Address by Prime Minister Shri Narendra Modi at the G-20 Summit in Bali, Session III: Digital Transformation
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed G-20 leaders at the Bali Summit's Session III on Digital Transformation on November 16, 2022, advocating for inclusive global digital access.
- Main themes
- Digital transformation, financial inclusion, digital public infrastructure, reducing the digital divide, India's digital achievements, UPI and digital payments, open-source technology, data for development, G-20 cooperation, COVID-19 pandemic response, climate change and digital solutions, inclusive growth
- Duration
- ~3 min
- Words
- 401
- Sentences
- 25
- Readability
- 31
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.32
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 8 paragraphs
Excellencies,
Digital transformation is the most remarkable change of our time. The proper use of digital technologies can be a force multiplier in the global fight against poverty that has been ongoing for decades. Digital solutions can also assist in the fight against climate change – as we all saw during COVID with examples of remote working and paperless green offices. However, we will only reap these benefits if digital access is truly inclusive, if the use of digital technology is genuinely widespread. Unfortunately, so far we have only viewed this powerful tool through the lens of ordinary business metrics, confining this power to the ledgers of profit and loss. It is our responsibility as G-20 leaders to ensure that the benefits of digital transformation do not remain limited to a small fraction of humanity.
India's experiences over the past few years have shown us that if we make digital architecture inclusive, it can bring about socio-economic transformation. Scale and speed can be brought to digital usage. Transparency can be introduced in governance. India has developed digital public goods that are built on democratic principles in their core architecture. These solutions are based on open source, open APIs, and open standards, which are interoperable and public. The digital revolution currently underway in India is based on this very approach. Take, for example, our Unified Payment Interface, UPI.
Last year, over 40 percent of the world's real-time payment transactions were conducted through UPI. Similarly, we opened 460 million new bank accounts based on digital identity, making India a global leader in financial inclusion today. Even during the pandemic, our open source CoWIN platform successfully facilitated the largest vaccination campaign in human history.
Excellencies,
While we are making digital access public in India, there remains a significant digital divide at the international level. Most citizens in developing countries around the world do not have any form of digital identity. Only 50 countries have a digital payment system in place. Can we commit together that in the next ten years we will bring digital transformation to every person's life, ensuring that no individual in the world is deprived of the benefits of digital technology?
During our G-20 presidency next year, India will work with all G-20 partners towards this goal. The principle of "Data for Development" will be an integral part of our presidency's overall theme, "One Earth, One Family, One Future."
Thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellencies,
Digital Tranformation हमारे दौर का सबसे उल्लेखनीय बदलाव है। डिजिटल technologies का उचित उपयोग, गरीबी के खिलाफ दशकों से चल रही वैश्विक लड़ाई मे फोर्स multiplier बन सकता है। डिजिटल समाधान Climate Change के खिलाफ लड़ाई मे भी सहायक हो सकते हैं – जैसा हम सब ने कोविड के दौरान remote-working और paperless green offices के उदाहरणों मे देखा। किन्तु ये लाभ हमें तभी मिलेंगे जब Digital Access सच्चे मायने मे inclusive हो, जब Digital Technology का उपयोग सचमुच व्यापक हो। दुर्भाग्य से अभी तक हमने इस powerful tool को सिर्फ साधारण business के मापदंड से ही देखा है, इस पॉवर को profit और loss के बहीखातों मे बांध के रखा है। Digital transformation के लाभ मानवजाति के एक छोटे अंश तक ही सीमित न रह जाएँ, यह हम जी-20 leaders की जिम्मेदारी है।
भारत के पिछले कुछ साल के अनुभव ने हमें दिखाया है कि अगर हम डिजिटल आर्किटेक्चर को इन्क्लूसिव बनाएं, तो इससे socio-economic transformation लाया जा सकता है। डिजिटल उपयोग मे स्केल और स्पीड लाई जा सकती है। Governance मे Transparency लाई जा सकती है। भारत ने ऐसे डिजिटल पब्लिक goods विकसित किए हैं, जिनके मूल आर्किटेक्चर मे ही democratic सिद्धांत in-built हैं। ये सोल्युशंस open source, open APIs, open standards पर आधारित हैं, जो interoperable और सार्वजनिक हैं। भारत मे आज जो डिजिटल रेवलूशन चल रहा है, उनका आधार हमारी यही अप्रोच है। उदाहरण के तौर पर, हमारा Unified Payment Interface UPI लीजिए।
पिछले साल, विश्व के 40 प्रतिशत से अधिक real-time payment transactions UPI के जरिए हुए। इसी तरह हमने डिजिटल आइडेंटिटी के आधार पर 460 मिलियन नए बैंक खाते खोले, जिस से भारत आज फाइनेंसियल inclusion में ग्लोबल लीडर बन रहा है। महामारी के दौरान भी हमारे open source CoWIN platform ने मानव इतिहास के सबसे बड़े टीकाकरण अभियान को सफल बनाया।
Excellencies,
भारत मे तो हम डिजिटल access को सार्वजनिक कर रहे हैं, किन्तु अंतर-राष्ट्रीय स्तर पर आज भी एक बहुत बड़ी डिजिटल डिवाइड है। विश्व के अधिकतर विकासशील देशों के नागरिकों के पास किसी भी प्रकार की digital identity नहीं है। केवल 50 देशों के पास ही digital भुगतान प्रणाली मौजूद है। क्या हम साथ मिल कर यह प्रण ले सकते हैं कि अगले दस सालों मे हम हर मनुष्य के जीवन मे डिजिटल transformation लाएंगे, digital टेक्नॉलजी के लाभ से विश्व का कोई व्यक्ति वंचित नहीं रहेगा!
अगले साल अपनी जी-20 अध्यक्षता के दौरान भारत सभी जी-20 पार्टनर्स के साथ इस उद्देश्य के लिए काम करेगा। “Data for development” का सिद्धांत हमारे प्रेसीडेंसी के overall थीम “One Earth, One Family, One Future” का अभिन्न अंग रहेगा।
धन्यवाद।
***
DS/AK