Statements by the President of the Government upon his arrival at the G-20 Summit.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy spoke to reporters upon arriving at the G-20 Summit in Mexico on June 17, 2012, addressing the Greek election results and Spain's European priorities.
- Main themes
- Euro stability, Greek elections, G-20 Summit, European fiscal integration, banking union, economic growth, job creation, deficit reduction, structural reforms, Spain's economic challenges, European solidarity, foreign investment
- Duration
- ~8 min
- Words
- 952
- Sentences
- 34
- Readability
- 55
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 1.85
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 13 paragraphs
P.- President, is the result in Greece a direct support for the euro?
President.- The Greeks have freely decided what they wanted, as it could not be otherwise, and I believe this is very good news for Greece, very good news for the European Union, for the euro, and also for Spain. I am absolutely convinced that this strengthens the euro and that soon in Greece they will feel the effects of this decision made by all citizens. I hope that very soon the Greeks will make the right choices and that, in addition, they will have a period of economic growth and job creation, which is ultimately what we all want in a difficult situation like the one many countries in the European Union and the whole of it are experiencing.
P.- There is talk that at this Summit there will be a lot of pressure on Mrs. Merkel to change European policy. Do you think that pressure could benefit Spain?
President.- In this meeting, where many topics will be discussed, each will express their own opinions; but we, the Europeans, have had two meetings: one on Friday, a videoconference that I held from Moncloa, and today from the plane I had a conversation with Mrs. Merkel, Mr. Hollande, Mr. Monti, Mr. Van Rompuy, Mr. Barroso, and Mr. Cameron. I believe that what we are going to convey is a message of confidence in the euro. The euro is a very important currency and has been fundamental for our country and for other countries in the European Union. We have improved a lot since we joined the euro; it is true that the last phase has been a complicated one, and now what we have to do is work and make an effort.
The commitment is clear: we will continue to bet on reducing the public deficit because one cannot spend what one does not have, neither the administrations nor anyone; we will continue to make reforms because it is very important to improve the flexibility and competitiveness of the economy, to grow, and to create jobs; we will bet on reforms in Europe; we clearly support, as I have already pointed out on some occasions, the sustainability of debt, and finally, I believe the time has come for Europeans to clearly set future objectives, which involve affirming unequivocally that the euro project is an irreversible project and that we must continue to advance in it. I will advocate for fiscal integration and also for banking union.
I believe this is important. It is true that there are things that cannot be done in a very short time, but it is true that we must start taking steps in the right direction. I believe that substantially all Europeans share this, and I think we will all maintain similar positions. The objective, ultimately, is the same: to grow, to create jobs, and to overcome this crisis and the difficulties it is causing many people. There are many people — this is what we must truly be aware of — who are having a very hard time in Spain and in other countries; but in Spain, there are many people who cannot work, there are many small and medium-sized enterprises, and large ones too, in difficulties, we have problems in the financial sector, and I believe this can be resolved with more Europe and with unity among all Europeans.
P.- Does Greece clear doubts about Spain?
President.- I believe that what has happened today in Greece is good news. I think the Greek citizens have made the right choice. The European Union will help Greece because the European Union is and must be a solidarity project that seeks the well-being and improvement of the wealth of all European citizens, regardless of their country.
P.- President, what key points can we expect from this Summit?
President.- Many things will be discussed. I hope there will be a clear commitment to economic growth and job creation; that is capital for us. I also hope there will be a clear and distinct message regarding legal security, support for foreign investments from one country to another, because this is fundamental for economic growth and also for technology transfers. For me, these two issues are very important.
Other topics will also be discussed, such as food security, which I believe is an important issue, and the International Monetary Fund; but for Spain, at this moment, we have no other priority than to grow and create jobs. For that, we must fight with decisions within Spain, which are not easy, which are tough and that none of us would like to make, but we must necessarily make them; and then we must also fight in European institutions, building with everyone, and in forums like this G-20.
This is what I have dedicated myself to in the months I have been at the head of the Government, and this week I will have a very intense week because after the meetings in Mexico, we will go to Brazil, to Rio, and then I will be in São Paulo at a meeting with businesspeople. I believe Brazil is a great country, and Spain is currently improving its exports and investments a lot. We must be there. And on Friday, after going to the Council of Ministers, I will be in Rome at a meeting with the presidents of Germany, France, and Italy to try to bring a clear project about Europe to the European Council in Brussels in the last part of the month. And, as I mentioned before, I would like to talk about banking union and also about a greater commitment to greater fiscal integration.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Presidente, ¿el resultado de Grecia es un apoyo al euro directamente?
Presidente .- Los griegos han decidido lo que han querido libremente, como no podía ser de otra manera, y yo creo que ésta es una muy buena noticia para Grecia, es una muy buena noticia para la Unión Europea, para el euro y también para España. Yo estoy absolutamente convencido de que esto refuerza al euro y que pronto en Grecia van a sentir los efectos de esta decisión que han tomado todos los ciudadanos. Yo espero que muy pronto los griegos acierten y que, además, tengan una etapa de crecimiento económico y de creación de empleo que es lo que, al fin y a la postre, todos queremos en una situación difícil como la que estamos viviendo muchos países de la Unión Europea y el conjunto de toda ella.
