The statement of the President of the Republic of Poland during the joint conference.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference on February 25, 2022, following emergency NATO and Bucharest Nine summits convened in response to Russia's invasion of Ukraine.
- Main themes
- Russian invasion of Ukraine, NATO solidarity and response, Bucharest Nine summit, sanctions against Russia, support for Ukraine, condemnation of Russian aggression, European security, President Zelensky, refugee crisis, democratic values, alliance unity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 801
- Sentences
- 32
- Readability
- 48
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.19
NATO Summit Statements Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Dear Presidents – Dear Friends, Ladies and Gentlemen!
We have concluded two summits within the North Atlantic Alliance community: the Bucharest Nine summit – as we call it – that is, the countries of Central Europe, members of the North Atlantic Alliance, a format we created in 2016 before the NATO summit in Warsaw, when we first met in this format; and of course the NATO summit of all member states. Both of them of an extraordinary nature, and there is no need to explain to anyone that both are related to the Russian invasion of Ukraine, to the war that has been going on there for the second day – people are dying, it is a tragedy, there are refugees, death.
I must tell you that it is a terrifying experience when you come to the president of a neighboring country, your colleague, to support him in a difficult situation in the face of aggression, which – as we already know – is inevitable, and you hear from him that you may not meet again. Because he is staying until the end and will certainly defend his country to the end. He will certainly not be fleeing from there.
In recent days, we have all spoken multiple times with President Volodymyr Zelensky – both in Kyiv, and I with President Gitanas Nausėda two days ago, and then daily by phone after each act of Russian aggression, in their face. Many presidents who met today have spoken with President Volodymyr Zelensky in these days – the presidents spoke about this today. He has probably spoken by phone with most of them. And everyone was equally shaken.
Therefore, today’s NATO summit – it can be confidently said – was strong. Just like our summit here, the Bucharest Nine meeting. Strong in tone, strong in declarations. But important declarations, because they will lead – I have no doubt – to truly serious sanctions against Russia and its leaders. Sanctions that – I hope – will have a sobering and blocking effect.
Because – of course – we all, absolutely everyone, unequivocally support Ukraine here. And everyone knows exactly who the aggressor is and who the victim of aggression is – there is no doubt about that. And in this situation, there can be no principle of “business as usual” in relations with Russia, because it would be a plain betrayal of the principles of the honest democratic world that we all strive to co-create.
In this regard, I have no doubt that the stance of the North Atlantic Alliance and our stance today expressed in the joint declaration, in the communiqué that was issued as a result of the NATO summit, to which we all contributed our words – that it will be implemented and will act, also in such a way that further organizations and entities will establish their own sanctions against Russia.
Because we cannot reconcile ourselves to aggression in Europe, which once experienced World War I and World War II, in which people still tremble at the sound of gunfire – the oldest or those in the Balkans. And where the sight of crying mothers holding crying children, the sight of dying people or people fleeing with terror in their eyes, with belongings in their hands – evokes terrifying associations. This honest Europe must stop this aggression.
And I believe that as a result of our actions, our work in this way, we will also contribute to stopping this aggression – supporting Ukraine in every possible way; in every way that, acting honestly, reliably, and absolutely adhering to all norms, we are able to realize.
Thank you very much, Madam President and Presidents, for being here today. I also thank the co-founder of the Bucharest Nine format – the President of Romania, Klaus Iohannis – for being with us today; albeit remotely, he was here, opening our meeting together with me. I thank President Miloš Zeman, the President of the Czech Republic, for also being with us remotely – thank you for their valuable statements.
Thank you for every word that was spoken today for Ukraine. Thank you as a neighbor of Ukraine, thank you as its friend, thank you as the President of the Republic of Poland, who wants there to be no war beyond our borders; who wants his compatriots not to be troubled by war.
Doing everything to ensure that such situations do not occur, I simply consider my duty. I operate under the assumption that I was elected for this purpose – to do everything to ensure that such disturbing situations do not occur. I believe that we will contribute to ending this Russian aggression and to the return of normalcy to Ukraine and for Ukraine – for Ukrainians, for our neighbors.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Prezydenci – Drodzy Przyjaciele, Szanowni Państwo!
Zakończyliśmy dwa szczyty w ramach wspólnoty Sojuszu Północnoatlantyckiego: szczyt Bukaresztańskiej Dziewiątki – jak ją nazywamy – czyli państw Europy Środkowej, członków Sojuszu Północnoatlantyckiego, format, który stworzyliśmy w 2016 roku przed szczytem NATO w Warszawie, wtedy spotkaliśmy się po raz pierwszy w tej formule; i oczywiście szczyt NATO wszystkich państw Sojuszu. Oba o charakterze nadzwyczajnym i nie trzeba nikomu tłumaczyć, że oba związane z rosyjską napaścią na Ukrainę, z wojną, która toczy się tam drugi dzień – giną ludzie, tragedia, uchodźcy, śmierć.
