- Context
- Abe addressed G20 leaders and international representatives at the Osaka Summit's Special Leaders' Event on Women's Empowerment on June 29, 2019.
- Main themes
- Women's empowerment, women's labor participation, girls' education, women entrepreneurs, G20 policy commitments, private sector initiatives, developing countries support, EMPOWER network, Women Entrepreneurs Finance Initiative, international cooperation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 411
- Sentences
- 20
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.14
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 10 paragraphs
June 29, 2019
G20 Osaka Summit Special Event on Women's Empowerment Prime Minister Abe's Speech
Distinguished leaders of various countries, Her Majesty Queen Máxima of the Netherlands, and Ms. Ivanka Trump, Special Advisor to the President of the United States, representatives of international organizations, and all attendees, I am very pleased to gather here today with you to discuss the important policy issue of women's empowerment. I would like to express my gratitude once again to the representatives of international organizations for their various contributions to the G20 (Leaders' Meeting on Finance and the Global Economy).
As the G20 Chair, I have been working to advance women's empowerment. With your cooperation, I am pleased to report primarily on three points.
First, regarding women's labor participation, we will establish a mechanism to follow up on the status of each country at the leader level towards achieving the 25 by 25 target. I am glad to see that Japan is showing good progress.
Second, in support of girls' education, we aim for a world where all girls have access to at least 12 years of quality education. This is also a commitment I made with Nobel Peace Prize laureate Malala. As Japan, we will strive to provide at least 4 million women in developing countries with opportunities for quality education and human resource development over the next three years until 2020, and we will work hard to create a safe and secure learning environment.
Third, it is also important to continue supporting women entrepreneurs and to appropriately reflect the voices of business leaders in private sector initiatives and G20 discussions. I welcome the smooth implementation of the Women Entrepreneurs Finance Initiative, which was launched under the chairmanship of Chancellor Merkel with the cooperation of Special Advisor Ivanka. Additionally, we will support the launch of EMPOWER, a self-sustaining network of women business leaders, in collaboration with various countries, starting with the proposal from Prime Minister Trudeau.
Furthermore, I welcome the fact that UN Special Envoy Máxima will provide support for the activities of W20.
I am confident that the unified efforts of G20 countries at various stages of development to advance women's empowerment will serve as a significant driving force for further development of the G20 as a whole.
Next year, we will hold the International Women's Conference WAW! on April 3 and 4. I would be grateful if you could all attend. Let us continue to move forward together. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 6 月 29 日
G20大阪サミット 女性のエンパワーメントに関する首脳特別イベント 安倍総理スピ
ーチ
各国首脳の皆様、マキシマ・オランダ王妃及びイバンカ・トランプ米国大統領補佐官、国際
機関・組織代表の皆様、そして御列席の皆様、本日ここに、重要な政策課題である女性
のエンパワーメントに関して皆様と集まることができ、大変うれしく思います。国際機関・組織
の皆様には、G20(金融・世界経済に関する首脳会合)に対する様々な貢献に、改
めて感謝申し上げます。
G20議長として、女性のエンパワーメントの前進に取り組んできました。皆様の協力を
得て、主として3点報告できることをうれしく思います。
第一に、女性の労働参画について、25 by 25目標の達成に向け、各国の状況を
首脳レベルでフォローアップする仕組みを作ります。日本が、良い進捗を示していることをうれ
しく思います。
第二に、女子教育支援について、全ての女子が少なくとも12年間の質の高い教育にア
クセスできる世界を目指します。これは、私がノーベル平和賞受賞者のマララさんと約束した
ことでもあります。日本として、まずは2020年までの3年間で少なくとも400万人の
途上国の女性たちに質の高い教育、人材育成の機会を提供し、安心・安全な学びの環境
の整備に力を尽くしていきます。
第三に、女性起業家支援の継続や、ビジネスリーダーの声を民間の取組やG20の議
論に適切に反映することも重要です。イバンカ補佐官の協力の下、メルケル首相の議長下
で立ち上げられた女性起業家資金イニシアティブの順調な実施を歓迎します。また、提案
者トルドー首相を始め各国と協力し、女性ビジネス関係者の自律的なネットワークであるE
MPOWERの立ち上げを支援していきます。
さらに、マキシマ国連特使がW20の活動を側面支援することになったことを歓迎します。
様々な発展段階にあるG20の国々が、一致して女性のエンパワーメントの取組を進め
ていくことが、G20全体の更なる発展の大きな推進力となると確信しています。
来年も4月3日、4日に国際女性会議WAW!を開催します。是非、皆様来ていた
だければ幸いでございます。引き続き共に、皆さん進んでまいりましょう。ありがとうございまし
た。