P.- Se habla de que en esta Cumbre va a haber mucha presión a la señora Merkel para que dé un giro a la política europea. ¿Cree que esa presión podría beneficiar a España?
Presidente .- En esta reunión en la que se van a tratar muchos temas cada uno expondrá sus propias opiniones; pero nosotros, los europeos, hemos tenido dos reuniones: una, el viernes, una videoconferencia que yo hice desde Moncloa, y hoy desde el avión he tenido una conversación con la señora Merkel, el señor Holland, el señor Monti, los señores Van Rompuy y Durao Barroso, y el señor Cameron. Yo creo que lo que vamos es a trasladar un mensaje de confianza en el euro. El euro es una moneda muy importante y el euro ha sido fundamental para nuestro país y para otros países de la Unión Europea. Nosotros hemos mejorado mucho desde que hemos entrado en el euro, es verdad que la última etapa ha sido una etapa complicada y ahora lo que tenemos es que trabajar y esforzarnos.
La apuesta está clara: nosotros vamos a seguir apostando por reducir el déficit público, porque no se puede gastar lo que no se tiene, las Administraciones ni nadie; vamos a seguir haciendo reformas, porque es muy importante para mejorar la flexibilidad y la competitividad de la economía, y para crecer y para crear empleo; vamos a apostar por las reformas en Europa; apostamos claramente, como yo ya he señalado en alguna ocasión, por la sostenibilidad de la deuda y, por último, yo creo que ha llegado el momento de que los europeos fijemos claramente los objetivos de futuro, que pasan por afirmar con toda nitidez que el proyecto del euro es un proyecto irreversible y que hay que seguir avanzando en él. Yo apostaré por la integración fiscal y también por la unión bancaria.
Yo creo que esto es importante. Es verdad que hay cosas que no se pueden hacer en muy poco tiempo, pero es verdad que hay que empezar a dar pasos en la buena dirección. Yo creo que sustancialmente todos los europeos compartimos eso y creo que todos mantendremos unas posiciones similares. El objetivo, al fin y a la postre, es el mismo: crecer, crear empleo y superar esta crisis y las dificultades que les está generando a muchas personas. Hay muchas personas --de esto es de lo que hay que ser consciente de verdad-- que lo están pasando muy mal en España y en otros países; pero en España hay mucha gente que no puede trabajar, hay muchas pequeñas y medianas empresas, y grandes también, en dificultades, tenemos problemas en el sector financiero y yo creo que esto se arregla con más Europa y con una unidad entre todos los europeos.
P.- ¿Grecia despeja las dudas sobre España?
Presidente .- Yo creo que lo que ha ocurrido hoy en Grecia es una buena noticia. Creo que los ciudadanos griegos han acertado. La Unión Europea va a ayudar a Grecia, porque la Unión Europea es y tiene que ser un proyecto solidario que busque el bienestar y la mejora de la riqueza de todos los ciudadanos europeos, sean del país que sean.
P.- Presidente, ¿qué claves podemos esperar de esta Cumbre?
Presidente .- Se van a tratar muchas cosas. Yo espero que haya una apuesta clara por el crecimiento económico y por la creación de empleo; eso para nosotros es capital. Yo espero que también haya un mensaje nítido y claro en materia de seguridad jurídica, un apoyo a las inversiones extranjeras de unos países en otros, porque esto es fundamental para el crecimiento económico y también para que se produzcan transferencias de tecnologías. Para mí estos dos temas son muy importantes.
Se va a hablar de otras cosas también, se va a hablar de seguridad alimentaria, que creo que es un tema importante y se va a hablar del Fondo Monetario Internacional; pero para España, en este momento, no tenemos otra prioridad que crecer y que crear empleo. Para eso hay que dar la batalla con decisiones dentro de España, que no son fáciles, que son duras y que a nadie nos gustaría tomar, pero hay que tomarlas necesariamente; y luego hay que dar la batalla también en las instituciones europeas, construyendo con todos, y en foros como este G-20.
Yo es a lo que me he dedicado en los meses que llevo al frente del Gobierno y esta semana tendré una semana muy intensa, porque después de las reuniones de Méjico iremos a Brasil, a Río, y luego estaré en Sao Paulo en una reunión con empresarios. Yo creo que Brasil es un gran país y España en este momento está mejorando mucho sus exportaciones y sus inversiones. Hay que estar ahí. Y el viernes estaré, después de ir al Consejo de Ministros, en Roma en una reunión con los presidentes de Alemania, Francia e Italia para intentar llevar al Consejo Europeo de Bruselas en la última parte del mes un proyecto claro sobre Europa. Y, como les decía antes, a mí me gustaría hablar de la unión bancaria y también de una mayor apuesta por una mayor integración fiscal.
Muchísimas gracias.