a dolgoknak nemcsak a közepe, hanem a széle is mindig rendben volt. Szóval van egy hétköznapinak tűnő, de mély kulturális egyetértés a németek és a magyarok között, hogy a dolgoknak rendben kell lenniük. És nemcsak úgy nagyjából, hanem teljesen rendben kell lenniük, nemcsak a dolgok közepének, hanem a szélének is rendben kell lenniük. És meggyőződésem, hogy valahol ez a kulturális, antropológiai hasonlóság az, amely megadja az alapját annak, hogy egy magyar tud együttműködni egy némettel, és a német sem érzi úgy, hogy egy trehány ország trehány munkásával kell együttműködnie. Úgyhogy van itt valami, ami segíti ezt az együttműködést.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Természetesen fontos, hogy jó eszközeink legyenek, de a jó eszközök semmit sem érnek jó katonák nélkül. Úgyhogy nagyon nehéz kihívás elé állított bennünket Papperger elnök úr, ugyanis ez lett a magyar hadsereg új mércéje, ehhez kell fölnőni. Nem beszerzésekkel, sőt nem is csak gyártással, sőt nem is csak fejlesztéssel, hanem a katonáink minőségében, a hadsereg vezetettségének a minőségében, a kiképzésünk minőségében, szóval olyan jó katonák kellenek, mint amilyen jók az eszközeink. Ez nagy feladat a következő tíz évben a mindenkori magyar kormány és Magyarország számára.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Az is igaz, hogy először az ember vásárol, aztán rájön arra, hogy jobb lenne, ha inkább gyártana. Most ebben a fázisban vagyunk. Ehhez kell partner. Elnök úrnak köszönetet mondok ismételten, aki nem egyszerűen el akart nekünk adni eszközöket, hanem partner volt abban, hogy csináljunk valami nagyobb dolgot közösen. Az is szép, hogyha megveszünk valamit, és akkor csörög a kassza, de ennél mennyivel szebb, hogyha létrehozunk közös gyártókapacitást, gyárat, közös ipari termékeket. De itt nem szeretnénk megállni – most persze először fejezzük be ezt a csarnokot, meg jöjjenek le az első gépek a szállítószalagról, de valójában nem szeretnénk itt megállni, majd a következő tárgyalások erről szólnak az elnök úrral: –, mi azt szeretnénk, hogyha a fejlesztés, a tesztelés, a legjobb mérnökök kiképzése, sőt a legjobb szakmunkások kiképzése is közösen történne a német barátainkkal. Előre szeretnénk menni, és nem hátra.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Az elmúlt hónapokban Európa jövője szempontjából az egyik legfontosabb döntést hozta meg a német kormány az ukrán–orosz háború hatására. Ez nem lehetett egy könnyű döntés, hiszen ez Németország újrafelfegyverzéséről szól, amely szóösszetétel hosszú ideig be volt tiltva az európai politikában. Németek és fegyver: ez egy veszélyes kombináció, de miután kitört a háború, és világos, hogy Európa békéjét és biztonságát a németek nélkül nem lehet garantálni, ezért megtörtént a nagy változás, és a német hadiipar az eddig talán másodrendűként kezelt státuszból hirtelen az egyik legfontosabb iparággá vált Németországban is. Ez az új realitás, ezzel kell együtt élnie Európának, és ez az a realitás, ami óriási lehetőséget kínál a számunkra, mert az elnök úr is láthatja, hogy mi nem akkor kopogtattunk be az ajtón, amikor hirtelen kezdett jól menni a szekér. Nem akkor kötöttünk együttműködési megállapodást, amikor a Rheinmetall csillagja hirtelen az egekbe emelkedett, és mindenki a barátja akar lenni most már a hadiipar komoly szereplőjének. A mi együttműködésünk akkor kezdődött, amikor ez az iparág még inkább egy megtűrt iparág volt, nem a legjobb, napos időben, hanem az esős, szeles időben kötöttünk együttműködést egymással, és ez jó esélyt ad arra, hogy az együttműködésünk tartós legyen, és kibírjon mindenfajta viharokat – mert abban biztosak lehetnek, hogy Európa előtt áll még néhány vihar a következő tíz évben.
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, akinek a munkája lehetővé tette, hogy ma itt állhassunk, a német partnereinknek elsősorban, a magyar kormány képviselőinek, a tervezőknek, a kivitelezőknek, a munkásoknak, a szakmunkásoknak és a segédmunkásoknak is. Köszönöm Zalaegerszeg városának, hogy jó otthona és házigazdája ennek a beruházásnak. Köszönöm Vigh László képviselőtársam, országgyűlési képviselőnk kiváló munkáját, amellyel segítette, hogy ma itt állhassunk. Sok sikert kívánok mindannyiuknak, sok sikert Zalaegerszegnek, sok sikert a Rheinmetallnak, és sok sikert Magyarországnak! Jövő héten vasárnap meg nehogy otthon maradjanak.
Köszönöm, hogy meghallgattak!
kapcsolódó tartalmak
Magyarország még mindig magyar ország
Orbán Viktor ünnepi beszéde a Himnusz születésének 200. évfordulóján tartott megemlékezésen
Orbán Viktor miniszterelnök Szatmárcsekén