Opening statement by the President of the Republic on the occasion of the joint press conference with Mr. Donald TRUMP, President of the United States of America.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with President Trump at the conclusion of the 2019 G7 Summit in Biarritz, France, on August 26.
- Main themes
- G7 summit outcomes, Franco-American cooperation, Iran nuclear deal and diplomacy, regional stability in the Gulf, unity and positive dialogue among G7 leaders, digital issues, biodiversity, G7 presidency handover to the United States
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,985
- Sentences
- 59
- Readability
- 44
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.92
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 8 paragraphs
Mr. President, Madam First Lady, Ladies and Gentlemen,
I wanted to take this opportunity at the end of this G7 that we have just held over nearly two days to obviously report back to you, but first and foremost to thank President Trump, all the heads of state and government present, for this extremely productive work, for the very good discussions, the very good exchanges we have had together since Saturday evening.
Indeed, there was a lot of nervousness at the beginning of this G7, a lot of expectations, sometimes a lot of tensions, conflicts that could be reported, and I can truly say here that what we particularly held on to together is that a message of unity, a positive spirit of discussion, could emerge, and that is what really came out of our exchanges on many subjects. We did not negotiate, as I had committed to, a very long text, and you will be handed a single page of declaration in a few moments. There are many annexes, texts that have been agreed upon, but only one page that addresses a few obviously essential subjects beyond the discussions and working sessions we have had.
We wanted to hold this press conference together, and I will then leave President Trump, the First Lady, and all of his staff here in this room so that they can continue with their own press conference and respond to the American and international press on all the other subjects, and I will report in more detail a little later on all the points on which we have managed to find an agreement and the progress on many subjects: from biodiversity to digital issues. But we wanted to have this press conference together because next year it will be the United States of America that will host the G7, and this handover from presidency to presidency is a point we cared about, and I must tell you, because we have done a lot together over these two and a half days. We undoubtedly have several common points, but one in particular with President Trump: we do not like to waste our time, and we like to have results, agreements, and to put everyone in a positive dynamic. And so, from the moment President Trump arrived through the one-on-one lunch we had - which I must say was probably one of the most productive and richest discussions we have had together - we got into a dynamic that truly allowed us to advance many files. I really want to thank you, Mr. President, for this spirit and efficiency.
Just a few words on points that were highly anticipated, particularly for two countries. On Iran, President Trump and I have had exchanges over the past few weeks, but particularly over these last two days. We agree that Iran must respect its nuclear obligations, must behave responsibly in the Gulf, and work with us. And fundamentally, we have two very clear things that we care about: Iran must never have nuclear weapons, and this situation must not threaten the stability of the region. France has taken several initiatives, and I have always kept President Trump informed, to try to find technical means to move forward because the American decisions of recent months have put a lot of pressure and must put us in a position to improve regional security. Through this coordination, we took an initiative yesterday to bring back the Iranian foreign minister. There have been numerous exchanges with French ministers that have allowed us to outline a path. Nothing is done. Things are still extremely fragile, but discussions have thus begun on a technical level with real progress. This morning, President Rohani clearly stated that he was ready to meet any political leader if it is in the interest of his country. What I told Minister Zarif and what I told President Rohani over the phone is that if he accepted a meeting with President Trump, my conviction is that an agreement can be found. We know the terms, the objectives, but now we need to sit around the table and make it happen. So I hope that in the coming weeks, based on these exchanges, we can succeed in having a summit meeting between President Rohani and President Trump. Of course, I and our partners who have a role to play in the nuclear negotiation will be there and will be fully involved, but I think this meeting is very important and that these last days of clarification, both the strong messages that have been conveyed, the movement that has been made, the work that has also been done between our ministers, and I want to thank here Minister Mnuchin, Minister Le Maire, Minister Le Drian who are here and who have allowed us to make significant progress on these issues. We have created the conditions for this meeting and thus for an agreement. I am always very cautious; we must be very humble, but I think it is certainly something that stops any escalation and allows us to achieve the objectives we are pursuing. And I really want to thank you, Mr. President, for during the discussion we had, both Saturday noon and Saturday evening, showing this willingness to find an agreement, which is your temperament, and to find it also in terms that are good for the security of the region because the final objective, the requirement you have is that there should not be the acquisition of nuclear weapons and to have more visibility over time.
