Madrid. Briefing by the President of the Republic of Poland on the NATO summit.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda briefed journalists at the NATO Madrid Summit on June 30, 2022, summarizing key decisions on enlargement, eastern flank defense, and Poland's security.
- Main themes
- NATO summit decisions, Finland and Sweden NATO accession, NATO eastern flank defense, US military presence in Poland, NATO strategic concept, Russia threat assessment, Ukraine support and aid, food crisis and migration risks, NATO unity and solidarity, Polish security guarantees
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,535
- Sentences
- 71
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.13
NATO Summit Statements Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen!
The second day of the NATO summit in Madrid. As we all know – I hope this information has reached everyone interested in our country – yesterday was a very good day, and very important decisions were made. First and foremost, the green light for Finland and Sweden to join the North Atlantic Alliance. I hope that this decision will be ratified as soon as possible everywhere, and full accession can take place.
This is a significant strengthening of NATO, especially beneficial for us – in our part of Europe, in the Baltic Sea region. Two powerful countries, which also have substantial military backing, so this is indeed a great potential that is becoming part of the North Atlantic Alliance. The border between Russia and NATO is significantly lengthening on NATO's eastern flank – so this is very important information.
For us – as Poland, for our security – very important was the decision communicated yesterday by President Joe Biden regarding the permanent deployment, as part of a permanent presence – for the first time since the countries of Central and Eastern Europe joined NATO – of the command of the 5th Corps of the United States Army in Poland. So this is a very important decision for us, strengthening our security.
In addition: a new NATO strategic concept; a new approach to Russia, to the threat that Russia poses; a new approach to the defense of the eastern flank; a new approach to responding to threats – a complete change. We are now defending every inch of land. This is very important for the Baltic states, for us as well, that it is not the case that if someone attacks a NATO member state, it will be about repelling, liberating – no! There will be immediate defense at a very rapid pace.
So these are indeed important decisions that were made yesterday in a very good atmosphere, in unity, in solidarity, with a sense of understanding for our needs, which especially found reflection in the joint declaration, where two sentences added by us at the last moment were included – there were negotiations, and there was agreement from the NATO allies. So this shows that the sense of solidarity is very strong.
Two important sentences stating that those who make special efforts, actions towards support for Ukraine will also be treated in a special way, in terms of security, by the allies, appropriate to the nature of their engagement. So this is a very important resolution for us.
We all know that Poland is engaged in receiving refugees from Ukraine in our country, for which I would like to thank my compatriots once again, but also in supporting Ukraine in practically every aspect, regarding its humanitarian and military supply. This assistance from our side is indeed very significant, and this provision is of enormous importance to us.
Today – in accordance with the NATO 360-degree principle – we are participating in a debate on threats from the south: that is, everything that may now be generated by the crisis caused by Russian aggression against Ukraine. Because I remind you that this also includes the upcoming – unfortunately, we fear – food crisis that may affect Africa, North Africa. This is a potential possibility of another wave of migration to Europe, to NATO countries. Therefore, discussions will focus on this today; on the terrorist threat that these phenomena generated by Russia may provoke. All these issues will be discussed today.
Grzegorz Urbanek, Polsat: Mr. President, I would like to ask about the discussions in the corridors last night. Who did you talk to? What specific topics were discussed? Perhaps what issues were resolved? And I would like to ask about the issue of Russia's response. What reaction do Poland, our representatives, and our partners in NATO expect from this strengthening of NATO's eastern flank, greater security guarantees for Poland? What are the predictions here regarding NATO representatives and Poland? Thank you.
Ladies and gentlemen, this is a paradox, one could say, looking at what has been decided yesterday and what will be decided in the coming – I hope – months in the North Atlantic Alliance countries. If Vladimir Putin decided to attack Ukraine in order to expand the Russian world, in order to strengthen Russia's power, he has indeed been deeply disappointed. Because NATO has proven to be serious, certain, and above all, decisive. And this summit is also proving to be decisive.
If he wanted to weaken NATO by showing that NATO would be helpless in the face of aggression against Ukraine, then – first of all – he encountered unity, quick decisions from the Alliance, and very rapid and strong support for Ukraine. After all, it has been well over a hundred days since the Russian aggression began, when Ukraine was supposed to be taken over in a matter of hours, yet it turned out that none of that happened. Ukraine continues to defend itself – and strongly.
Moreover, countries that have been neutral for decades or even centuries – like Sweden – are joining the North Atlantic Alliance, greatly strengthening it. So this is certainly something completely contrary to what Vladimir Putin wanted to achieve.
And starting from this, we can say this: the entire situation is undoubtedly a failure for Russia. Russia has shown its true face, which we Poles have known and always talked about. We were accused of Russophobia when we said that Russians are ruthless; that they have imperial appetites; that there is a sense of Great Russian superiority that drives them to rule over other nations; that Russia wants to expand its influence; that it is conducting expansion in every respect, including energy.
