Press appearance by the President of the Government, Pedro Sánchez, upon his arrival at the NATO Summit.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed Spanish media upon arriving at the NATO Summit in Washington on 10 July 2024, marking the alliance's 75th anniversary.
- Main themes
- NATO 75th anniversary, solidarity with Ukraine, Russia-Ukraine war, southern flank strategy, transatlantic alliance, cybersecurity, climate change and security, terrorism and transnational crime, Mediterranean stability, Sahel instability, Spain's Euro 2024 campaign
- Duration
- ~8 min
- Words
- 899
- Sentences
- 34
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.01
NATO Summit Statements Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 20 paragraphs
Hello! Good morning to the Spanish media. Good morning to everyone.
Well, I believe that the celebration of this 75th anniversary of the birth of this alliance, of the Atlantic Alliance, of NATO, is important.
And that would be the first message I would like to convey. A message of relevance of an alliance at the service of citizens who, over these 75 years, and particularly in recent years, have been very aware of the value of security.
Not only in terms of conventional wars, which unfortunately we are suffering again in Europe, on the eastern flank, in Ukraine, as a consequence of Putin's invasion, but also due to the persistence of terrorist organizations, of criminal organizations with a transnational dimension, or the effects of climate change and the natural disasters that it entails.
And, of course, I do not want to forget the risks that, in addition to economic development, the digital world entails, and therefore, cybersecurity against cyberattacks.
Therefore, I believe that the first of the messages must be one of relevance and, therefore, of celebration of an Atlantic Alliance that turns 75 years old and to which, of course, all allies, and I am convinced that all citizens whom the presidents and prime ministers represent, wish a long life, a long life to this Atlantic Alliance.
Secondly, I believe the message is one of solidarity with a people, in this case Ukraine, that is suffering the onslaught of an unjust, illegal, absolutely unjustified war, because Ukraine was not a threat to Putin's regime in Russia.
And, as President Biden said yesterday, before the war began, Ukraine was a free and independent country. And after the war, thanks also to the solidarity of all the allied countries, Ukraine will continue to be a free and independent country.
And I think it is very important to always remember this. We have said it, I particularly to the Spanish citizens since the beginning of Putin's invasion of Ukraine, that what Ukraine is doing is not only defending its territorial integrity, it is not only defending its right to exist, which is being questioned by Putin, it is not only its right to freely decide what they want to be in the future. It is something much deeper, and it is the defense of an international order based on rules, the defense also of international law ─ which is being undermined as a consequence of this illegal, unjust, and unjustified war ─ and, finally, the defense of democratic values of free citizenship, which are being questioned as a consequence of Putin's war in Ukraine.
Therefore, I think it is very important what is going to happen today. Also the words yesterday from Secretary General Stoltenberg and President Biden of commitment to solidarity with a citizenry, a country, that is seeing its own existence at risk as a consequence of imperialism, in this case from President Putin.
And finally ─ and this is important for Spain because we started to develop it at the NATO summit in Madrid ─ the need for greater commitment from NATO and the allies regarding the southern flank.
You know that there is a 360-degree strategy. It is true that, unfortunately, instability, the effects of climate change, the rise of dictatorships to the detriment of democracies in a very important part, for example for Spain, like the Sahel, is making Russian presence increasingly greater, that there is a greater presence of terrorist organizations or criminal organizations that traffic in human beings and that are behind, to a large extent, all those irregular migratory phenomena that unfortunately the Mediterranean has been suffering in recent years.
I think the message we are going to convey is important. I think it is very relevant that after the Vilnius Summit last year in Lithuania, a working group was held that will present to us today a NATO Action Plan towards the South, which is, of course, of absolutely strategic and fundamental interest for Spain.
Therefore, I believe these are the three messages I would like to convey.
First, the message of total and absolute relevance on the 75th anniversary of NATO of this organization, of this Atlantic Alliance, reinforcing those transatlantic ties between Europe and the United States and Canada. Secondly, the message of solidarity with Ukraine. And thirdly, the commitment to the southern flank.
In short, with everything that is fundamental for Spain, such as the stability and development of the Mediterranean.
And one last note, allow me to logically celebrate Spain's victory yesterday against France and, therefore, the Spanish national football team's advance to the Euro Cup final.
We will see exactly who we will face. Although, reading the media, both national and international, it is evident that the Spanish team has earned its status as a favorite.
And I believe that it is indeed necessary to celebrate and congratulate a team of players who have demonstrated that: being a team. And that means being supportive, thinking of the whole, of the team and not of individualities, although, of course, the quality of many of the players is extraordinary. And I wish them the best, because as I said yesterday on social media, the whole country is behind them, we are all Spaniards very proud of our national team and certainly with great expectations that next Sunday we can become champions of Europe.
Well, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Qué tal? Buenos días a los medios de comunicación españoles. Buenos días a todos y a todas.
Bueno, yo creo que es importante la celebración de este 75º aniversario del nacimiento de esta alianza, de la Alianza Atlántica, de la OTAN.
Y ese sería el primer mensaje que me gustaría trasladar. Un mensaje de vigencia de una alianza al servicio de unos ciudadanos que, a lo largo de estos 75 años, y particularmente en estos últimos años, han sido muy conscientes del valor que entraña la seguridad.
