- Context
- Macron addressed the closing press conference of the NATO Summit in Vilnius, Lithuania on July 12, 2023, summarizing outcomes on Ukraine, enlargement, and allied unity.
- Main themes
- NATO unity and solidarity, Ukraine's path to NATO membership, support for Ukraine against Russian aggression, NATO enlargement with Finland and Sweden, collective defense and Article 5, Western Balkans stability, France's military contributions, strategic defeat of Russia, European defense cooperation, Serbia-Kosovo tensions, Turkey-EU relations
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,880
- Sentences
- 76
- Readability
- 39
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.27
NATO Summit Statements Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 16 paragraphs
Madam Minister,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen, in your ranks and capacities,
Thank you for being present for this closing conference of the NATO summit. And I would like to start by thanking President NAUSEDA and the Lithuanian authorities for their hospitality. I recognize the journey that Lithuania has made since it freed itself from Soviet rule to join the Atlantic Alliance and the European Union. And I know how much this summit means to our Lithuanian partners, as well as to the Baltic states and more broadly to all our partners in the region. So, in thanking the President, I also want to thank the entire population that welcomed us during these two days and congratulate Secretary General Jens STOLTENBERG for his reappointment and for agreeing to continue working for several more months in this somewhat particular context at the head of our alliance.
This NATO summit has been one of unity, determination, and effectiveness, and I am pleased about that. Unity first. 500 days after the start of the war in Ukraine, the Allies have shown their unity in the face of Russia's actions. They have not only reaffirmed their full support for Ukraine but have also stated that they will act together to end the war and restore peace and stability on our continent. And in this moment of great uncertainty, it was necessary to send a clear signal to Russia: that it will not divide or exhaust European partners and Allies. It was necessary to tell it that it could not once again kidnap this West, dear to Milan Kundera, to whom I wish to pay tribute today. It was also necessary to tell it that Ukraine's aspiration to join the Alliance will be respected. That has been accomplished. The most direct path has been opened for Ukraine, which is now exempt from the Membership Action Plan and will be with us as soon as conditions allow.
Unity is also our ability to act wherever tensions and crises may divide the Allies. We have thus renewed our commitment to stability in the Western Balkans. I was able to meet with the leaders of the region present here to find ways to de-escalate tensions between Serbia and Kosovo, as well as in Bosnia and Herzegovina. I also expressed to President Erdogan my satisfaction that he wishes for a peaceful relationship with the European Union and a return to calm in the Eastern Mediterranean. We will remain in contact on each of these points.
Unity is finally an alliance expanded to Finland and preparing to welcome Sweden. I hope that Turkey will quickly follow through on President Erdogan's commitment to ratify its accession. This NATO enlargement to two members of the European Union is the most obvious proof of the strategic defeat to which President PUTIN's decisions have now cornered Russia. It also strengthens the collective security of the Allies and offers us new resources for cooperation and action.
After unity, it is determination that has presided over our discussions and decisions. This determination is that of the Allies to ensure their collective security first and foremost. Article 5 is fully effective. It keeps Russia in check, both conventionally and in terms of nuclear capabilities, which remains an essential dimension. It enables the actions of nations and the European Union, which have been effectively arming Ukraine for a year and a half. At this summit, we reaffirmed the posture decided in Madrid, which is both robust and flexible, and adopted our defense plans. We have made progress towards reforming the command architecture and validated new initiatives such as those from the Baltic states on air defense, to which France will contribute and which aligns perfectly with the summit we held a few days ago in Paris with several European defense ministers.
France, at the forefront since the very first days of the conflict, is making a decisive contribution to the protection of the eastern flank of our alliance with more than 1,000 troops in Romania, 300 in Estonia, and participation in air policing, with particular operations that will resume in Lithuania in a few months.
The Allies are showing the same determination to support Ukraine. We are indeed collectively meeting the challenge. NATO does not play any role as such in arming Ukraine, but the interoperability it enables is decisive. And it is crucial that the Allies continue to do their utmost to support Ukraine in concrete ways. That is exactly what we are doing, and with our support, Ukraine has pushed back Russian forces several times in Kyiv, Kharkiv, Kherson, and it is making progress. The United States has played a major role, and I thank them for that. The European Union and its members are also taking on their share of the burden and commitment, having provided nearly 14 billion euros in military aid to Ukraine and bearing the bulk of the budgetary support provided to it.