We were looked at with suspicion, criticized. Today – unfortunately – all of this is proving to be true, it turns out that we were right. Today Russia is the aggressor – and everyone sees it. It is violating international law, breaking international norms, committing crimes against civilians, as in Bucha, Mariupol, or other places in the attacked Ukraine.
And today for the whole world, it is clear that if someone bears responsibility for this war, for the aggression, for all this cruelty, it is indeed the Russians, it is indeed Russia, and of course the Russian authorities – Vladimir Putin.
Żaklina Skowrońska, Telewizja Polska: Mr. President, will you also talk to President Volodymyr Zelensky of Ukraine when you return to the country? I mean, of course, by phone – you two are in constant contact. We know that you will certainly talk with political representatives, as the National Security Council has already been convened by you.
Yes, the National Security Council will take place on Monday. I hope that all those invited will reliably attend, just as they have so far. It seems to me that it is worth discussing the results of this NATO summit together, in a group, beyond any political divisions, discussing the situation and also the perspective, discussing how we should act as Poland going forward.
I repeat: this matter is above any divisions in our country that can be pointed out on the political scene. It is known that the security of Poland and the security of our compatriots is the most important thing for all of us. And I am very pleased that this responsibility on the political scene exists, because thanks to this, in this very difficult situation, we are doing so well as a country and society.
Siarhiej Pielasa, Biełsat: Mr. President, a brief question – in the context of the tensions around Lithuania, the threats from Russia, do you feel, as the President of Poland, a threat also from the Lukashenko regime towards Poland and Lithuania?
Today we have a situation – considering the long-standing, practically constant presence of Russian troops in Belarus – that in any case, in military terms, it is not a separate state from Russia. One could say that Vladimir Putin has, in this sense, incorporated Belarus into Russia, unfortunately. Belarus has become like another Russian military district or part of the western Russian military district.
I wouldn't say that I feel any danger, and I think that the Baltic states do not feel any danger from the regime of Alexander Lukashenko either. The danger is real – and it is a danger from Russia.
This NATO summit and yesterday's resolutions, including what was included in the joint declaration, which speaks of the special engagement and special situation of those countries that support Ukraine, directly addresses the issue of these threats and additionally strengthens the security of our countries and societies.
Mr. President, what do you think about the possibility of Belarus joining this war?
To be honest, I do not believe that Belarus will officially join this war. Of course, there is a certain kind of support from Belarus towards the Russian army, as well as towards military units from Russia. After all, Russian soldiers are being treated in Belarusian hospitals and receiving medical care there.
Nevertheless, I do not believe that the authorities of Belarus and the society of Belarus have decided to join this war and support Russia in its aggression against Ukraine.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Drugi dzień obrad szczytu NATO w Madrycie. Jak wszyscy wiemy – mam nadzieję, że do wszystkich, którzy byli zainteresowani w naszym kraju, te informacje dotarły – wczorajszy dzień był bardzo dobry, zostały podjęte bardzo ważne decyzje. Przede wszystkim zielone światło dla Finlandii i Szwecji na wejście do Sojuszu Północnoatlantyckiego. Mam nadzieję, że wszędzie jak najszybciej ta decyzja będzie ratyfikowana i będzie mogła nastąpić pełna akcesja.
To jest bardzo duże wzmocnienie NATO, zwłaszcza korzystne dla nas – w naszej części Europy, w basenie Morza Bałtyckiego. Dwa potężne państwa, które mają też duże zaplecze militarne, więc jest to rzeczywiście duży potencjał, który staje się częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego. Granica pomiędzy Rosją a Sojuszem Północnoatlantyckim wydłuża się znacząco na wschodniej flance NATO – więc to jest bardzo ważna informacja.
Natomiast dla nas – jako Polski, naszego bezpieczeństwa – bardzo ważna, wczoraj zakomunikowana przez Pana Prezydenta Joe Bidena decyzja Stanów Zjednoczonych o tym, aby ulokować na stałe, w ramach stałej obecności – po raz pierwszy w ogóle od czasu, kiedy kraje Europy Środkowo–Wschodniej zostały przyjęte do NATO – dowództwo 5 Korpusu armii Stanów Zjednoczonych w Polsce. Więc jest to dla nas bardzo ważna decyzja, wzmacniająca nasze bezpieczeństwo.
Poza tym: nowa koncepcja strategiczna NATO; nowe podejście do Rosji, do zagrożenia, które Rosja stwarza; nowe podejście do obrony wschodniej flanki; nowe podejście do reagowania na zagrożenia – zupełna zmiana. Bronimy teraz każdej piędzi ziemi. To bardzo ważne dla państw bałtyckich, dla nas też, że to nie jest na takiej zasadzie, że jeżeli ktoś zaatakuje państwa Sojuszu Północnoatlantyckiego, to będzie odbijanie, wyzwalanie – nie! Będzie natychmiastowa obrona w bardzo szybkim tempie.
