- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Business Sector Forum of the G-20 Summit in Cannes, France on November 3, 2011, presenting Argentina's agricultural and food security strategies.
- Main themes
- Food security, agricultural productivity and technology, industrialization of rurality, biotechnology innovation, urbanization and rural depopulation, value-added agri-food production, Argentina's agri-food capacity, gender equity, global food supply, workforce and competitiveness
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,498
- Sentences
- 107
- Readability
- 39
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.06
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 41 paragraphs
Business Sector Forum of the G-20 Summit. November 3, 2011. Cannes, France.
I have heard talk of development, growth, but I cannot help but first reclaim a little bit of gender, in light of Mr. Polman's expression that wants to take us to work in the fields; we women are willing to collaborate with work in the fields. It reminds me a bit of when they wanted to take us only to the kitchen or from the kitchen to the fields now.
But I believe he touches on a central issue, which is also linked to another topic that was addressed, which is the growing urbanization and depopulation of the countryside, which is also linked, at least in the experience of Argentina. Today we have between 90 and 92 percent of the population living in urban areas, being for example the eighth largest country in area and also one of the leading countries in agri-food production and essentially also leaders in technological innovation and productivity.
Today Argentina has, in the world—I dare say—the best level of productivity per hectare planted, precisely due to the introduction, innovation, technology, and biotechnology that have been essential and will continue to be essential to produce more and better.
But this at the same time creates a contradiction, as happens with all technological innovations, which is that the greater the degree of technological innovation, the greater the degree of productive efficiency, the fewer jobs per hectare, which leads us to the contradiction that every time we advance in productivity and technology, there is a reduction in the workforce and therefore people move to the big cities because they lack opportunities.
What have we formulated as a response to this growing problem that, in addition to depopulating the countryside and excessively urbanizing the cities, brings problems of insecurity, brings problems in urban infrastructure, brings problems of misery, ultimately a contradiction of what can be a great agricultural production?
We have presented in the National Agriculture Plan, in the National Agri-Food Plan 20-20 the slogan: the industrialization of rurality. That is why, at this table, I am accompanied not only by the Minister of Agriculture, Livestock, and Fisheries, Julián Domínguez, but also by the Minister of Industry, Débora Giorgi.
We believe that one of the keys, linked to technology and greater productivity, is to achieve value addition to each of those products, to the different links in the production chain, at the place of production. This is not only about having our families situated in their places of origin, but it will also be a matter of competitiveness, because one of the issues of competitiveness will also be given by logistics.
If I obviously also have to transport my raw materials certain kilometers to be able to industrialize them, this will evidently reduce my competitiveness in terms of industrialization and added value, so the issue of industrializing rurality, which means adding value at the place of origin where the raw material is produced with a high degree of productivity and efficiency, is one of the objectives, not only social but also economic. We have defined it as something central; this is a topic that is not only about women, but also for example about our young people who are trained in university centers, who are also trained in those sectors to return to their places of origin and add more value, innovation, and technology.
You know that Argentina is also one of the leading countries in the world in biotechnology. We have the highest proportion of biotechnology companies per capita in Latin America. We have developed this in relation to the productivity we have achieved, with direct seeding and with things that I will not explain because you all know perfectly well.
But I want to address the points of Food Security. This President has had the task of being a defender of Food Security in the Republic of Argentina, often with some criticism from the private sector, because there is a saying in my country that goes: "quality well understood starts at home," and if I cannot ensure the food security of my people, I will be even less able to contribute to global food security.
But in fact, Argentina, in this food security, is a major producer of food with just 40 million inhabitants and with the capacity to produce food for 400 or 500 million while maintaining this food security, because we have sufficient surpluses, which is not the case for other countries that have productivity, that feed but due to their large population do not manage to have large surpluses, places Argentina in a privileged position as an agri-food producer and as a contributor to food security. In fact, we have gone from 67 million tons of grains to 102 million tons of grains in this last harvest. And the conservative gap, I believe, of Minister of Agriculture, I think we will be more, is to produce 160 million grains by the year 2020.
I personally believe that with the current development of Argentina, with the level of investment that the producer also has in the Republic of Argentina, the private sector, plus the level—which I also want to touch on here—of infrastructure that the State has built, I want to tell you that from 2003 to date, infrastructure plans have grown exponentially, to the point that they have come to constitute between 4 and 5 points of GDP in the last exercise, for example, through programs like PROSAC financed by the Inter-American Development Bank, of which it was also discussed here how multilateral organizations finance, we have achieved the irrigation of more than 2 million hectares.
