Opening statement by the Prime Minister at Session 6 of the G7 Summit.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed G7 Summit Session 6 in Hiroshima on May 20, 2023, presenting India's proposals on food security, health, development, and gender equity.
- Main themes
- Global food security, fertilizer supply chains, millets and nutrition, natural farming, digital technology for farmers, health security, holistic healthcare, traditional medicine, development models, democratization of technology, women-led development, Global South priorities
- Duration
- ~4 min
- Words
- 506
- Sentences
- 44
- Readability
- 31
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.28
- Vocabulary
- 2.61
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 35 paragraphs
Excellencies,
First of all, I would like to congratulate His Excellency Kishida, the Prime Minister of Japan, for the successful organization of the G-7 Summit. I have some suggestions for this forum on the subject of global food security:
Building inclusive food systems, focusing on the world's most vulnerable people, especially marginal farmers, should be our priority.
We need to strengthen global fertilizer supply chains. We must remove the political obstacles that have arisen in these chains. We must also put a stop to the expansionist mindset that seeks to monopolize fertilizer resources. These should be our objectives for cooperation.
We can develop a new model of natural farming as an alternative to fertilizers worldwide. I believe we should ensure that the benefits of digital technology reach every farmer in the world.
Our effort should be to connect organic food with nutrition and health, separating it from being a fashion statement and commerce.
The UN has declared 2023 as the International Year of Millets.
Millets address the challenges of nutrition, climate change, water conservation, and food security together. We should create awareness about this.
Preventing food wastage should be our collective responsibility.
This is essential for sustainable global food security.
Excellencies,
COVID has challenged the context of humanity's cooperation and assistance.
The availability of vaccines and medicines has been linked to politics rather than human welfare.
It is necessary to reflect on what the future of health security should look like.
I have some suggestions on this subject:
Establishing resilient healthcare systems should be our priority.
Holistic healthcare should be our mantra. The promotion, expansion, and joint research of traditional medicine should be our objectives for cooperation.
One Earth – One Health should be our principle, and digital health and universal health coverage should be our goals.
The mobility of doctors and nurses serving humanity should be our priority.
Excellencies,
I believe that development models should pave the way for progress, not become obstacles to the advancement of developing countries.
We need to change the development model driven by consumerism.
There is a need to focus on the holistic use of natural resources.
We must focus on development, technology, and democracy together.
It is essential to democratize technology. It can serve as a bridge between technology, development, and democracy.
Excellencies,
Today, women's development is not a topic of discussion in India, as we are at the forefront of women-led development.
The President of India is a woman who comes from a tribal area.
At the grassroots level, 33 percent of seats are reserved for women. They are an integral part of our decision-making process.
We have enacted laws to ensure the rights of transgender individuals.
And you will be pleased to know that there is a railway station in India that is entirely run by transgender people.
Excellencies,
I am confident that our discussion today will be beneficial in creating an important link between the agendas of G20 and G7.
And it will succeed in prioritizing the hopes and expectations of the Global South.
Thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellencies,
सबसे पहले, जापान के प्रधानमंत्री His Excellency किशिदा को G-7 Summit के सफल आयोजन के लिए बधाई देता हूँ। Global food security के विषय पर इस फोरम के लिए मेरे कुछ सुझाव है:
Inclusive फ़ूड सिस्टम का निर्माण, जिसमें विश्व के most vulnerable लोगों, खास कर marginal farmers पर ध्यान केन्द्रित हो, हमारी प्राथमिकता होनी चाहिए।
Global fertiliser supply chains को मज़बूत करना होगा। इनमे आयी राजनैतिक रुकावटों को दूर करना है। तथा फ़र्टिलाइज़र resources पर कब्ज़ा करने वाली विस्तारवादी मानसिकता पर रोक लगानी होगी। यह हमारे सहयोग के उद्देश्य होने चाहिए।
विश्व भर मे फ़र्टिलाइज़र के alternative के रूप में हम प्राकृतिक फार्मिंग का नया model तैयार कर सकते हैं।v• मेरा मानना है कि हमें डिजिटल टेक्नोलॉजी का लाभ विश्व के हर किसान तक पहुँचाना चाहिए।
Organic food को फ़ैशन statement तथा commerce से अलग कर nutrition और हेल्थ से जोड़ना हमारा प्रयास हो।
UN ने 2023 को अन्तर्राष्ट्रीय मिलेट वर्ष घोषित किया है।
मिलेट्स nutrition, climate change, water conservation तथा food security के challenges को एक साथ address करते है। इस पर awareness create करनी चाहिए।
Food wastage की रोकथाम हमारी सामूहिक ज़िम्मेदारी होनी चाहिए।
यह sustainable ग्लोबल food security के लिए आवश्यक है।
Excellencies,
कोविड ने humanity के सहयोग और सहायता के परिपेक्ष को चैलेंज किया है।
Vaccine तथा दवाइयों की availability को मानव भलाई के स्थान पर राजनीति से जोड़ा गया।
Health security का भविष्य में क्या स्वरूप हो इस पर आत्मचिंतन आवश्यक है।
मेरे इस विषय में कुछ सुझाव हैं:
Resilient (रेसिलिएंट) healthcare systems की स्थापना हमारी प्राथमिकता हो।
Holistic healthcare हमारा मूलमंत्र हो। ट्रेडिशनल मेडिसिन का प्रसार, विस्तार और इसमें joint research हमारे सहयोग का उद्देश्य हों।
One Earth – One Health हमारा सिद्धांत, और डिजिटल हेल्थ, यूनिवर्सल health कवरेज हमारे लक्ष्य होने चाहिए।
मानव जाति की सेवा मे अग्रसर डॉक्टर और नर्सेज की मोबिलिटी हमारी प्राथमिकता हो।
Excellencies,
मेरा मानना है कि development के model विकास का मार्ग प्रशस्त करें, न कि विकासशील देशों की प्रगति में अवरोधक बनें।
Consumerism द्वारा प्रेरित development model को बदलना होगा।
प्राकृतिक साधनों के holistic use पर focus करने की जरूरत है।
हमें development, टेक्नोलॉजी और डेमोक्रेसी पर एक साथ फोकस करना होगा।
टेक्नोलॉजी को democratise करना ज़रूरी है। टेक्नोलॉजी, development और democracy के बीच का bridge बन सकती है।
Excellencies,
आज women development भारत में चर्चा का विषय नहीं है, क्योंकि आज हम women-led development में अग्रणी हैं।
भारत की राष्ट्रपति एक महिला हैं जो ट्राइबल क्षेत्र से आती हैं।
Grassroot लेवल पर 33 प्रतिशत seats महिलाओं के लिए आरक्षित हैं। वे हमारी decision making प्रक्रिया का अभिन्न अंग हैं।
Transgender व्यक्तियों के अधिकार सुनिश्चित करने के लिए हमने कानून बनाया है।
और आपको जानकर खुशी होगी कि भारत में एक रेलवे स्टेशन ऐसा है जिसे Transgender लोग ही पूरी तरह चलाते हैं।
Excellencies,
मुझे विश्वास है कि आज की हमारी चर्चा G20 और G7 के एजेंडा के बीच एक महत्वपूर्ण लिंक बनाने में लाभकारी होगी।
और ग्लोबल साउथ की आशाओं और अपेक्षाओं को प्राथमिकता देने मे सफल होगी।
धन्यवाद।
******
DS/ST