On trade, we share many observations, analyses, we had a very good discussion, I will come back to it later in detail, but on this I believe I can say that the exchange clarified what legitimately makes the United States consider today that the situation is not fair. We have international rules on trade, and I believe we all agree, and indeed we stated it in this page that we are releasing together, that it is good to have rules and an organization of trade together. But this collective organization has not been effective enough to lift regulatory barriers, it has not been effective enough to resolve problems when they arose, it has not been effective enough to protect the intellectual property of our industries. There are ongoing discussions, particularly a discussion between President Trump and President Xi with, as we have seen again in recent hours, developments and an agreement that I hope will be found. But we have also collectively reaffirmed our willingness to change these trade rules to achieve our goals and say, “We must deeply modernize them, reform them” so that all these unjust situations of which our countries have sometimes been victims, which means that our workers are not respected, that intellectual property is not protected, must be stopped. And there has been, it must be said, a lot of nervousness sometimes related to misunderstandings or to what some very powerful economic actors could say about this famous French digital tax. We explained it, sometimes we joked about it, but I believe we found a very good agreement, and again the work of our ministers has allowed us to advance things significantly. Essentially, we have in our economies situations that are very unfair. It is that some actors do not pay taxes and create unfair competition with other actors. These are, by the way, these large international actors who do not pay taxes, those who create the most brutal changes, sometimes creating the greatest global imbalances. Is that fair? No. We have pushed hard to change the international rules on this subject, to do it at the European level, and it is true that about ten European countries — France but also Italy, Great Britain which is about to do so — many countries are taking it on a national basis. This is not against any particular company; it is to solve this problem, and indeed many French companies will be affected by this tax. What France wants is not at all to implement this tax — you have heard me say this to some of you several months ago — it is to solve the international problem. And I believe that we have made real progress because we have together acknowledged that we will work to find an agreement in 2020 to modernize the rules of international taxation within the framework of the OECD. This will allow us to take into account these necessary developments and to combat harmful tax competition that destroys jobs, including in the United States. On this digital tax, we have also worked a lot bilaterally between France and the United States, and we have an agreement to resolve the difficulties that have arisen between us. And so we will work together on this bilateral basis and on this international basis to find a solution, and I have said very clearly: the day we have this international taxation, France will eliminate any tax project, since that was indeed what we wanted to do; and everything that has been paid under this tax will be deducted from this international tax. This has been discussed between the ministers; I will let them clarify things if they wish, but what is important to say here is that we have found an agreement that is good on both sides, that in doing so we allow to resolve extremely negative international situations and that we modernize the international tax system. Together, we are working towards common objectives with a spirit of cooperation, and I think that is extremely important.
So, on Libya, on Syria, on North Korea, Hong Kong, you will see in the text that we have made a lot of progress and worked together in this spirit of unity that I mentioned. And finally, on many concrete initiatives as well, I want to mention one that we talked about on the first evening, which is the Amazon. President Trump spoke with President Bolsonaro on the phone before coming. He himself quickly engaged the United States in support of the populations, and we have agreed on an extremely ambitious initiative plan that President Piñera presented this morning after having consulted with all the heads of state and government in the region as we had wished and as President Trump had wished. So, I do not want to go into more detail, but I wanted to emphasize these points to tell you that we have worked together very closely with President Trump over these two days, that we have managed to achieve during this G7, and I want to thank all our colleagues; I believe there are unprecedented very positive points of convergence that allow us to move forward usefully. Now we must continue to work in the coming weeks, the coming months with a lot of strength. North Korea, we know how committed President Trump is to this fight and will continue to do so; he spoke to us about it earlier, and we will be behind him. I hope we will find an agreement on China that would be a real change. And we will be together side by side on all the battles that need to be fought.