Więc to są rzeczywiście ważne decyzje, które były podjęte wczoraj w bardzo dobrej atmosferze, w jedności, w solidarności, w poczuciu zrozumienia dla naszych potrzeb, co zwłaszcza znalazło odzwierciedlenie we wspólnej deklaracji, gdzie zostały zamieszczone dwa zdania dodane przez nas w ostatniej chwili – były negocjacje, była zgoda ze strony sojuszników NATO. Więc to pokazuje, że poczucie solidarności jest bardzo duże.
Dwa ważne zdania o tym, że ci, którzy czynią szczególne starania, działania w kierunku wsparcia dla Ukrainy, będą też – w sensie bezpieczeństwa – przez sojuszników traktowani w sposób szczególny, odpowiedni do tego, jaki jest charakter ich zaangażowania. Więc postanowienie dla nas bardzo ważne.
Wszyscy wiemy, że Polska jest zaangażowana i w przyjmowanie uchodźców z Ukrainy w naszym kraju, za co jeszcze raz bardzo dziękuję moim rodakom, ale także i we wsparcie dla Ukrainy właściwie w każdym calu, jeżeli chodzi o jej zaopatrzenie pod względem humanitarnym, militarnym. Ta pomoc z naszej strony jest rzeczywiście bardzo duża i szczególnie dla nas ten zapis ma ogromne znaczenie.
Dzisiaj – zgodnie z zasadą NATO 360 stopni – bierzemy udział w debacie na temat zagrożeń z południa: czyli wszystko, co może być teraz wygenerowane przez ten kryzys, do którego prowadzi rosyjska agresja na Ukrainę. Bo przypominam, że to także nadchodzący – niestety, obawiamy się – kryzys żywnościowy, który może dotknąć Afrykę, Afrykę Północną. To potencjalna możliwość powstania kolejnej fali migracyjnej do Europy, do państw NATO. W związku z powyższym wokół tego dzisiaj będą się koncentrowały dyskusje; wokół zagrożenia terrorystycznego, które te zjawiska generowane przez Rosję mogą wywołać. Te wszystkie kwestie będą dyskutowane dzisiaj.
Grzegorz Urbanek, Polsat: Panie Prezydencie, chciałem zapytać jeszcze o te rozmowy w kuluarach wczoraj wieczorem. Z kim Pan Prezydent rozmawiał? Jakie konkretnie tematy były jeszcze poruszane? Może jakie sprawy udało się jeszcze załatwić? I chciałbym dopytać jeszcze o kwestię stosunku Rosji. Jakiej reakcji Polska, przedstawiciele, nasi partnerzy w NATO spodziewają się po tym wzmocnieniu właśnie wschodniej flanki NATO, większej gwarancji bezpieczeństwa dla Polski? Jakie tutaj są przewidywania, jeśli chodzi o przedstawicieli NATO i Polskę? Dziękuję.
Proszę Państwa, to jest taki paradoks, właściwie można powiedzieć, patrząc na to, co dzieje się, co zostało wczoraj zdecydowane i co będzie decydowane w najbliższych – mam nadzieję – miesiącach w państwach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Jeżeli Władimir Putin zdecydował się zaatakować Ukrainę po to, by poszerzać ruski mir, po to, by wzmacniać potęgę Rosji, to tutaj rzeczywiście głęboko się zawiódł. Bo NATO okazało się poważne, pewne i przede wszystkim decyzyjne. I ten szczyt też okazuje się decyzyjny.
Jeżeli chciał osłabić NATO poprzez to, że NATO okaże się bezradne wobec agresji na Ukrainę, to – po pierwsze – spotkał się z jednością, z szybkimi decyzjami Sojuszu, z bardzo szybkim i mocnym wsparciem dla Ukrainy. Bo przecież minęło grubo ponad sto dni od czasu rosyjskiej agresji, gdy Ukraina miała zostać opanowana w kilkadziesiąt godzin, tymczasem okazało się, że nic z tych rzeczy. Ukraina cały czas się broni – i to mocno.
No a przede wszystkim państwa, które od dziesięcioleci czy wręcz od stuleci – jak Szwecja – były państwami neutralnymi, przystępują do Sojuszu Północnoatlantyckiego, bardzo go wzmacniając. Więc z całą pewnością jest to coś zupełnie przeciwnego do tego, co chciał osiągnąć Władimir Putin.