This crisis, as we see every day, is a moment for the Allies, if I may say so, and a European moment at the same time. Never has Europe spent so much on its defense, so much called upon its sovereign industry, so much loosened the rules that could limit its action. But we must do more, and now is the time to do it within the framework of the counter-offensive launched by Ukraine. France has already contributed significantly, whether through CAESAR guns, armored vehicles, munitions, or the SAM/PT deployed with Italy. We were also the first to decide to provide Western tanks to Ukraine with the AMX-10RC. I have decided to go further and deliver SCALP cruise missiles to Ukraine, which will give them a deep strike capability and thus a decisive advantage in the phase that is opening, allowing Ukraine to reach key military infrastructures of the adversary on Ukrainian territory.
What we must collectively demonstrate is that time is now on Ukraine's side. First, because Russia has shown its first signs of division, and the position taken by several mercenaries from a well-known faction, who commit the worst from the Caucasus to the African continent, has shown the weakness of Russian power in recent weeks. But above all, because beyond the efforts already made and that we are reinforcing, we are today offering a clear sign of the sustainability of our support for Ukraine, and I think that is an extremely important point. Russia is militarily and politically fragile, more than some have said, and our support for Ukraine is durable, more than some have thought. Indeed, we must, beyond the short-term efforts made, continue to provide the means in summer, winter, and for as long as necessary and as long as this aggression lasts. This is exactly the meaning of the security commitments that G7 partners have made towards Ukraine. All Allies can naturally join in this. Some, moreover, during this afternoon's session, have already confirmed their willingness to join this commitment, which thus marks a collective effort over time towards Ukraine, its army, and its people.
Beyond unity and determination, it is finally effectiveness that has presided over our work, political coherence, and the sharing of military responsibilities. You know that I have sometimes judged the collective performance of the alliance harshly and the difficulty it had in adapting to today's conditions. Russia's aggression against Ukraine has provoked a strategic awakening among the Allies. The increase in their military budgets, the strengthening of their posture, and the launch of ambitious equipment programs testify to this. On each of these subjects, France has been coherent and has set an example with a military programming law whose strategic work began in 2017 and which allowed us to significantly increase our budget as early as 2019, followed by the one that Parliament has just voted on, which will allow us to continue this effort during the period 2024-2030. These two military programming laws will mark a doubling of our armed forces' budget. We did not wait for the start of the war, but we are reinforcing and confirming this effort. Our commitment in Estonia, in Romania, as I mentioned earlier, is indeed the best proof of this.
I am also pleased that the Allies now support the principle that the European Union and its members take on greater responsibilities for the security of the continent, in perfect coherence with their commitments within the Alliance. And you know, when France has pushed for greater strategic autonomy for Europe and to strengthen a Europe of defense, we have strongly defended the complementarity of this approach with that of NATO. I believe that this debate is now behind us and that we have collectively demonstrated the complementarity of these two approaches and its necessity to better share the burden, but also to ensure a greater share of our own security and neighborhood issues; that it was necessary to combine the two. This is also perfectly coherent with the Versailles agenda that we defined under the French presidency in March 2022.
Finally, everyone can see that the Allies must today deal with multifaceted threats that do not strictly fall within the military realm, such as challenges related to artificial intelligence, cyber risks, or global threats linked to the menacing behavior of state or non-state actors. In this context, the Allies must be able to count on reliable partners who share their commitments to peace and security and who strengthen them. It was therefore appropriate that not only the European Union but also Australia, Japan, New Zealand, and South Korea were invited to this summit. I was able to meet during these two days with several of the concerned leaders, and I had the opportunity to tell the North Atlantic Council that we must also be attentive to the security of the most vulnerable countries and act to ensure that the multiple crises—health, security, economic, and social—that they have experienced in recent years do not soon become new global crises.