What problem do I see in the future? It could be climate-related, evidently unmanageable for anyone. In fact, Argentina had a significant drought period during 2008 and 2009, which is why I have entrusted the Minister of Agriculture and the entire Infrastructure sector, and I have also discussed it with producers and the business sector, that the task of irrigation is fundamental to prevent drought, in a country where we also have a very important aquifer.
You know that South America has about 25 or 30 percent of the world's fresh water reserves, so we can, with a strong investment plan, guarantee at least not having to look at the sky to see if it rains. This is one of the keys also in port infrastructure. We have a complex, the oilseed complex, that is, the most important granary is in the port of Rosario, and we have developed an infrastructure that is the Hidrovía, which allows us—you know—maritime transport. It is, in terms of costs, an important equation, and we are also redeveloping, after many decades, rail transport.
We all know that transport by truck, beyond 100, 150 kilometers, makes production uncompetitive, so it is necessary to have transport through railways and fundamentally maritime transport, to be able, for example in our case, to reach in 2014-2015 directly with very deep-draft ships to Asunción, which would mean being able to export production via maritime routes from all of southern Brazil, from all of Paraguay, from part of Bolivia, from all of Argentina, and obviously from Uruguay that is there. Thus, we also conceive infrastructure as something fundamental in this matter.
Another thing that Mr. Polman addressed is also the term of investment; investment has also grown exponentially in the Republic of Argentina in agri-food production, and now it has also been incorporated through promotional laws of the State, the issue of investment. I know that in terms of food security, there is a very debatable issue, which is the issue of bioethanol and biodiesel, but the issue of fuels and the competitiveness of the use of fuels in the agricultural sector is also relevant. We are objectively aiming for the producer to negotiate, obtain their own fuel, so as not to be subject to the variable of an international commodity, such as oil, which can negatively impact production.
If the Argentine producer could definitively become independent of the energy variable for production, we would achieve even greater competitiveness because we would be eliminating an international variable.
The issue of transparency, I believe, was also discussed regarding research and technology; I want to inform you that we are currently analyzing more than 200 technological events. Just a few days ago, more than a month ago, between INTA, which is a state agency that also includes the private sector, we achieved the first cloned transgenic cow that produces maternal milk. We are really conducting very important research in this sector; we are also working with seeds, as has already been indicated, with deeper roots, so that in the event of a drought, they can obtain water, and also do it sustainably so that this does not mean affecting and touching the environment, so the issues that have been addressed here are truly the reason for this Plan 20-20, and they are also a reality in the Republic of Argentina.
We also talked about producing better, and I wanted to touch on the issue of family agriculture, which was a topic that was also addressed here, and I want to tell you that practically 70 percent of food in the Republic of Argentina is supported by family agriculture. We have a great development of family agriculture, in horticulture, in everything that constitutes the family table.
The responsibility of the business sector and social enterprise was also discussed; I believe someone spoke of social enterprise here. In Argentina, there is a great development in terms of cooperatives, which is the most social way we can approach in a capitalist economy—this is what we are talking about—and Argentina has had great development. In fact, 20 percent of grain production is marketed through cooperatives, and some are competing with the large grain companies, the large exporters, to participate even more in that marketing. One of our leading dairy companies, SANCOR, is precisely formed in the dairy basin of the Republic of Argentina, in the form of a cooperative. The cooperative is a successful experience in Argentina in terms of production, technological investment, and productive investment.
I wanted to speak especially about market transparency, which is ultimately the issue that the three who preceded me in speaking addressed, Mr. Polman among others, but fundamentally the Minister of Agriculture of the Republic of France regarding market regulation.
I believe that the problem does not lie in the issue of grains; I believe that the problem lies in the financial system. I think that focusing solely on the issue of market regulation as a food security issue only concerning commodities seems to me to be an absolutely biased view, I say this honestly. Because in such a way, we could also say that we should regulate the market for medicinal patents. For example, it is very important to eat because otherwise one dies. Now, if one does not have technology and remedies, one also dies. So if we talk about food security, if we talk about life security, because ultimately we are talking about life security, we should also, for example, talk about regulating the market for royalties and medicinal patents, because I believe that in Africa, people not only die of hunger but also die for lack of medicines, for lack of healthcare; however, so far I have not heard any word about regulating the markets, for example, of health technology, which are key, and moreover, it is as humiliating to die of hunger as it is to die for lack of an aspirin or a vaccine.