I really wanted to thank you, Mr. President, for your presence and for this action over these two days, to thank the First Lady as well alongside you who has been active alongside my wife and all the First Ladies present but who always honors us with her presence in France, and she knows how popular she is in our country. And Mr. President, you will also have the presidency of this G7 next year, and I will let you announce to our friends where and how you plan to organize it. I will be there with the same willingness to build, to create unity and convergence, but thank you very much, Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Madame la Première dame, Mesdames Messieurs,
Je voulais à l’issue de ce G7 que nous venons de tenir pendant près de 2 jours, évidemment vous rendre compte, mais avant toute chose remercier le président TRUMP, l’ensemble des chefs d’Etat et de Gouvernement présents, pour ce travail extrêmement productif, pour les très bonnes discussions, les très bons échanges que nous avons eus depuis samedi soir ensemble.
En effet, il y avait beaucoup de nervosité au début de ce G7, beaucoup d’attentes, parfois beaucoup de tensions, de conflictualité qui pouvaient être rapportés et je peux ici vraiment dire que ce à quoi nous avons tenu ensemble tout particulièrement, c’est qu’un message d’unité, un esprit positif des discussions, puisse ressortir et c’est qui est vraiment ressorti de nos échanges sur de nombreux sujets. Nous n’avons pas négocié, comme je m’y étais engagé, un très long texte et vous sera remise dans quelques instants une seule page de déclaration. Il y a ensuite beaucoup d’annexes, de textes qui ont été agréés mais une seule page qui revient sur quelques sujets évidemment essentiels au-delà des discussions et des sessions de travail que nous avons pu avoir.
Nous avons tenu à faire cette conférence de presse ensemble et je laisserai ensuite le président TRUMP, la première dame et l’ensemble de son staff ici dans cette salle pour qu’ils puissent poursuivre par sa propre conférence de presse et répondre à la presse américaine et internationale sur tous les autres sujets, et je rendrai compte de manière plus détaillée un peu plus tard de l’ensemble des points sur lesquels nous avons réussi à trouver un accord et les avancées sur de nombreux sujets : de la biodiversité en passant par le numérique. Mais nous tenions à avoir cette conférence de presse ensemble parce que l’année prochaine ce sont les Etats-Unis d’Amérique qui auront à accueillir le G7 et ce passage de témoin de présidence à présidence est un point auquel nous tenions et puis, je dois vous dire, parce que nous avons durant ces deux jours et demi fait beaucoup de choses ensemble. On a sans doute plusieurs points communs mais l’un tout particulièrement avec le président TRUMP : nous n’aimons pas perdre notre temps et nous aimons avoir des résultats, des accords et mettre tout le monde dans une dynamique positive. Et donc dès l’arrivée du président TRUMP à travers le déjeuner en tête-à-tête que nous avons eu - qui je dois dire a été sans doute une des discussions les plus productives et les plus riches que nous ayons eue ensemble - nous nous sommes mis dans une dynamique qui a permis véritablement de faire avancer nombre de dossiers. Je veux vraiment vous remercier Monsieur le président pour cet esprit et l’efficacité.
Juste quelques mots sur des points qui étaient très attendus en particulier pour deux pays. Sur l’Iran, le président TRUMP et moi-même avons eu des échanges toutes ces dernières semaines mais particulièrement ces deux derniers jours. Nous sommes d’accord pour dire que l’Iran doit respecter ses obligations nucléaires, doit avoir un comportement responsable dans le Golfe et travailler avec nous. Et au fond on a deux choses très claires auxquelles nous tenons : l’Iran ne doit jamais avoir l'arme nucléaire et cette situation ne doit pas menacer la stabilité de la région. La France a pris plusieurs initiatives, et j’en ai toujours tenu informé le président TRUMP, pour essayer de trouver des moyens techniques de bouger parce que les décisions américaines des derniers mois ont mis beaucoup de pression et doivent nous mettre en situation d’améliorer justement la sécurité régionale de la région. Par cette coordination nous avons pris une initiative hier qui a été de faire revenir le ministre des affaires étrangères iranien. Il