Opening Statement by the Prime Minister at Working Session 9 of the G7 Summit
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed G7 leaders at Working Session 9 of the Hiroshima Summit on May 21, 2023, urging diplomacy for Ukraine and UN reform.
- Main themes
- Ukraine conflict and peace diplomacy, dialogue over military solutions, UN reform and institutional relevance, Global South and developing countries, food, fuel, and fertilizer crisis, international law and sovereignty, territorial integrity, Buddhist philosophy and peace, multilateralism, India's role in conflict resolution
- Duration
- ~4 min
- Words
- 429
- Sentences
- 41
- Readability
- 45
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.30
- Vocabulary
- 2.49
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 17 paragraphs
Excellencies,
Today we heard from President Zelensky. I also met with him yesterday. I do not consider the current situation to be a political or economic issue. I believe it is a matter of humanity, a matter of human values. We have said from the beginning that dialogue and diplomacy are the only way forward. And for the resolution of this situation, India will do everything possible to contribute.
Excellencies,
Global peace, stability, and prosperity are our shared objectives. In today’s interconnected world, tensions in any one region affect all countries. And developing countries, which have limited resources, are the most affected. Due to the current global situation, the food, fuel, and fertilizer crisis is having the maximum and deepest impact on these countries.
Excellencies,
It is thought-provoking to consider why we have to discuss peace and stability in separate forums. Why is the UN, which was founded with the vision of establishing peace, not successful in preventing conflicts today? Why has the definition of terrorism not even been agreed upon in the UN? If we reflect on this, one thing is clear. The institutions created in the last century are not aligned with the realities of the twenty-first century. They do not reflect current realities. Therefore, it is essential to implement reforms in large institutions like the UN. They must also become the voice of the Global South. Otherwise, we will only continue to discuss the end of conflicts. The UN and the Security Council will merely become a talk shop.
Excellencies,
It is essential that all countries respect the UN Charter, international law, and the sovereignty and territorial integrity of all nations. We must collectively raise our voices against unilateral attempts to change the status quo. India has always believed that any tension, any dispute should be resolved peacefully, through dialogue. And if a solution emerges from the law, it should be accepted. In this spirit, India resolved its land and maritime boundary dispute with Bangladesh.
Excellencies,
In India, and here in Japan as well, the teachings of Lord Buddha have been followed for thousands of years. In the modern age, there is no problem for which we cannot find a solution in the teachings of Buddha. The war, unrest, and instability that the world is experiencing today were addressed by Buddha centuries ago.
Lord Buddha said:
Hatred does not cease by hatred,
But only by love;
This is the eternal rule.
In other words, enmity does not cease by enmity. It ceases by love.
With this sentiment, we should move forward together with everyone.
Thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellencies,
आज हमने राष्ट्रपति ज़ेलेंस्की को सुना। कल मेरी उनसे मुलाकात भी हुई थी।मैं वर्तमान परिस्थिति को राजनीति या अर्थव्यवस्था का मुद्दा नहीं मानता।मेरा मानना है कि यह मानवता का मुद्दा है, मानवीय मूल्यों का मुद्दा है।हमने शुरू से कहा है, कि डायलॉग और डिप्लोमेसी ही एकमात्र रास्ता है।और इस परिस्थिति के समाधान के लिए, भारत से जो कुछ भी बन पड़ेगा, हम यथासंभव प्रयास करेंगे।
Excellencies,
वैश्विक शांति, स्थिरता और समृद्धि हम सब का साझा उद्देश्य है।आज के inter-connected world में, किसी भी एक क्षेत्र में तनाव सभी देशों को प्रभावित करता है।और, विकासशील देश, जिनके पास limited resources हैं, सबसे अधिक प्रभावित होते हैं।वर्तमान वैश्विक स्थिति के चलते, food, fuel और fertiliser crisis का अधिकतम और सबसे गहरा प्रभाव इन्हीं देशों को भुगतना पड़ रहा है।
Excellencies,
यह सोचने की बात है, कि भला हमें शांति और स्थिरता की बातें अलग-अलग फोरम में क्यों करनी पड़ रही हैं?UN जिसकी शुरुआत ही शांति स्थापित करने की कल्पना से की गयी थी, भला आज conflicts को रोकने में सफल क्यों नहीं होता?आखिर क्यों, UN में आतंकवाद की परिभाषा तक मान्य नहीं हो पाई है?अगर आत्मचिंतन किया जाये, तो एक बात साफ़ है।पिछली सदी में बनाये गए institutions, इक्कीसवीं सदी की व्यवस्था के अनुरूप नहीं हैं। वर्तमान की realities को रिफ्लेक्ट नहीं करते।इसलिए जरूरी है, कि UN जैसे बड़े institutions में रिफॉर्म्स को मूर्त रूप दिया जाये।इनको ग्लोबल साउथ की आवाज भी बनना होगा। वरना हम संघर्षो को ख़त्म करने पर सिर्फ चर्चा ही करते रह जाएंगे।UN और Security Council मात्र एक टॉक शॉप बन कर रह जायेंगे।
Excellencies
,
यह जरूरी है, कि सभी देश UN Charter, अंतर्राष्ट्रीय कानून और सभी देशों की सोवरनटी और टेरीटोरियल इंटेग्रिटी का सम्मान करें।यथास्थिति को बदलने की एकतरफा कोशिशों के खिलाफ मिलकर आवाज उठायें।भारत का हमेशा यह मत रहा है कि किसी भी तनाव, किसी भी विवाद का समाधान शांतिपूर्ण तरीके से, बातचीत के ज़रिये, किया जाना चाहिए।और अगर कानून से कोई हल निकलता है, तो उसको मानना चाहिए।और इसी भावना से भारत ने बांग्लादेश के साथ अपने लैंड और मेरीटाइम बाउंड्री विवाद का हल किया था।
Excellencies,
भारत में, और यहाँ जापान में भी, हजारों वर्षों से भगवान बुद्ध को follow किया जाता है।आधुनिक युग में ऐसी कोई समस्या नहीं है, जिसका समाधान हम बुद्ध की शिक्षाओं में न खोज पाएं। दुनिया आज जिस युद्ध, अशांति और अस्थिरता को झेल रही है, उसका समाधान बुद्ध ने सदियों पहले ही दे दिया था।
भगवान बुद्ध ने कहा है:
नहि वेरेन् वेरानी,
सम्मन तीध उदासन्,
अवेरेन च सम्मन्ति,
एस धम्मो सन्नतन।
यानी, शत्रुता से शत्रुता शांत नहीं होती। अपनत्व से शत्रुता शांत होती है।
इसी भाव से हमें सबके साथ मिलकर आगे बढ़ना चाहिए।
धन्यवाद।
******
DS/ST