It seems to me that when we talk about regulation to protect life, we must talk about all aspects, but fundamentally about employment, about the possibility of decent work that also needs to be introduced into this issue. No one can have food security, life security if they do not have a job that provides them with the means, and that is why I believe that employment will be a topic of this G20, which provides the possibilities; employment that also has to do with returning to a true capitalism. Because I believe that we are today—sincerely, I will raise this later with my colleagues—in a kind of anarchic capitalism or anarcho-financial capitalism, if you will. Financial markets today are in commodities and are profitable in commodities; tomorrow or the day after they will be in oil depending on how oil goes, and they may tomorrow dedicate themselves to candy markets if they really have the opportunity to earn a peso more without working, without producing, and without investing to perfectly speculate.
That is why we are maintaining that the real problem is the lack of regulation of financial markets in the world.
Ladies and gentlemen: the large grain companies, the large enterprises, no matter how big they are, can only make speculative moves evidently within what constitutes the financial system. There are no possibilities for speculation, there are no possibilities to obtain higher or lower interest rates, if the financial market is not also regulated in terms of how much it will invest, whom it will finance, how we will finance, under what conditions. Who are we going to finance? Are we going to continue financing brokers who only deal in financial derivatives, or are we going to finance those who produce food, goods, and services? This is the key; I believe that focusing on the regulation of the commodities or food market is an absolutely biased view.
I am a fan of Realpolitik and I know where things are decided and where decisions are made. If those who lead the world, because they have also wanted to lead it, do not provide clear and concrete solutions regarding the financial regulation system, if they only continue to aim at controlling how each country spends its money but do not control what each investment bank does, what each rating agency does, what each stock market movement does, tell me, they are all businessmen or at least linked to business: what do you think happens when one day Mrs. Merkel wakes up and says something that seems to have fallen badly and the stock markets crash and lose 4 or 5 points? The next day Mr. Sarkozy wakes up and says something important that seems to calm everything down and they rise again by another 10 points, the next day Mr. Papandreou decides on a popular consultation and we all go back down again.
Do you think there are not people who make thousands of fortunes with those movements without doing absolutely anything, just sitting at a desk and managing a computer? This, the world leaders have not managed to solve, and three years have passed. And of course, when three years have passed and they do not provide a solution, it gets worse and worse. If they treat it with aspirin, if a doctor treats it, in this case the International Monetary Fund, if the G20 treats it, if they are giving it medicine, they have injected billions of dollars and euros into the financial system.
I stated at the London meeting on April 2 that it was necessary to force the financial sectors to channel those resources into the real economy, because if there is no consumption, gentlemen, there is no capitalism, there are no possibilities for economic growth.
If we make adjustment plans, if people cannot spend money, if people are indebted beyond a hundred percent of their possibilities, I want someone to tell me, from Adam Smith, from David Ricardo, from Keynes, if they do not like it for some more leftist thinkers like Karl Marx, how are we going to make the economy grow again if there is no consumption, if capitalism does that, that people consume and that you, the entrepreneurs, produce and sell more and more. This is the issue; this is what is failing.
Who would have thought I would be here from my university days now! What I am proposing is to return to serious capitalism, because what we are living, gentlemen, is not capitalism. This is total financial anarcho-capitalism, where no one controls anyone.
So, the proposal is that we regulate those whom we really need to regulate. It turns out that we are going to regulate countries and see how they can adjust. Moreover, leaderships are falling, and also, allow me from politics, no longer from business, the foundations of democracy will begin to be questioned. Because when people see that democracy does not provide them with opportunities for work, progress, housing, or health, they begin to question the functioning of the political system.
You think not in terms of 2 or 3 years, think in terms of the historical evolution of humanity, what has happened every time the people have not been able to eat. And I say this here in France, the cradle of the French Revolution; systems change. I am not announcing the end of any system, please. I am simply looking at it with a historical perspective and seeing that it is necessary to make a serious change, because also what some believe is happening in other countries, someone just spoke about what is happening in Africa when people cannot eat or in the Maghreb when what happened happened, but let us not fall into the trap of the famous Arab revolution that only has to do with food. It also has to do with people who have political systems different from ours and who do not want to live with Western democratic forms. Let us not see it only as an economic problem. Those who believe that the Arab Spring is a matter of wanting to live like us Westerners, with the separation of powers and so on, do not seem to me to be reading it correctly. And if not, look at the photos of the people celebrating the fall of governments and we will see people dressed as Muslims, absolute Islamists, and moreover, in the first election held in Tunisia, it was shared by a moderate Islamist but an Islamist - and I have nothing against Islam, not at all - I simply say: let us have a real understanding of the world we are in. Let us not be mistaken and know that if this deepens, democracies and current political forms will begin to be questioned.