y a eu de nombreux échanges avec les ministres français qui ont permis justement de dessiner un chemin. Rien n’est fait. Les choses sont encore éminemment fragiles mais il y a des discussions qui se sont ainsi amorcées sur le plan technique avec véritablement des avancées. Ce matin le président ROHANI a clairement dit qu’il était prêt à rencontrer tout responsable politique si c’est dans l’intérêt de son pays. Ce que j’ai dit au ministre ZARIF et ce que j’ai dit, par téléphone, au président ROHANI, c’est que s’il acceptait une rencontre avec le président TRUMP, ma conviction est qu’un accord peut être trouvé. On en connaît les termes, les objectifs mais il faut maintenant se mettre autour de la table et y arriver. Donc je souhaite que dans les prochaines semaines, sur la base de ces échanges, nous puissions réussir à avoir un entretien au sommet entre le président ROHANI et le président TRUMP. Bien entendu moi-même et nos partenaires qui ont un rôle à jouer dans la négociation nucléaire, pourrons être là et serons pleinement associés mais je pense que ce rendez-vous est très important et que ces derniers jours de clarification à la fois, les messages forts qui ont été apportés, le mouvement qui a été fait, le travail qui a été fait aussi entre nos ministres, et je veux remercier ici le ministre MNUCHIN, le ministre LE MAIRE, le ministre LE DRIAN qui sont là et qui ont permis de beaucoup avancer sur ces sujets. Nous avons créé les conditions de cette rencontre et donc d'un accord. Je suis toujours très prudent, il faut être très humble mais je pense que c'est en tout cas quelque chose qui stoppe toute escalade et qui permet d'arriver aux objectifs que nous poursuivons. Et je veux vraiment vous remercier Président d'avoir durant la discussion que nous avons eue, à la fois samedi midi et samedi soir, montré cette volonté de trouver un accord, ce qui est votre tempérament, et de le trouver aussi dans des termes qui sont bons pour la sécurité de la région parce que l'objectif final, l'exigence que vous avez c'est qu'il n'y ait pas justement l'obtention de l'arme nucléaire et d'avoir plus de visibilité dans le temps.
Sur le commerce, nous partageons beaucoup de constats, d'analyses, on a une très bonne discussion, j'y reviendrai plus tard dans le détail mais là-dessus je crois pouvoir dire que l'échange a clarifié ce qui légitimement fait que les Etats-Unis considèrent aujourd'hui que la situation n'est pas juste. Nous avons des règles internationales sur le commerce et je crois que nous sommes tous d'accord, et d'ailleurs nous l'avons dit dans cette page que nous sortons ensemble, qu'il est bon d'avoir des règles et une organisation tous ensemble du commerce. Mais cette organisation collective elle n'a pas été assez efficace pour lever les barrières réglementaires, elle n'a pas été assez efficace pour régler des problèmes quand il y en avait, elle n'a pas été assez efficace pour protéger la propriété intellectuelle de nos industriels. Il y a des discussions en cours, en particulier une discussion entre le président TRUMP et le président XI avec, on l’a vu encore ces dernières heures, des évolutions et un accord qui sera je l'espère trouvé. Mais nous avons aussi ici collectivement réaffirmé notre volonté de changer ces règles du commerce pour arriver à nos fins et dire “On doit les moderniser profondément, les réformer” pour que toutes ces situations injustes dont nos pays ont parfois été victimes qui fait que nos travailleurs ne sont pas respectés, que la propriété intellectuelle n'est pas protégée, doivent être stoppées. Et là le processus de réforme nous le connaissons et nous allons nous y atteler ensemble. Et ensuite il y a eu, il faut bien le dire, beaucoup de nervosité parfois liée à des malentendus ou à ce que certains acteurs économiques très puissants pouvaient dire sur cette fameuse taxe numérique française. On s’en est expliqué, parfois on en a plaisanté, mais je crois qu'on a trouvé un très bon accord et là encore le travail de nos ministres a permis de faire beaucoup avancer les choses. Au fond nous avons dans nos économies des situations qui sont très injustes. C'est que certains acteurs ne payent pas d'impôts et créent une concurrence déloyale avec d'autres acteurs. Ce sont d'ailleurs - ces gros acteurs internationaux qui ne payent pas d'impôts - ceux qui créent les changements les plus brutaux, créent