Address by Prime Minister Shri Narendra Modi at the closing session of the G-20 Summit in Bali.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the closing session of the G20 Summit in Bali on November 16, 2022, marking India's assumption of the G20 presidency.
- Main themes
- India's G20 presidency, Bali Declaration, inclusive development, geopolitical tensions, food and energy security, LiFE initiative, sustainable lifestyles, women-led development, peace and harmony, multilateral cooperation, One Earth One Family One Future, cultural diversity of India
- Duration
- ~3 min
- Words
- 413
- Sentences
- 33
- Readability
- 31
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 2.57
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 12 paragraphs
Excellencies,
Friends,
I would like to once again extend my greetings to my friend President Jokowi. He has provided skilled leadership to the G-20 during this challenging time. And today, I also congratulate the G-20 community on the approval of the Bali Declaration. India will strive to advance Indonesia's commendable initiatives during its G-20 presidency. It is a very auspicious coincidence for India that we are assuming the G-20 presidency on this sacred island of Bali. India and Bali have a very ancient relationship.
Excellencies,
India is taking on the G-20 presidency at a time when the world is grappling with geopolitical tensions, economic downturns, rising food and energy prices, and the long-term effects of the pandemic. At such a time, the world looks to the G-20 with hope. Today, I want to assure you that India's G-20 presidency will be inclusive, ambitious, decisive, and action-oriented.
Excellencies,
In the coming year, we will strive for the G-20 to act as a global prime mover for the conceptualization of new ideas and to accelerate collective action. The sense of ownership over natural resources is giving rise to conflicts today and has become a major cause of environmental degradation. For a secure future of the planet, the sense of trusteeship is the solution. In this, the LiFE initiative, or 'Lifestyle for Environment,' can make a significant contribution. Its aim is to turn sustainable lifestyles into a people's movement.
Excellencies,
Today, it is essential that the benefits of development are all-encompassing and inclusive. We must ensure that the benefits of development reach all of humanity with a sense of care and equality. Global development is not possible without the participation of women. We must prioritize women-led development in our G-20 agenda. Without peace and security, our future generations will not be able to benefit from economic growth or technological innovation. The G-20 must send a strong message in favor of peace and harmony. All these priorities are fully encapsulated in the theme of India's G-20 presidency – "One Earth, One Family, One Future."
Excellencies,
Assuming the G-20 presidency is a matter of pride for every Indian. We will hold G-20 meetings in various cities and states of our country. Our guests will get to experience India's incredible diversity, inclusive traditions, and cultural richness. We hope that all of you will participate in this unique celebration in India, the 'Mother of Democracy.' Together, we will make the G-20 a catalyst for global change.
Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellencies,
Friends,
मैं एक बार फिर अपने मित्र राष्ट्रपति जोकोवी का अभिनन्दन करना चाहता हूँ। उन्होंने इस कठिन समय मे जी-20 को कुशल नेतृत्व दिया है। और मैं आज जी-20 समुदाय को बाली डिक्लेरेशन के अनुमोदन के लिए भी बधाई देता हूँ। भारत अपनी जी-20 अध्यक्षता के दौरान इंडोनेशिया के सराहनीय initiatives को आगे बढ़ाने का प्रयत्न करेगा। भारत के लिए यह अत्यंत शुभ संयोग है कि हम जी-20 अध्यक्षता का दायित्व इस पवित्र द्वीप बाली मे ग्रहण कर रहे हैं। भारत और बाली का बहुत ही प्राचीन रिश्ता है।
Excellencies,
भारत जी-20 का जिम्मा ऐसे समय ले रहा है जब विश्व geopolitical तनावों, आर्थिक मंदी, खाद्यान्न और ऊर्जा की बढ़ी हुई कीमतों, और महामारी के दीर्घकालीन दुष्प्रभावों से एक साथ जूझ रहा है। ऐसे समय, विश्व जी-20 की तरफ आशा की नजर से देख रहा है। आज मैं यह आश्वासन देना चाहता हूँ कि भारत की जी-20 अध्यक्षता inclusive, ambitious, decisive, और action-oriented होगी।
Excellencies,
अगले एक साल मे हमारा प्रयत्न रहेगा कि जी-20 नए विचारों की परिकल्पना के लिए, और सामूहिक एक्शन को गति देने के लिए, एक ग्लोबल prime mover की तरह काम करे। प्राकृतिक संसाधनों पर ownership का भाव आज संघर्ष को जन्म दे रहा है, और पर्यावरण की दुर्दशा का मुख्य कारण बना है। Planet के सुरक्षित भविष्य के लिए, trusteeship का भाव ही समाधान है।इसमे LiFE यानि ‘लाइफस्टाइल फॉर एनवायरनमेंट’ अभियान एक बड़ा योगदान दे सकता है। इसका उद्देश्य सस्टैनबल lifestyles को एक जन-आंदोलन बनाना है।
Excellencies,
आज आवश्यकता है कि विकास के लाभ सर्व-स्पर्शी और सर्व-समावेशी हों। हमें विकास के लाभों को मम-भाव और सम-भाव से मानव-मात्र तक पहुंचाना होगा। वैश्विक विकास महिलाओं की भागीदारी के बिना संभव नहीं है। हमें अपने जी-20 agenda मे women led development पर प्राथमिकता बनाए रखनी होगी। बिना शांति और सुरक्षा, हमारी आने वाली पीढ़ियाँ आर्थिक वृद्धि या technological इनोवैशन का लाभ नहीं ले पायेंगी। जी-20 को शांति और सौहार्द के पक्ष मे एक दृढ़ संदेश देना होगा। यह सभी प्राथमिकताएं, भारत की जी-20 अध्यक्षता की थीम – “One Earth, One Family, One Future” – में पूर्ण रूप से समाहित हैं।
Excellencies,
जी-20 की अध्यक्षता ग्रहण करना हर भारतीय के लिए गर्व का अवसर है। हम अपने देश के विभिन्न शहरों और राज्यों मे, जी-20 की बैठकें आयोजित करेंगे। हमारे अतिथियों को भारत की अद्भुतत विविधता, समावेशी परंपराओं, और सांस्कृतिक समृद्धि का पूरा अनुभव मिलेगा। हमारी कामना है कि आप सभी ‘मदर ऑफ डिमाक्रसी’ भारत मे इस अद्वितीय उत्सव में सहभागी होंगे। साथ मिल कर हम जी-20 समूह को वैश्विक बदलाव का कैटलिस्ट बनाएंगे।
बहुत बहुत धन्यवाद।
***
DS/SH/AK