Europe also has a history in this, of how totalitarian governments arise in the midst of unsolvable economic crises that cannot be resolved.
I believe we are still on time; I do not want to be dramatic, nor alarmist, nor sow panic because it is not my mission as President of the Republic and also because I do not believe it. I believe we are still in time and form to establish solutions, but solutions that have to do with the regulation of those who have caused the problem.
But also, and to conclude, if one has already tried certain medicines for 3 years with certain doctors and the patient is getting worse and worse, should we not change the doctor and the medicine and try another treatment?
This is a matter of pure logic; trying to solve problems in the same way they were created, Einstein said, is the act of not very sane people.
With this, I wanted to conclude; excuse me, I am a bit... when I speak... everyone is looking at me as if I have... but it is a bit those who know me... I am passionate about the issues, I am interested in the issues, nothing is indifferent to me. I am absolutely convinced that we need to change a lot of things, and if I have proposed myself again as President of the Republic of Argentina, it has precisely been to collaborate with my country, but also to know that collaborating with my country is collaborating with the rest of the world to solve things, because Argentina is not an island, nor does it want to be. On the contrary, it is absolutely integrated into the world perhaps like never before.
We have grown in our foreign trade since the 1990s exponentially as well; we have doubled our integration into the world in terms of trade. So, let me say that this vehemence is a bit of passion and the desire to solve problems. Many times it is necessary to affect interests, that is true.
This is the other great definition, and with this I want to finish: it is true that many times to solve certain problems, it is necessary to affect interests, and interests that are very powerful. But I dare to say that it is better to confront those minority but powerful interests than to face the fury of society later. I tell you this from the experience of an Argentina that lived through a chaotic 2001 that practically collapsed our institutional system and divided society.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Foro del sector empresario de la cumbre del G-20. 03 de noviembre de 2011. Cannes, Francia.
He escuchado hablar de desarrollo, crecimiento, pero no puedo antes no reivindicar un poquito el género, frente a la expresión del señor Polman que nos quiere llevar a trabajar al campo, estamos dispuestas a colaborar las mujeres con el trabajo en el campo. Me hace acordar un poco cuando querían llevarnos únicamente a la cocina o de la cocina al campo ahora.
Pero creo que él toca un tema central, que está también vinculado con otro tema que se abordó y que es la creciente urbanización y despoblamiento del campo, que también está vinculado por lo menos, en la experiencia de la Argentina. Nosotros tenemos hoy entre el 90 y el 92 por ciento de población urbana, siendo por ejemplo el octavo país en extensión y siendo además, uno de los países líderes en producción agroalimentaria y esencialmente también líderes en materia de innovación tecnológica y productividad.
Hoy la Argentina tiene en el mundo -me atrevo a decir- el mejor grado de productividad por hectárea sembrada, a partir precisamente de la introducción, la innovación, la tecnología y la biotecnología que han sido imprescindibles y que van a continuar siendo imprescindibles para producir cada vez más y mejor.
Pero esto al mismo tiempo crea una contradicción, como sucede con todas las innovaciones tecnológicas y que es, a mayor grado de innovación tecnológica, a mayor grado de eficiencia productiva, menos número de empleo por hectárea, con lo cual estamos ante la contradicción que cada vez que avanzamos en productividad y que avanzamos en tecnología, se hace una reducción de la mano de obra y por lo tanto la gente a las grandes ciudades, porque carece de oportunidades.
Qué hemos formulado nosotros como una respuesta a este problema creciente que además despoblar el campo y urbanizar excesivamente las ciudades, trae problemas de inseguridad, trae problemas en infraestructura urbana, trae problemas de miseria, en definitiva una contradicción de lo que puede ser una gran producción agrícola.
Nosotros hemos presentado en el Plan de Agricultura Nacional, en el Plan Agroalimentario Nacional 20-20 como lema: la industrialización de la ruralidad. Por eso, en esta mesa me acompañan no solamente el ministro de Agricultura, Ganadería y Pesca, Julián Domínguez, sino también la ministra de Industria, Débora Giorgi.