In this regard, beyond the messages of support, beyond the very clear decisions we have made regarding Ukraine and our own security that I have just recalled, it has been constantly emphasized in our discussions, particularly in the sessions this morning and this afternoon, the necessity of engaging with major emerging actors and developing countries from all continents to show, first of all, that through this conflict, we defend the United Nations Charter and our international stability, but that in no case is there a desire for a double standard among us but a determination to resolve major international crises. I believe that France has demonstrated this by hosting a few weeks ago the Summit for the New Global Financial Pact, whose purpose was to think with these countries about new financial rules to address both climate issues and the fight against poverty, in the context I have just described. And this is geopolitically important to avoid a partition of the world that would somehow send us back to our neighborhood conflicts and consider that these are not everyone's business. Here too, we are pursuing an agenda that I believe is coherent, which shows that France is trying to address these problems simultaneously because they are often linked. I will not take any longer; I will now answer your questions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Mesdames, Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs, en vos grades et qualités,
Merci d'être présents pour cette conférence de clôture de ce sommet de l'OTAN. Et je voulais d'abord commencer ici en remerciant le Président NAUSEDA et les autorités lituaniennes pour leur accueil. Je mesure le chemin que la Lituanie a parcouru depuis qu'elle s'est débarrassée du joug soviétique pour rejoindre l'Alliance atlantique et l'Union européenne. Et je sais combien ce sommet signifie, pour nos partenaires lituaniens, mais aussi les Baltes et plus largement l'ensemble de nos partenaires de la région. Donc en remerciant le Président, je tiens à remercier aussi l'ensemble de la population qui nous a accueillis durant ces deux jours et féliciter le secrétaire général Jens STOLTENBERG pour sa reconduction et avoir accepté d'œuvrer encore plusieurs mois dans ce contexte un peu particulier à la tête de notre alliance.
Ce sommet de l'Alliance atlantique a été celui de l'unité, de la détermination et de l'efficacité, et je m'en félicite. L'unité d'abord. 500 jours après le début de la guerre en Ukraine, les Alliés ont montré leur unité face aux menées de la Russie. Ils ont non seulement réaffirmé leur plein soutien à l'Ukraine, mais dit aussi qu'ils agiront ensemble pour que la guerre cesse et que la paix et la stabilité soient rétablies sur notre continent. Et dans ce moment de grande incertitude, il fallait envoyer un signal clair à la Russie : qu'elle ne divisera ni n'épuisera les partenaires européens et les Alliés. Il fallait lui dire qu'elle ne pourrait pas à nouveau kidnapper cet Occident, cher à Milan Kundera, auquel je veux aujourd'hui rendre hommage. Il fallait lui dire aussi que l'aspiration de l'Ukraine à rejoindre l'Alliance sera respectée. C'est chose faite. La voie la plus directe a été ouverte à l'Ukraine, qui est désormais dispensée du plan d'action pour l'adhésion et sera des nôtres dès que les conditions le permettront.
L'unité, c'est aussi notre capacité à agir partout où les tensions et les crises peuvent diviser les Alliés. Nous avons ainsi renouvelé notre engagement pour la stabilité dans les Balkans occidentaux. J'ai pu m'entretenir avec les dirigeants de la région présents ici pour trouver les moyens d'une désescalade entre la Serbie et le Kosovo, ainsi qu'en Bosnie Herzégovine. J'ai dit par ailleurs au président Erdogan également ma satisfaction qu'il dise vouloir une relation apaisée avec l'Union européenne et le retour au calme en Méditerranée orientale. Nous resterons en contact sur chacun de ces points.
L'unité, c'est enfin une alliance élargie à la Finlande et qui s'apprête à accueillir la Suède. Je souhaite que la Turquie donne rapidement suite à l'engagement pris par le président Erdogan de ratifier son adhésion. Cet élargissement de l'OTAN à deux membres de l'Union européenne est la preuve la plus évidente de la défaite stratégique à laquelle les décisions du président POUTINE acculent désormais la Russie. Il consolide aussi la sécurité collective des Alliés et nous offre de nouvelles ressources de coopération et d'action.
Après l'unité, c'est la détermination qui a présidé à nos débats et nos décisions. Cette détermination, c'est celle des Alliés à assurer d’abord leur sécurité collective. L'article 5 produit tous ses effets. Il tient la Russie en respect, tant au plan conventionnel qu'au plan nucléaire, qui reste une dimension essentielle. Il permet l'action des nations et de l'Union européenne qui arment efficacement l'Ukraine depuis un an et demi. Lors de ce sommet, nous avons réaffirmé la posture décidée à Madrid, qui est à la fois robuste et flexible, et adopté nos plans de défense. Nous avons avancé vers la réforme de l'architecture de commandement et avons validé de nouvelles initiatives comme celles des États baltes sur la défense aérienne, à laquelle la France contribuera et qui s'inscrit en parfaite intelligence avec le sommet que nous avons tenu il y a quelques jours à Paris avec plusieurs ministres de la Défense européens.