parfois les plus grands déséquilibres mondiaux. Est-ce juste ? Non. Nous avons beaucoup poussé pour changer les règles internationales sur ce sujet, le faire au niveau européen, et c'est vrai qu'une dizaine de pays européens — la France mais aussi l'Italie, la Grande-Bretagne qui s'apprête à le faire — beaucoup de pays sont en train de le prendre sur une base nationale. Ce n'est pas contre telle ou telle compagnie, c'est pour régler ce problème, et d'ailleurs beaucoup de compagnies françaises seront touchées par cette taxe. Ce que la France veut, ce n'est pas du tout mettre en place cette taxe — vous m'avez entendu pour certains il y a plusieurs mois — c'est régler le problème international. Et je crois que là on a fait une vraie avancée parce que nous avons ensemble acté le fait que nous allons travailler pour trouver un accord en 2020 pour moderniser les règles de la fiscalité internationale dans le cadre de l'OCDE. Ce qui nous permettra de prendre en compte ces évolutions nécessaires et de lutter contre la concurrence fiscale dommageable qui détruit des emplois, y compris aux Etats-Unis. Sur cette taxe numérique nous avons aussi beaucoup travaillé en bilatéral franco-américain et nous avons un accord pour sortir des difficultés qu'il y a eu entre nous. Et donc on va travailler ensemble sur cette base bilatérale et sur cette base internationale pour trouver une solution, et je l'ai dit très clairement : le jour où on a cette fiscalité internationale, la France supprime tout projet de taxe, puisque c'était d'ailleurs ce qu'on voulait faire ; et tout ce qui a été payé au titre de cette taxe sera déduit de cette taxe internationale. C'est ce qui a été vu entre les ministres, je les laisserai évidemment s'ils veulent préciser les choses, mais ce qui est important de dire ici, c'est qu'on a trouvé un accord qui est bon de part et d'autre, que ce faisant on permet de régler des situations internationales qui étaient extrêmement négatives et qu'on modernise le système fiscal international. Ensemble, on travaille à des objectifs communs avec un esprit de coopération et je pense que c'est extrêmement important.
Voilà, sur la Libye, sur la Syrie, sur la Corée du Nord, Hong Kong, vous le verrez dans le texte on a beaucoup avancé et travaillé ensemble dans cet esprit d'unité que j'évoquais. Et enfin sur beaucoup d'initiatives concrètes aussi, je veux en citer une dont nous avons parlé le premier soir qui est l'Amazonie. Le président TRUMP a eu le président BOLSONARO au téléphone avant de venir. Il a d'ailleurs lui-même engagé très rapidement les Etats-Unis d'Amérique en soutien auprès des populations et nous avons acté d'un plan d'initiative extrêmement ambitieux que le président PINERA a présenté ce matin après avoir fait cette concertation avec l'ensemble des chefs d'Etat et de Gouvernement de la région comme nous l'avions souhaité et le président TRUMP l'avait souhaité. Voilà, je ne veux pas rentrer dans plus de détails mais je voulais insister sur ces points pour vous dire que nous avons avec beaucoup d'entrain travaillé ensemble très étroitement avec le président TRUMP durant ces deux jours, que nous avons réussi à dégager durant ce G7, et je veux remercier tous nos collègues, je crois des points de convergence inédits très positifs qui permettent d'avancer utilement. Maintenant on doit continuer à travailler dans les prochaines semaines, les prochains mois avec beaucoup de force. La Corée du Nord, on sait ô combien le président TRUMP est engagé dans ce combat et continuera de le faire, il nous en a parlé tout à l'heure et on sera derrière lui. J'espère qu'on trouvera un accord sur la Chine qui serait un vrai changement. Et on sera ensemble côte-à-côte sur tous les combats qui sont à mener.
Je voulais vraiment vous remercier, Président, de votre présence et de cette action durant ces deux jours, remercier la première dame également à vos côtés qui a été active aux côtés de mon épouse et de toutes les premières dames présentes mais qui nous fait toujours l'honneur de sa présence en France et elle sait ô combien elle est populaire dans notre pays. Et Président vous aurez l'année prochaine aussi la présidence de ce G7 et je vous laisse également annoncer à nos amis où et comment vous comptez l'organiser. J'y serai avec la même volonté de construire, de bâtir, de créer l'unité et la convergence mais merci infiniment Président.