The Manipuri translation of the speech delivered by Prime Minister Shri Narendra Modi at the G20 Summit held in Bali.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed fellow G20 leaders at the Bali Summit on November 16, 2022, congratulating Indonesia's incoming presidency and outlining India's G20 priorities.
- Main themes
- G20 presidency transition, India's G20 leadership, global cooperation, sustainable development, climate change and environmental protection, gender equality and women's empowerment, poverty and inequality, peace and security, technological innovation, LIFE campaign, inclusivity and democratic values, Bali Declaration
- Duration
- ~3 min
- Words
- 366
- Sentences
- 35
- Readability
- 33
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.23
- Vocabulary
- 2.65
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Manipuri
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency,
Morup Singh,
I sincerely congratulate you on your election as the President. It is a great honor to be elected as the President of the G20. Following the Bali Declaration, you have taken on the responsibility of leading the G20. As the President of the G20 from Indonesia, you have the opportunity to guide the world, including India, towards a better future. The spirit of Bali will inspire the presidency to achieve great things. India and Bali share a close relationship.
Your Excellency,
In the geopolitical context, addressing challenges, promoting cooperation, and managing energy issues, as well as fostering mutual understanding, India plays a significant role in the G20. Through this platform, India has shown its leadership. India's G20 presidency emphasizes inclusivity, mutual respect, cooperation, and sustainable development, which are essential for progress.
Your Excellency,
The importance of the G20's role in addressing global challenges and promoting cooperation is well recognized. The presidency's efforts to tackle issues such as environmental protection and climate change are commendable. The world is increasingly aware of the need to protect the environment. The LIFE campaign, "Lifestyle for Environment," is gaining momentum. Sustainable lifestyles are becoming a global priority.
Your Excellency,
The challenges faced by humanity, including poverty and inequality, require urgent attention. Addressing these issues with compassion and solidarity is essential. Women, in particular, play a crucial role in this regard. The G20 agenda includes empowering women and promoting gender equality. Peace and security, along with technological innovation, are key areas of focus. The G20 is committed to fostering peace and security, as well as sustainable development. The theme of the G20 chairmanship, "One Earth, One Humanity, One Future," reflects this commitment.
Your Excellency,
India's leadership in the G20 presidency is widely acknowledged. The country's diverse states and cities actively participate in the G20's initiatives. India is recognized for its inclusive approach, respect for diversity, and commitment to democratic values. The vibrant democracy of India is a source of strength and inspiration. The G20 presidency under India is expected to achieve significant milestones.