Nosotros creemos que una de las claves unida a la tecnología, a la mayor productividad, es lograr el agregado de valor a cada uno de esos productos, a los distintos eslabones de la cadena productiva, en el lugar de producción. Esto tiene que ver no solamente con una cuestión de tener nuestras familias situadas en sus lugares de origen, sino que también va a ser un problema de competitividad, porque una de las cuestiones de la competitividad va a estar dada por la logística también.
Si yo evidentemente tengo también que trasladar mis materias primas a determinados kilómetros para poder industrializarlas, esto evidentemente me va a restar competitividad en lo que hace a la industrialización y al valor agregado, con lo cual el tema de industrializar la ruralidad que quiere decir agregar valor en el lugar de origen donde se produce la materia prima con alto grado de productividad y eficiencia, es uno de los objetivos, no solamente sociales sino también además económicos. Lo hemos definido como algo central, este es un tema que no se trata entonces de la mujer, sino también por ejemplo de nuestros jóvenes que por allí se capacitan en los centros universitarios, se capaciten también en aquellos sectores para volver a sus lugares de orígenes y agregar cada vez mayor valor, innovación y tecnología.
Ustedes saben que Argentina también en materia de biotecnología, es uno de los países líderes del mundo. Tenemos en Latinoamérica la mayor proporción de empresas de biotecnología por habitante. Hemos desarrollado esto que tiene que ver con la productividad que hemos alcanzado, con la siembra directa y con cosas que no voy a explicar porque todos ustedes saben perfectamente.
Pero quiero abordar los que son los puntos de la Seguridad Alimentaria. Esta Presidenta le ha tocado ser defensora de la Seguridad Alimentaria de la República Argentina, muchas veces con algunas críticas por parte del sector privado, porque hay un refrán en mi país que dice: «la calidad bien entendida empieza por casa», y si no puedo asegurar la seguridad alimentaria de mi pueblo, mucho menos voy a poder contribuir a la seguridad alimentaria global.
Pero de hecho la Argentina, en esta seguridad alimentaria, que es una gran productora de alimentos con apenas 40 millones de habitantes y con posibilidades de producir alimentos para 400 ó 500 millones manteniendo esta seguridad alimentaria, porque tenemos excedentes suficientes, cosa que no les sucede a otros países que tienen productividad, que alimentan pero por su gran número de población no alcanzan a tener grandes excedentes, coloca a la Argentina en un lugar privilegiado como productora agroalimentario y como contribuir a la seguridad alimentaria. De hecho hemos pasado de 67 millones de toneladas de granos a 102 millones de toneladas de granos en esta última cosecha. Y la brecha creo que conservadora del señor ministro de Agricultura, yo creo que vamos a ser más, es para el 20-20 año 2020 producir 160 millones de granos.
Creo personalmente que con el desarrollo actual de la Argentina, con el nivel de inversión que tiene también el productor en la República Argentina, el sector privado, más el nivel -que aquí quiero también tocarlo- de infraestructura que ha construido el Estado, quiero decirles que del año 2003 a la fecha los planes de infraestructura han crecido exponencialmente, a punto tal que han llegado a constituir entre 4 y 5 puntos del PBI en el último ejercicio, por ejemplo, a través de programas como el PROSAC financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo del cual también se habló aquí de cómo financian los organismos multilaterales, hemos logrado la irrigación de más de 2 millones de hectáreas.
¿Cuál es el problema que yo veo en lo futuro? Puede ser el climático, evidentemente inmanejable para nadie. De hecho Argentina tuvo un importante período de sequía durante el año 2008 y 2009, con lo cual he encomendado al señor ministro de Agricultura y a todo el sector de Infraestructura y lo he charlado también con los productores y el sector empresario, que la tarea de irrigación es fundamental para prevenir la sequía, en un país donde además tenemos un acuífero muy importante.
Ustedes saben que América del Sur tiene algo así como el 25 ó 30 por ciento de reserva del agua potable del mundo, con lo cual nosotros podemos con un fuerte Plan de inversiones, garantizar por lo menos de no tener que mirar el cielo, a ver si cae agua. Esta es una de las claves también en infraestructura de puertos. Tenemos un complejo, el complejo oleaginoso, o sea el granero más importante está en el puerto de Rosario y hemos desarrollado una infraestructura que es la Hidrovía, que nos permite -ustedes saben- el transporte marítimo. Es, en el término de costos una ecuación importante y estamos también volviendo a desarrollar luego de muchas décadas, el transporte ferroviario.