No solamente en el aspecto de las guerras convencionales, que por desgracia estamos volviendo a sufrir en Europa, en el flanco este, en Ucrania, como consecuencia de la invasión de Putin, sino también como consecuencia de la permanencia de organizaciones terroristas, de organizaciones también criminales con una dimensión transnacional, o los efectos ante el cambio climático y los desastres naturales que ello implica.
Y, por supuesto, no quiero dejar de olvidar los riesgos que entrañan, además del desarrollo económico, los riesgos que entrañan todo el mundo digital y, por tanto, la ciberseguridad frente a los ciberataques.
Por tanto, creo que el primero de los mensajes tiene que ser de vigencia y, por tanto, de celebración de una Alianza Atlántica que cumple 75 años y a la cual, por supuesto, todos los aliados, y estoy convencido de que todos los ciudadanos a los que representamos los presidentes y presidentas de gobierno, les deseamos una larga vida, una larga vida a esta Alianza Atlántica.
En segundo lugar, el mensaje creo que es el mensaje de solidaridad con un pueblo, en este caso Ucrania, que está sufriendo el embate de una guerra injusta, ilegal, absolutamente injustificada, porque Ucrania no era una amenaza para el régimen de Putin en Rusia.
Y, como ayer dijo el presidente Biden, antes del inicio de la guerra, Ucrania era un país libre e independiente. Y después de la guerra, gracias también a la solidaridad del conjunto de los países aliados, Ucrania continuará siendo un país libre e independiente.
Y esto creo que es muy importante recordarlo siempre. Lo hemos dicho, yo particularmente también a la ciudadanía española desde el principio de la invasión de Putin hacia Ucrania, que Ucrania lo que está haciendo no es solamente defender su integridad territorial, no es solamente defender su derecho a existir, que se está poniendo en cuestión por parte de Putin, no es solamente su derecho a decidir libremente qué quieren ser en el futuro. Es algo mucho más profundo, y es la defensa de un orden internacional basado en reglas, la defensa también del derecho internacional ─que está siendo menoscabado como consecuencia de esta guerra ilegal, injusta e injustificada─ y, finalmente, la defensa de unos valores democráticos de ciudadanía libre, que están puestos en cuestión como consecuencia de la guerra de Putin en Ucrania.
Por tanto, creo que es muy importante lo que va a suceder hoy. También las palabras ayer del secretario general Stoltenberg y del presidente Biden de compromiso de solidaridad para con una ciudadanía, un país, que está viendo en riesgo su propia existencia como consecuencia del imperialismo, en este caso del presidente Putin.
Y finalmente ─y esto para España es importante porque lo empezamos a desarrollar en la cumbre de la OTAN en Madrid─, la necesidad también de un mayor compromiso por parte de la OTAN y de los aliados respecto al flanco sur.
Saben ustedes que está la estrategia de 360 grados. Es verdad que, por desgracia, la inestabilidad, los efectos del cambio climático, el auge de dictaduras en detrimento de democracias en una parte muy importante, por ejemplo para España, como es el Sahel, está haciendo que la presencia rusa cada vez sea mayor, que haya una mayor presencia de organizaciones terroristas o de organizaciones criminales que trafican con seres humanos y que están detrás, en buena medida, de todos aquellos fenómenos migratorios irregulares que por desgracia está sufriendo el Mediterráneo en estos últimos años.
Creo que es importante el mensaje que vamos a trasladar. Creo que es muy relevante que después de la Cumbre de Vilnius el año pasado en Lituania, se celebrara un grupo de trabajo que nos va a presentar en el día de hoy un Plan de Acción de la OTAN hacia el Sur, que, evidentemente, es de un interés absolutamente estratégico y fundamental para España.
Por tanto, yo creo que estos son los tres mensajes que me gustaría trasladar.
Primero, el de vigencia total y absoluta en el 75º aniversario de la OTAN de esta organización, de esta Alianza Atlántica, reforzando esos vínculos transatlánticos entre Europa y Estados Unidos y Canadá. En segundo lugar, el de la solidaridad con Ucrania. Y el tercero, el del compromiso con el flanco sur.
En definitiva, con todo aquello que para España es fundamental, como es la estabilidad y el desarrollo del Mediterráneo.
Y un último apunte, me van a permitir que lógicamente celebre la victoria de España ayer ante Francia y, por tanto, el pase de la selección española de fútbol a la final de la Eurocopa.
Vamos a ver exactamente contra quién nos vamos a enfrentar. Aunque viendo y leyendo los medios de comunicación, tanto nacionales como internacionales, es evidente que la selección española se ha ganado a pulso su condición de favorita.
Y creo que, efectivamente, hay que celebrar y felicitar a un equipo de jugadores que han demostrado eso: ser equipo. Y eso significa ser solidarios, pensar en el conjunto, en el equipo y no en las individualidades, aunque, evidentemente, la calidad de muchos de los jugadores es extraordinaria. Y desearles lo mejor, porque como dije ayer en las redes sociales está todo el país detrás de ellos, estamos todos los españoles y españolas súper orgullosos del equipo nacional que tenemos y desde luego con una expectativa muy grande de que el próximo domingo podamos convertirnos en campeones de Europa.
Bueno, muchísimas gracias.