I extend my heartfelt congratulations once again.
Disclaimer: This is a message from the Prime Minister's office. It is not intended for any other purpose.
The original Manipuri. The tags above are read on the English translation's sentences.
এক্সেলেন্সীশিং
,
মরূপশিং
,
ঐহাক্কী মরুপ, রাস্ত্রপতি জোকোৱিবু অমুক্কা হন্না থাগৎচনীংলি। মহাক্না হৌজিক্কী অরুবা মতমসিদা ফাওবা জি.২০বু নীংথিনা লুচিংবীখি। বালি দিক্লারেসনগী য়ানবা পুরকপগীদমক্তা ঐহাক্না জি.২০ খুন্নাইবুসু ঙসি থাগৎচরি। ইন্দোনেসিয়ানা মখোয়গী জি.২০ প্রসিদেন্সী মনুংদা পায়খৎখিবা মশক নাইবা থৌরমশিংবু ভারতনা মখা তানা চত্থহন্নবা শোইদনা হোৎনগনি। বালিগী শেংলবা ইথৎসিদা ঐখোয়না জি.২০ প্রসিদেন্সীগী থৌদাং লৌবসিসু য়াম্না য়াইফরবা তাঞ্জা অমনি। ভারত অমসুং বালিগী মরক্তা লিরবা মরী লৈনদুনা লাক্লি।
এক্সেলেন্সীশিং
,
মালেম অসিনা জিওপোলিতেকল ওইবা উংখৎনবা, শেন্মিৎলোন তপথরকপা, চানবা অমসুং ইনর্জীগী মমল হেনগৎলকপা, অমসুং লাইচৎকী মতম শাংবা চৈথেং কয়াগা মতম অমত্তদা মাইয়োক্নরিবা মতমসিদা ভারতনা জি.২০গী থৌবু লৌরি। মসিগুম্বা মতমসিদা মালেম্না ভারত্তা থাজবা অমগা লোয়ননা য়েংলি। ভারতকী জি.২০ প্রসিদেন্সীনা ইনক্লুসিব, মিৎয়েং শানবা, ৱারেপ চেৎপা অমসুং থবক পাংথোকপদা মিৎয়েং চঙবা ওইগনি হায়না ঐহাক্না ঙসি থাজবা পীজরি।
এক্সেলেন্সীশিং
,
মথংগী চহি অমসিদা জি.২০বু অনৌবা ৱাখল্লোন পুথোকপা অমসুং পুন্না পাংথোকমিন্নবা থবকশিংগী খোঙজেল য়াঙখৎহন্নবা মালেমগী শাফু ওইহন্নবা ঐখোয়না লেপ্তনা হোৎনগনি। মহৌশাগী পোত্থোকশিংগী মপু ওইনীংবগী ৱাখল্লোন লৈবনা শিংনবা কয়া ঙসি লৈহল্লি, অমসুং ইনভাইরনমেন্ততা অমাঙ অতা থোকহনবগী মরু ওইবা মরম অমসু মসিনা ওইরি। গ্রহ অসিগী তেক্ত কায়দবা তুংগী মতমগীদমক্তা ত্রস্তী ওইবগী ৱাখল্লোন চেনবনা ৱারোইশিন ওইগনি। এল.আই.এফ.ই., হায়বদি ‘লাইফস্তাইল ফোর ইনভাইরনমেন্ত’ কেম্পেন্না মসিদা য়াম্না চাউবা তেংবাংবা ঙমগনি। মসিগী পান্দমদি সস্তেনেবল লাইফস্তাইলবু মীয়ামগী ইহৌ ওইহনবনি।
এক্সেলেন্সীশিং
,
চাউখৎপগী কান্নবশিংবু মীপুম খুদিংনা ফংবা অমসুং মসিদা মীপুম খুদিংনা শরুক য়াবা হায়বসিনা ঙসিগী মতমগী খ্বাইদগী তঙাই ফদবনি। চাউখৎপগী কান্নবা খুদিংবু মীওইবা খুদিংদা মীনুংশি অমসুং শৌগৎপগা লোয়ননা ঐখোয়না য়ৌহনগদবনি। নুপীশিংনা শরুক য়াদনা মালেম্না কৈদৌনুংদা চাউখৎলোই। ঐখোয়গী জি.২০গী এজেন্দা অসিদসু ঐখোয়না নুপীশিংনা লুচিংদুনা চাউখৎপা পুরকপগী হীরমদা অহেনবা মিৎয়েং থমগদবনি। শান্তি অমসুং সেক্যুরিতী লৈতনা, ঐখোয়গী তুংগী চারোন শুরোনশিংনা শেন্মিৎলোন্না চাউখৎলকপা অমসুং তেক্নোলোজীদা ইন্নোভেসন লৈরক্লিবশিংগী কান্নবা লৌবা ঙম্লোই। শান্তি লৈবা অমসুং নুংশি চান্ননা লৈবগী নাকন্দা লৈবা মপাঙ্গল লৈবা পাউজেল অমা জি.২০না পীগদবনি। হায়রিবা হীরমশিং পুম্নমক অসি ঐখোয়গী জি.২০ চেয়রমেন্সিপকী থীম, “পৃথিবী অমা, ইমুং-মনুং অমা, তুংগী মতম অমা” অসিদা য়াওরি।
এক্সেলেন্সীশিং
,
জি.২০ প্রসিদেন্সীগী থৌদাং লৌবসি ভারত মচা খুদিংগী চাউথোকচনীংঙাইনি। ঐখোয়না ঐখোয়গী লৈবাক্কী তোঙান-তোঙানবা রাজ্য অমসুং শহরশিংদা জি.২০গী মীফম কয়া পাংথোক্কনি। ঐখোয়গী মীথুংলেনশিংনা ভারতকী তোঙানবা মতৌ চেনবা, ইনক্লুসিব ওইবা চৎনবী অমসুং ইনাক খুনবা নাৎকী মতৌগী নীংথিরবা শক্তম উবা ফংগনি। ‘গনতন্ত্রগী মমা’ ওইরিবা ভারতকী তোপ-তোপ্পা থৌওং অসিদা অদোম খুদিংনা শরুক য়াবা হায়বসি ঐখোয়গী অপাম্বনি। ঐখোয় পুন্না হোৎনমিন্নদুনা, জি.২০বু মালেমদা অহোংবা পুরকপগী শাফু ওইহনগনি।
অদোম্বু ঐহাক্না হন্না হন্না থাগৎচরি।
দিসক্লেমর
: মসিদি প্রধান মন্ত্রীগী ৱারোলগী চাউরাকপা পাউদম্নি। অশেংবা ৱারোলদি হিন্দিদা থমখিবনি।
***