La France, en pointe depuis les tout premiers jours du conflit, contribue de manière décisive à la protection du flanc est de notre alliance avec plus de 1 000 hommes en Roumanie, 300 en Estonie et une participation à la police du ciel, avec en particulier des opérations qui dans quelques mois reprendrons en Lituanie.
Les Alliés montrent la même détermination à soutenir l’Ukraine. Nous sommes en effet collectivement au rendez-vous. L’OTAN ne joue aucun rôle en tant que tel dans l’armement de l’Ukraine, mais l’interopérabilité qu’elle permet est décisive. Et il est crucial que les Alliés, eux, continuent chacun de faire le maximum pour soutenir l’Ukraine de manière concrète. C’est exactement ce que nous faisons, et avec notre soutien, l’Ukraine a fait reculer les forces russes à plusieurs reprises à Kiev, Kharkiv, Kherson et elle progresse. Les États-Unis ont joué un rôle évidemment majeur, et je les en remercie. L’Union européenne et ses membres prennent aussi toute leur part du fardeau et de l’engagement, et ont fourni près de 14 milliards d’euros d’aides militaires à l’Ukraine et assument l’essentiel du soutien budgétaire qui lui est apporté.
Cette crise, on le voit chaque jour, est un moment Alliés, si je puis dire, et un moment européen à la fois. Jamais l’Europe n’avait autant dépensé pour sa défense, autant sollicité son industrie souveraine, autant délié les règles qui pouvaient limiter son action. Mais il faut faire plus et c'est maintenant qu'il faut le faire dans le cadre de la contre-offensive lancée par l'Ukraine. La France a déjà beaucoup contribué, que ce soit par les canons CAESAR, les blindés, les munitions, le SAM/PT déployé avec l'Italie. Nous avons aussi été les premiers à décider de fournir des chars occidentaux à l'Ukraine avec les AMX-10RC. J'ai décidé d'aller plus loin et de livrer à l'Ukraine des missiles de croisière SCALP qui leur donneront une capacité de frappe dans la profondeur et ainsi un avantage décisif dans la phase qui s’ouvre en permettant à l’Ukraine d’atteindre les infrastructures militaires clés de l’adversaire sur le territoire ukrainien.
Ce que nous devons montrer collectivement, c’est que le temps joue désormais en faveur de l’Ukraine. D’abord, parce que la Russie a montré ses premiers signes de division et la position prise par plusieurs mercenaires de faction bien connue, et qui commettent le pire du Caucase jusqu'au continent africain, ont montré la faiblesse du pouvoir russe ces dernières semaines. Mais surtout parce qu'au-delà des efforts déjà faits et que nous renforçons, nous offrons aujourd'hui un signe clair de pérennité de notre soutien à l'Ukraine, et je pense que c'est un point extrêmement important. La Russie est fragile militairement et politiquement, plus que d'aucuns ne le disaient, et notre soutien à l'Ukraine est durable, plus que d'aucuns ne le pensait. En effet, il nous faut, au-delà des efforts faits à court terme, continuer de fournir les moyens l'été, l'hiver et aussi longtemps que ce sera nécessaire et que cette agression durera. C'est exactement le sens des engagements de sécurité que les partenaires du G7 ont pris à l'égard de l'Ukraine. Tous les Alliés peuvent naturellement s'y joindre. Certains d'ailleurs, durant la session de cet après-midi, ont confirmé d'ores et déjà et dès aujourd'hui, leur volonté de se joindre à cet engagement qui donc marque un effort collectif dans la durée à l'égard de l'Ukraine, de son armée et de son peuple.