Todos sabemos que el transporte en camiones, más allá de los 100, 150 kilómetros, torna no competitiva a la producción, con lo cual es necesario contar con transporte a través de ferrocarriles y fundamentalmente marítimos, para poder por ejemplo en el caso nuestro, llegar en el año 2014-2015 directamente con barcos de muy alto calado hasta Asunción, lo que significaría poder sacar la producción vía marítima de todo lo que es el sur de Brasil, de todo lo que es Paraguay, de parte de Bolivia, de toda Argentina y obviamente de Uruguay que allí está. Con lo cual también concebimos a la infraestructura tal cual se ha explicitado aquí, como algo fundamental en esta cuestión.
Otra de las cosas que ha abordado el señor Polman, es también el término de la inversión; la inversión también ha crecido exponencialmente en la República Argentina en materia de producción agroalimentaria, y ahora también se ha incorporado a través de leyes promocionales del Estado, el tema de la inversión. Yo sé que en materia de seguridad alimentaria es un tema muy discutible que es el tema del bioetanol y el biodiesel, pero el tema de los combustibles y la competitividad de la utilización de los combustibles en el sector agrícola también tiene que ver. Nosotros estamos apuntando objetivamente a que el propio productor negocie, obtenga su propio combustible, de manera tal de poder quedar no sujeto a la variable de un commodity internacional, como es el petróleo que puede impactar negativamente en la producción.
Si el productor argentino pudiera independizarse definitivamente y la variable energética para la producción, estaríamos logrando aún mayor competitividad porque estaríamos eliminando una variable de carácter internacional.
El tema de transparencia, creo que también se habló de investigación y tecnología, quiero adelantarles que nosotros estamos analizando en estos momentos más de 200 eventos tecnológicos. Hace muy pocos días, más de un mes entre el INTA que es un organismo estatal en la cual está integrada también la parte privada, hemos logrado la primera vaca transgénica productora clonada, vaca clonada productora de leche materna. Estamos realmente con investigaciones muy importantes en este sector, estamos trabajando también con semillas, como ya se indicó, de mayor profundidad en su raíz, para que ante una eventual sequía, puedan obtener agua, y también hacerlo sustentable de manera tal que esto no signifique afectar y tocar el medio ambiente, con lo cual los temas que se han abordado aquí, son realmente motivo de este Plan 20-20, son además una realidad en la República Argentina.
Hablábamos también de producir mejor y quería tocar el tema de la agricultura familiar, que fue un tema que también se abordó aquí y quiero decirles que prácticamente el 70 por ciento de lo alimentario en la República Argentina está sostenida por la agricultura familiar. Tenemos un gran desarrollo de agricultura familiar, en horticultura, en fin en todo lo que constituye la mesa de la familia.
Se habló también de la responsabilidad del empresariado y de empresa social, creo que alguien habló de empresa social aquí. En Argentina hay un gran desarrollo en materia de cooperativas, que es la forma más social que podemos abordar nosotros en una economía capitalista -de eso estamos hablando- y que la Argentina ha tenido un gran desarrollo. De hecho un 20 por ciento de la producción granaria se comercializa a través de cooperativas y algunas se están disputando a las grandes cerealeras, a las grandes exportadoras poder participar aún en mayor grado también de esa comercialización. Una de nuestras empresas líderes lácteas, SANCOR, está conformada precisamente en la Cuenca lechera de la República Argentina, bajo la forma de cooperativa. La cooperativa es una experiencia exitosa en la Argentina en materia de producción, de inversión tecnológica y de inversión productiva.
Quería hablar especialmente de la transparencia de los mercados que en definitiva, es el tema que abordaron los tres que me precedieron en el uso de la palabra, el señor Polman entre otros, pero fundamentalmente el señor ministro de Agricultura de la República de Francia en cuanto a la regulación de los mercados.
Yo creo que el problema no reside en el problema de los granos, creo que el problema reside en el sistema financiero. Creo que enfocar únicamente el problema de regulación de los mercados como una cuestión de seguridad alimentaria únicamente sobre los commodities, me parece una visión absolutamente parcializada, lo digo con honestidad. Porque de manera tal también podríamos decir entonces que deberíamos regular el mercado de las patentes medicinales. Por ejemplo, es muy importante comer porque si no uno se muere. Ahora también, si uno no cuenta con tecnología y con remedios, también se muere. O sea que si hablamos de seguridad alimentaria, si hablamos de seguridad de vida porque en definitiva estamos hablando de seguridad de vida, deberíamos también por ejemplo, hablar de regular el mercado de royalties y patentes medicinales, porque creo que en África no solamente se mueren de hambre sino que también se mueren por no contar con medicamentos, con atención sanitaria, sin embargo, hasta ahora no he escuchado ninguna palabra acerca de regulación de los mercados, por ejemplo, de tecnología sanitaria que son claves, y además, es tan humillante morirse de hambre como morirse por no tener una aspirina o no tener una vacuna.