I wychodząc od tego, możemy powiedzieć tak: cała ta sytuacja bez wątpienia jest porażką Rosji. Rosja pokazała swoją twarz, którą my, Polacy, znaliśmy i o której zawsze mówiliśmy. Posądzano nas o rusofobię, kiedy mówiliśmy, że Rosjanie są bezwzględni; że mają imperialne apetyty; że to jest takie poczucie wielkoruskości, które pcha ich do tego, żeby rządzić, by władać innymi narodami; że Rosja chce rozszerzać swoje wpływy; że prowadzi ekspansję pod każdym względem, także energetyczną.
Patrzono na nas z przymrużeniem oka, krytykowano nas. Dzisiaj – niestety – wszystko to okazuje się prawdą, okazuje się, że mieliśmy rację. Dzisiaj Rosja jest agresorem – i każdy to widzi. Łamie normy prawa międzynarodowego, łamie międzynarodowe zasady, dopuszcza się zbrodni na ludności cywilnej, jak choćby w Buczy, Mariupolu czy innych miejscach na zaatakowanej Ukrainie.
I dzisiaj dla całego świata ta sprawa jest jasna, że jeżeli ktoś ponosi odpowiedzialność za tę wojnę, za agresję, za całe to okrucieństwo, to są to właśnie Rosjanie, jest to właśnie Rosja, no i oczywiście władze Rosji – Władimir Putin.
Żaklina Skowrońska, Telewizja Polska: Panie Prezydencie, czy po powrocie do kraju będzie Pan rozmawiał także z Prezydentem Ukrainy Wołodymyrem Zełenskim? Telefonicznie myślę tutaj, oczywiście – Panowie są w stałym kontakcie. Wiemy, że z przedstawicielami sceny politycznej – na pewno tak, bo Rada Bezpieczeństwa Narodowego jest już przez Pana zwołana.
Tak, Rada Bezpieczeństwa Narodowego odbędzie się w poniedziałek. Mam nadzieję, że wszyscy zaproszeni na nią niezawodnie przybędą, tak jak to było do tej pory. Warto – wydaje mi się – wspólnie, w gronie, ponad wszelkimi podziałami politycznymi omówić wyniki tego szczytu NATO, omówić sytuację i też perspektywę, podyskutować o tym, jak dalej powinniśmy działać jako Polska.
Powtarzam: ta sprawa jest ponad wszelkimi podziałami w naszym kraju, jakie tylko można na scenie politycznej wskazać. Wiadomo, że bezpieczeństwo Polski i bezpieczeństwo naszych rodaków jest dla nas wszystkich najważniejsze. I cieszę się bardzo, że ta odpowiedzialność na scenie politycznej jest, bo dzięki temu w całej tej bardzo trudnej sytuacji tak dobrze radzimy sobie jako kraj i społeczeństwo.
Siarhiej Pielasa, Biełsat: Panie Prezydencie, krótkie pytanie – czy w kontekście napięcia wokół Litwy, gróźb Rosji, czy czuje Pan, jako Prezydent Polski, zagrożenie również ze strony reżimu Łukaszenki wobec Polski i Litwy?
Mamy dzisiaj taką sytuację – biorąc pod uwagę od dłuższego czasu właściwie stałą obecność wojsk rosyjskich na Białorusi – że w każdym razie pod względem militarnym to nie jest jakieś odrębne od Rosji państwo. Właściwie można powiedzieć, że Władimir Putin wcielił w tym sensie Białoruś do Rosji, niestety. Białoruś stała się jakby kolejnym rosyjskim okręgiem wojskowym czy też częścią zachodniego rosyjskiego okręgu wojskowego.
Nie powiem, żebym czuł jakieś niebezpieczeństwo, i myślę, że państwa bałtyckie też nie czują niebezpieczeństwa ze strony reżimu Aleksandra Łukaszenki. Niebezpieczeństwo jest realne – i to jest niebezpieczeństwo ze strony Rosji.
Ten szczyt NATO i wczorajsze postanowienia, także to, co zostało zawarte właśnie we wspólnej deklaracji, która mówi o szczególnym zaangażowaniu i szczególnej sytuacji tych państw, które wspierają Ukrainę, odpowiada właśnie na kwestię tych zagrożeń i buduje, dodatkowo wzmacnia bezpieczeństwo naszych państw i społeczeństw.
Panie Prezydencie, co Pan sądzi o możliwości dołączenia Białorusi do tej wojny?
Powiem szczerze, nie uważam, aby Białoruś oficjalnie dołączyła do tej wojny. Oczywiście jest pewien rodzaj wsparcia ze strony białoruskiej względem armii rosyjskiej, względem też jednostek wojskowych z Rosji. Do białoruskich szpitali trafiają przecież rosyjscy żołnierze i dostają tam opiekę medyczną.
Niemniej nie uważam, aby władze Białorusi i społeczeństwo Białorusi zdecydowały, aby dołączyć do tej wojny i wesprzeć Rosję w jej agresji przeciwko Ukrainie.