Muszę Państwu powiedzieć, że jest zatrważającym przeżyciem, kiedy przyjeżdżasz do prezydenta sąsiedniego kraju, twojego kolegi, żeby wesprzeć go w trudnej sytuacji w obliczu agresji, która – już wiadomo – jest nieuchronna, i słyszysz od niego, że już się możecie więcej nie spotkać. Bo on zostaje do końca i na pewno do końca będzie swojego kraju bronił. Na pewno nie będzie stamtąd uciekał.
W ostatnich dniach wszyscy wielokrotnie rozmawialiśmy z Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim – i w Kijowie, my z Panem Prezydentem Gitanasem Nausėdą dwa dni temu, i potem codziennie telefonicznie po kolejnych aktach rosyjskiej agresji, w ich obliczu. Wielu prezydentów, którzy dzisiaj się spotkaliśmy, rozmawiało z Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim w tych dniach – Prezydenci dzisiaj o tym mówili. Telefonicznie rozmawiał chyba z większością. I wszyscy byli jednakowo wstrząśnięci.
Dlatego dzisiejszy szczyt NATO – można śmiało powiedzieć – był mocny. Tak samo jak i nasz szczyt tutaj, spotkanie Bukaresztańskiej Dziewiątki. Mocny w tonie, mocny w deklaracjach. Ale ważnych deklaracjach, bo one będą prowadziły – nie mam wątpliwości – do rzeczywiście poważnych sankcji wobec Rosji i jej liderów. Sankcji, które – mam nadzieję – będą miały skutek otrzeźwiający i blokujący.
Bo – oczywiście – wszyscy, absolutnie wszyscy jednoznacznie wspieramy tutaj Ukrainę. I wszyscy dokładnie wiedzą, kto jest agresorem, a kto ofiarą agresji – nie ma co do tego żadnych wątpliwości. I w tej sytuacji nie może być zasady „business as usual” w relacjach z Rosją, bo byłaby to zwykła zdrada zasad uczciwego demokratycznego świata, który wszyscy staramy się współtworzyć.
W związku z powyższym nie mam wątpliwości, że postawa Sojuszu Północnoatlantyckiego i nasza postawa dzisiaj wyrażona w deklaracji wspólnej, w komunikacie, który został wydany w wyniku szczytu NATO, do którego wszyscy swoimi wystąpieniami dołożyliśmy słowa – że ona będzie wcielona w życie i będzie działała, także w ten sposób, że kolejne organizacje i podmioty będą ustanawiały własne sankcje wobec Rosji.
Ponieważ nie można się pogodzić z agresją w Europie, która kiedyś przeżyła I i II wojnę światową, w której ludzie na odgłos strzału często do dzisiaj jeszcze drżą – ci najstarsi czy ci na Bałkanach. I gdzie widok płaczących matek ściskających płaczące dzieci, widok umierających ludzi czy ludzi uciekających z przerażeniem w oczach, z dobytkiem w rękach – budzi przerażające skojarzenia. Ta uczciwa Europa musi tę agresję zatrzymać.
I wierzę w to właśnie, że w wyniku naszych działań, naszej pracy w ten sposób też przyczynimy się do powstrzymania tej agresji – wspierając Ukrainę na wszelkie możliwe sposoby; na wszelkie sposoby, na które działając uczciwie, rzetelnie i absolutnie przestrzegając wszelkich norm, jesteśmy w stanie to zrealizować.
Bardzo dziękuję Pani Prezydent i Panom Prezydentom, że dzisiaj byli. Dziękuję również współtwórcy formatu Bukaresztańskiej Dziewiątki – Prezydentowi Rumunii, Klausowi Iohannisowi – że był dzisiaj z nami; wprawdzie zdalnie, ale był, otwierał razem ze mną nasze spotkanie. Dziękuję bardzo Panu Prezydentowi Milošowi Zemanowi, Prezydentowi Republiki Czeskiej, że też był z nami obecny zdalnie – dziękuję za ich cenne wypowiedzi.
Dziękuję za każde słowo, które padło dzisiaj za Ukrainą. Dziękuję jako sąsiad Ukrainy, dziękuję jako jej przyjaciel, dziękuję jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, który chce, żeby za naszymi granicami nie było wojny; który chce, żeby wojną nie niepokoili się jego rodacy.
Czynienie wszystkiego, aby takich sytuacji nie było, uważam po prostu za swój obowiązek. Wychodzę z założenia, że po to zostałem wybrany – żeby uczynić wszystko, aby takich niepokojących sytuacji nie było. Wierzę, że przyczynimy się do zakończenia tej rosyjskiej agresji i do powrotu normalności na Ukrainę i dla Ukrainy – dla Ukraińców, dla naszych sąsiadów.
Dziękuję bardzo.