Me parece que entonces cuando hablemos de regulación para cuidar la vida, tenemos que hablar de todos los aspectos, pero fundamentalmente del empleo, de la posibilidad de un empleo digno que es necesario introducirlo también en esta cuestión. Nadie puede tener seguridad alimentaria, seguridad de vida si no cuenta con un trabajo que le proporcione los elementos, y por eso creo que el empleo va a ser un tema de este G20, que le proporcione las posibilidades; empleo que además, tiene que ver también con volver a un verdadero capitalismo. Porque yo creo que estamos hoy, -sinceramente lo voy a plantear más tarde con mis colegas- en una suerte de capitalismo anárquico o anarco capitalismo financiero, si se me permite. Los mercados financieros hoy están en los commodities y conviene en los commodities, mañana o pasado mañana están en el petróleo según como vaya el petróleo, y pueden mañana dedicarse a los mercados de caramelos si realmente tienen posibilidades de obtener un peso más sin trabajar, sin producir y sin invertir para perfectamente especular.
Por eso nosotros estamos sosteniendo que el verdadero problema es la falta de regulación de los mercados financieros en el mundo.
Señores: las grandes cerealeras, las grandes empresas por más grandes que sean, solamente pueden hacer movimientos especulativos evidentemente dentro de lo que constituye el sistema financiero. No hay posibilidades de especular, no hay posibilidades de obtener mayores o menores tasas de interés, si no está regulado también el mercado financiero en cuánto va a invertir, a quiénes va a financiar, cómo vamos a financiar, en qué condiciones. ¿A quiénes vamos a financiar? Vamos a seguir financiando a los brokers que solamente hacen derivados financieros o vamos a financiar a los que producen alimentos, bienes y servicios. Esta es la clave, creo que enfocar el tema en la regulación del mercado de commodities o de alimentos, es una visión absolutamente parcializada.
Yo soy fanática de la Realpolitik y sé dónde se deciden las cosas y dónde se adoptan las decisiones. Si quienes lideran el mundo, porque han querido liderarlo también además, no dan soluciones claras y concretas sobre el sistema de regulación financiera, si solamente siguen apuntando a controlar a ver en qué gasta cada país las cosas pero no controlan qué hace cada banco de inversión, en lo que hace cada calificadora, en lo que hace cada movimiento de Bolsa, díganme ustedes, son todos hombres de negocios o por lo menos vinculados a los negocios: ¿qué creen que pasa cuando un día la señora Merkel se levanta y dice algo que parece que cayó mal y las Bolsas se van a pique y pierden 4 ó 5 puntos? Al otro día se levanta el señor Sarkozy dice algo importante que parece que calma todo y vuelven a subir otros 10 puntos, al otro día el señor Papandreu decide una consulta popular y nos vamos todos para debajo de vuelta.
Ustedes creen que no hay gente que gana miles de fortunas con esos movimientos sin hacer absolutamente nada, solamente sentado en un escritorio y manejando una computadora. Eso, los líderes del mundo no han logrado solucionarlo y han pasado 3 años. Y por supuesto, cuando han pasado 3 años y no le dan la solución, cada vez se agrava más. Si lo tratan con aspirinas, si lo trata un médico, en este caso el Fondo Monetario Internacional, si lo trata además el G20, si le están dando medicinas, han inyectado miles de millones de dólares y de euros en el sistema financiero.
Yo sostuve en la reunión de Londres del día 2 de abril, que era necesario obligar a los sectores financieros a volcar a la economía real, esos recursos, porque si no hay consumos, señores, no hay capitalismo, no hay posibilidades de crecimiento de la economía.
Si nosotros hacemos planes de ajuste, si la gente no puede gastar plata, si la gente está endeudada en más del ciento por ciento de sus posibilidades, yo quiero que alguno me diga, desde Adam Smith, desde David Ricardo, desde Keynes, si no les gusta para algunos más de izquierda de Carlos Marx, cómo vamos a hacer para que vuelva a crecer la economía si no hay consumo, si el capitalismo hace eso, que la gente consuma y que ustedes, los empresarios produzcan y vendan cada vez más. Este es el tema, esto es lo que está fallando.