Au-delà de l'unité et de la détermination, c'est enfin l'efficacité qui a présidé à nos travaux, la cohérence politique et le partage des responsabilités militaires. Vous savez que j'ai parfois jugé sévèrement la performance collective de l'alliance et la difficulté qu'elle avait à s'adapter aux conditions d'aujourd'hui. L'agression de la Russie contre l'Ukraine a provoqué un réveil stratégique des Alliés. L'augmentation de leurs budgets militaires, le renforcement de leur posture, le lancement de programmes d'équipement ambitieux en témoignent. Sur chacun de ces sujets, la France a été cohérente et a montré l'exemple avec une loi de programmation militaire dont les travaux stratégiques ont été entamés dès 2017 et qui a permis dès 2019 d'accroître très fortement notre budget, puis celle que le Parlement vient de voter et qui permettra sur la période 2024-2030 de poursuivre cet effort. Ces deux lois de programmation militaire marqueront un doublement du budget de nos armées. Nous n'avons pas attendu le début de la guerre, mais nous confortons et confirmons cet effort. Notre engagement en Estonie, en Roumanie, comme je l'évoquais à l’instant, en est d'ailleurs la meilleure preuve.
Je suis heureux aussi que les Alliés soutiennent désormais le principe que l'Union européenne et ses membres assument ensemble de plus grandes responsabilités pour la sécurité du continent, en parfaite cohérence avec leurs engagements au sein de l'Alliance. Et vous le savez, lorsque la France a beaucoup poussé pour une plus grande autonomie stratégique de l'Europe et pour renforcer une Europe de la défense, nous avons beaucoup défendu la complémentarité de cette approche avec celle de l'OTAN. Je crois que ce débat est aujourd'hui derrière nous et que nous avons collectivement démontré la complémentarité de ces deux approches et sa nécessité pour mieux partager le fardeau, mais aussi assurer une plus grande part de notre propre sécurité et des questions de voisinage ; qu'il était nécessaire de conjuguer les deux. C'est parfaitement cohérent aussi avec l'agenda de Versailles que nous avons défini sous présidence française en mars 2022.
Enfin, chacun voit bien que les Alliés doivent composer aujourd'hui avec des menaces multiformes qui ne relèvent pas strictement du registre militaire, ainsi des défis liés à l'intelligence artificielle comme des risques cyber ou des menaces globales liées au comportement menaçant d'acteurs étatiques ou non-étatiques. Dans ce contexte, les Alliés doivent pouvoir compter sur des partenaires fiables qui partagent leurs engagements pour la paix et la sécurité et consolident justement celles-ci. Il était donc bienvenu que non seulement l'Union européenne, mais aussi l'Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la Corée soient invités à ce sommet. J'ai pu d'ailleurs m'entretenir durant ces deux jours avec plusieurs des dirigeants concernés et j'ai eu l'occasion de dire au Conseil de l'Atlantique Nord que nous devons aussi être attentifs à la sécurité des pays les plus vulnérables et agir pour que les crises multiples, sanitaires, sécuritaires, économiques et sociales qu'ils ont vécues ces dernières années ne deviennent pas bientôt de nouvelles crises globales.
À cet égard, au-delà des messages de soutien, au-delà des décisions très claires que nous avons prises, s'agissant de l'Ukraine comme de notre propre sécurité que je viens de rappeler, il a été constamment rappelé dans nos débats, en particulier dans les sessions de ce matin comme de cet après-midi, la nécessité également d'engager avec les grands acteurs émergents et les pays en développement de tous les continents pour justement montrer d'abord qu'au travers de ce conflit, nous défendons la Charte des Nations unies et notre stabilité internationale, mais qu'en aucun cas il n'y a chez nous la volonté d’un double standard mais une détermination à régler les grandes crises internationales. Je crois que la France l’a démontré en accueillant il y a quelques semaines ce Sommet pour le Nouveau Pacte financier mondial dont la vocation était de penser avec ces pays de nouvelles règles financières pour permettre de régler la question tout à la fois du climat et de la lutte contre la pauvreté, dans le contexte que je viens de décrire. Et c’est important géopolitiquement pour éviter une partition du monde qui en quelque sorte nous renverrait à nos conflits de voisinage et considérerait que ceux-ci ne sont pas l’affaire de tous. Là aussi, nous menons un agenda je crois cohérent qui montre que la France essaie de régler ces problèmes en même temps car ils sont bien souvent liés. Je ne serai pas plus long, je vais maintenant répondre à vos questions.