¡Quién me habría visto de mis épocas universitarias ahora! O sea lo que estoy proponiendo es volver al capitalismo en serio, porque esto que estamos viviendo, señores, no es capitalismo. Esto es un anarco-capitalismo financiero total, donde nadie controla a nadie.
Entonces, la propuesta es que regulemos a los que realmente tenemos que regular. Resulta que vamos a regular a los países y ver cómo pueden ajustar. Además, van cayendo los liderazgos, y además, permítanme desde la política no ya desde la empresa, se van a comenzar a cuestionar los fundamentos de la democracia. Porque cuando la gente vea que la democracia no le da posibilidades de trabajo, de progreso, de tener casa, de salud, comienzan a cuestionarnos los funcionamientos del sistema político.
Ustedes piensen no en términos de 2 ó 3 años, piensen en términos de la evolución histórica de la humanidad, lo que ha pasado cada vez que el pueblo no ha podido comer. Y lo digo acá en Francia, cuna de la Revolución Francesa; cambian los sistemas. No estoy anunciando el fin de ningún sistema por favor. Simplemente estoy viendo mirar con perspectiva histórica y mirarlo con perspectiva de liderazgo histórico y ver que es necesario hacer un cambio en serio, porque también lo que algunos creen que está sucediendo en otros países, alguien habló recién de lo que pasa en África cuando la gente no puede comer o en Magreb cuando pasó lo que pasó, pero tampoco nos creamos el tema de la famosa revolución árabe que solamente tiene que ver con la comida. Tiene que ver también con gentes que tiene sistemas políticos diferentes a los nuestros y que no quiere vivir con las formas democráticas occidentales. No lo veamos solamente con un problema económico. El que crea que la primavera árabe es una cuestión de que quieren vivir como nosotros los occidentales, con división de poderes y demás, no me parece que se está leyendo correctamente. Y si no miren las fotos de la gente que festeja la caída de los gobiernos y vamos a ver gente vestida como musulmanes, islamistas absolutos y además, en la primera elección que se hizo en Túnez, la ha compartido islamista moderado pero islamista -y no tengo nada contra el Islam, en absoluto- simplemente les digo: tengamos una real comprensión del mundo en el que estamos. No nos equivoquemos y sepan que si esto se profundiza, van a empezar a cuestionarse las democracias y las formas políticas actuales.
Europa también tiene una historia en esto, de cómo surgen gobiernos totalitarios en medio de crisis económicas insolubles y que no pueden resolverse.
Yo creo que estamos a tiempo, no quiero ser dramática, ni tremendista, ni sembrar pánico porque no es mi misión como Presidenta de la República y tampoco porque lo creo. Creo que estamos en tiempo todavía y forma de poder establecer soluciones, pero soluciones que tengan que ver con la regulación de aquellos que han provocado el problema.
Pero además, y para finalizar, si uno ha probado ya durante 3 años determinadas medicinas y con determinados médicos y el enfermo se agrava cada vez más, ¿no será que habrá que cambiar de médico y de medicina e intentar otro tratamiento?
Esto es una cuestión de pura lógica, intentar resolver los problemas de la misma manera con la que fueron originados, decía Einstein que es de gente no demasiado cuerda.
Con esto quería finalizar, discúlpenme yo soy un poco….cuando hablo….están todos mirándome como si hubiera….pero es un poco los que me conocen…..me apasionan los temas, me interesan los temas, nada me es indiferente. Estoy absolutamente convencida de que tenemos que cambiar un montón de cosas y si me he propuesta de vuelta como Presidenta de la República Argentina, precisamente ha sido para colaborar con mi país, pero también saber que colaborar con mi país es colaborar con el resto del mundo para que las cosas se solucionen, porque la Argentina no es una isla, ni lo quiere ser tampoco. Al contrario, está absolutamente integrada al mundo tal vez como nunca.
Hemos crecido en nuestro comercio exterior de la década de los 90 en forma exponencial también, hemos duplicado nuestra integración al mundo en materia de comercio. Así que, déjenme que esta vehemencia es un poco la pasión y las ganas de solucionar los problemas. Muchas veces hay que afectar intereses, eso sí.
Esta es la otra gran definición y con esto quiero terminar: es cierto que muchas veces para solucionar determinados problemas, hay que afectar intereses e intereses que son muy poderosos. Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad. Se los digo con la experiencia de una Argentina que vivió un 2001 caótico que hizo colapsar prácticamente nuestro sistema institucional y dividió a la sociedad.
Muchas gracias.
